Сначала проверьте форму глагола и определите смысл. С глаголом в утвердительной форме обычно употребляются doar или numai: Am doar două ore. (У меня только два часа.) При глаголе с отрицанием может употребляться ограничительное decât: Nu am decât două ore. (У меня только два часа.) В сравнении decât означает «чем»: Mara este mai înaltă decât Ioana. (Мара выше, чем Йоана.)
Как выбрать между decât и doar?
Для обычного ограничения с глаголом в утвердительной форме употребляйте doar или numai. Для отрицательной ограничительной конструкции используйте nu...decât. Если требуется значение «чем», ставьте decât после сравнительного слова.
| Значение | Нейтральная модель | Пример |
|---|---|---|
| «только» в утвердительном предложении | doar/numai + ограничиваемая группа | Am doar două ore. (У меня только два часа.) |
| «только» в отрицательной конструкции | nu + глагол + decât + ограничиваемая группа | Nu am decât două ore. (У меня только два часа.) |
| «чем» при сравнении | mai/mai puțin + прилагательное или наречие + decât + объект сравнения | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Мара выше, чем Йоана.) |
Когда употребляются doar и numai?
Когда утвердительное предложение ограничивает выбор одним человеком, предметом, количеством, периодом времени, местом или действием, употребляйте doar или numai. В таком значении оба слова — обычные нейтральные варианты: Doar Ana a venit. и Numai Ana a venit. (Пришла только Ана.)
| Что ограничивается | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| человек | Doar Ana a venit. | Пришла только Ана. |
| предмет | Cumpăr numai pâine. | Я покупаю только хлеб. |
| время | Lucrez doar seara. | Я работаю только по вечерам. |
| действие | Vreau numai să dorm. | Я хочу только спать. |
Ставьте ограничительное слово перед группой, которую оно ограничивает. Сравните Doar Ana a venit marți. (Во вторник пришла только Ана.) и Ana a venit doar marți. (Ана пришла только во вторник.) В первом предложении ограничивается круг пришедших, а во втором — день. О связанных значениях фокуса и степени читайте в статье о частицах фокуса и степени.
Когда decât означает «только»?
Ограничительное decât означает «только» в отрицательной конструкции nu...decât. Отрицательная частица относится к личной форме глагола — глаголу, который выражает время и согласуется с подлежащим. Decât ставится перед ограничиваемой группой: Nu au sosit decât trei studenți. (Прибыли только три студента.) Подробнее эта особая модель рассматривается в статье об ограничительном decât.
- В конструкции nu...decât ставьте nu перед личной формой глагола, а decât — перед ограничиваемой группой: Nu au sosit decât trei studenți. (Прибыли только три студента.)
- Сохраняйте показатель прямого дополнения pe, если он требуется в ограничиваемой группе: Nu am văzut decât pe Vlad. (Я видел только Влада.)
- В утвердительном предложении выбирайте doar или numai: Au venit doar trei studenți. (Пришли только три студента.)
Почему nu doar — не то же самое, что nu...decât?
Doar и numai могут употребляться и в отрицательных предложениях, но тогда отрицание обычно отвергает утверждение, что ограничиваемая группа представляет собой полный набор. Сравните Nu am decât două opțiuni. (У меня только два варианта.) и Nu am doar două opțiuni. (У меня не только два варианта.) В первом случае два варианта задаются как полный предел. Во втором утверждение о таком пределе отвергается. Другие возможности остаются открытыми.
| Предложение | Основной смысл | Конструкция |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Вариантов всего два. | ограничение в утвердительном предложении |
| Nu am decât două opțiuni. | Вариантов всего два. | отрицательная ограничительная конструкция |
| Nu am doar două opțiuni. | Два не представлены как полное число вариантов. | отрицание с doar |
Когда decât означает «чем»?
В сравнении decât вводит человека или предмет, с которым что-либо сравнивается. Обычно оно следует за mai или mai puțin: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ана читает быстрее Влада.) Такое decât не означает «только» и не требует nu. Подробнее о системе сравнений читайте в статье о сравнении наречий.
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| более …, чем | mai + прилагательное или наречие + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (Фильм длиннее эпизода.) |
| менее …, чем | mai puțin + прилагательное или наречие + decât | Exercițiul este mai puțin dificil decât testul. (Упражнение менее сложное, чем тест.) |
| только | doar/numai или nu...decât | Nu citesc decât seara. (Я читаю только по вечерам.) |
Типичные ошибки
- Не пишите Am decât două ore для обычного утвердительного значения «У меня только два часа». Используйте Am doar două ore или Am numai două ore.
- Не убирайте nu из Nu am decât două ore, если хотите сказать, что два часа — это всё имеющееся время.
- Не воспринимайте mai lung decât как ограничение: эта конструкция сравнивает две длины, поэтому decât означает «чем».
- Не считайте, что nu doar означает то же самое, что nu...decât. Nu doar обычно оспаривает исключительность, выраженную словом doar, а не задаёт отрицательное ограничение.
- В сокращённой конструкции n-am по-прежнему содержит показатель отрицания: N-am decât două ore. Такое сокращение широко употребляется, особенно в устной речи и неформальном письме.
Какое предложение с глаголом в утвердительной форме означает «У меня только два часа»?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
С глаголом am в утвердительной форме обычное ограничение выражается с помощью doar или numai: Am doar două ore. В Am decât не хватает отрицательной модели. Nu am decât представляет собой отрицательную конструкцию с тем же ограничительным смыслом. Mai mult decât выражает сравнение.
Выберите отрицательную ограничительную конструкцию со значением «Прибыли только три студента».
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
Нужная отрицательная модель: nu + личная форма глагола + decât + ограничиваемый элемент — Nu au sosit decât trei studenți. Второй вариант тоже правильно выражает ограничение, но в утвердительной, а не в требуемой отрицательной конструкции.
Какой смысл обычно передаёт предложение Nu am doar două opțiuni?
- У меня ровно два варианта, не больше.
- Я не считаю два варианта полным набором; их может быть больше.
- У меня совсем нет вариантов.
- У меня ровно два варианта, потому что глагол стоит в отрицательной форме.
Отрицание nu отвергает утверждение, что doar două opțiuni представляет собой полный набор. Предложение не означает, что вариантов нет: оно допускает, что их больше двух или что существует другая уместная в данном контексте возможность.
В каком предложении decât употреблено в сравнительном значении «чем»?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
В сочетании mai lung decât povestirea слово decât вводит объект сравнения и означает «чем». В остальных предложениях ограничение выражается с помощью numai или nu...decât.
Какое утвердительное предложение означает «Я работаю только по вечерам»?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
С глаголом lucrez в утвердительной форме обычное ограничение выражается с помощью doar: Lucrez doar seara. В первом варианте правильно построена отрицательная ограничительная конструкция, но она не утвердительная; во втором не хватает требуемой конструкции, а последний вариант выражает сравнение, а не ограничение.