В румынском языке способы совершения действия сравниваются с помощью неизменяемого показателя сравнения и наречия: Mara aleargă mai repede decât mine. (Мара бегает быстрее меня.) Наречие repede не меняется в зависимости от рода или числа подлежащего.
Как образуется сравнительная степень наречия?
Выбирайте модель по смыслу: для более высокой степени употребляйте mai с наречием, для равной степени — конструкцию равенства, например la fel de с наречием, а для более низкой — mai puțin с наречием. Слово, вводящее названный объект сравнения, зависит от модели.
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| более …, чем | mai + наречие + (decât или ca) + объект сравнения | Ea vorbește mai clar decât mine. (Она говорит яснее меня.) |
| так же …, как | (tot așa de, tot atât de или la fel de) + наречие + (ca или ca și) + объект сравнения | El lucrează la fel de bine ca mine. (Он работает так же хорошо, как я.) |
| менее …, чем | mai puțin + наречие + (decât или ca) + объект сравнения | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Сегодня мы идём не так далеко, как вы.) |
Как decât и ca вводят объект сравнения и как mult или cu mult усиливают сравнение?
В сравнительных конструкциях со значением большей или меньшей степени decât и ca вводят человека или предмет, с которым сравнивают: Tu ai răspuns mai bine decât mine. (Ты ответил лучше меня.) / Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Ты ответил лучше меня.) Существительное или местоимение после любого из этих слов обозначает объект сравнения. Если объект сравнения — местоимение, используйте полную ударную форму винительного падежа — такую же форму употребляют после многих предлогов, например mine, tine или el.
- В письменной речи употребляйте decât как нейтральный вариант по умолчанию: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ана читает быстрее Влада.)
- В простом сравнении в современном стандартном румынском языке можно также употреблять ca. Кожокару пишет, что в разговорной речи ca встречается чаще, чем decât, например в mai repede ca Vlad.
- Если объект сравнения понятен из контекста, его можно опустить: Ana citește mai repede acum. (Сейчас Ана читает быстрее.)
- Чтобы подчеркнуть разницу, поставьте mult или cu mult перед сравнительной конструкцией: El scrie mult mai clar decât mine. (Он пишет гораздо яснее меня.)
Почему наречие не согласуется, как прилагательное?
Наречие обозначает, как, когда, где или в какой степени совершается действие, поэтому его форма не меняется. Прилагательное описывает признак существительного или подлежащего, поэтому может изменяться по роду и числу. Сравните родственные формы bun (хороший, прилагательное) и bine (хорошо, наречие).
| Употребление | Начальная форма | Форма сравнения | Пример |
|---|---|---|---|
| прилагательное при существительном | bun | mai bun (мужской род) или mai bună (женский род) | O idee mai bună. (Более удачная идея.) |
| наречие при глаголе | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (Она работает лучше.) |
| превосходная степень прилагательного | bun | cel mai bun (мужской род) или cea mai bună (женский род) | Este cea mai bună idee. (Это лучшая идея.) |
| превосходная степень наречия | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (Она работает лучше всех.) |
Только формы прилагательного, например bun и bună, согласуются с существительным. Наречные сочетания mai bine и cel mai bine остаются неизменными независимо от того, какое местоимение выступает подлежащим: el, ea, ei или ele. Модель прилагательного и особенности согласования описаны в статье сравнительная степень румынских прилагательных с mai.
Как образуются относительная и абсолютная формы превосходной степени наречия?
Относительная превосходная степень показывает, что способ действия занимает самое высокое или самое низкое место в группе; абсолютная превосходная степень лишь усиливает значение наречия. Для относительной наивысшей степени в румынском употребляется cel mai, а для относительной наименьшей — cel mai puțin. Следующее за ними наречие остаётся неизменным.
| Тип | Модель | Пример |
|---|---|---|
| относительная превосходная степень: наивысшая степень | cel mai + наречие; при необходимости + din или dintre + группа | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (Она отвечает яснее всех.) |
| относительная превосходная степень: наименьшая степень | cel mai puțin + наречие; при необходимости + din или dintre + группа | El explică cel mai puțin clar din echipă. (В команде он объясняет наименее ясно.) |
| абсолютная превосходная степень | foarte + наречие | Studenții scriu foarte bine. (Студенты пишут очень хорошо.) |
- Используйте din перед существительным в единственном числе, обозначающим место или группу: El aleargă cel mai repede din clasă. (В классе он бегает быстрее всех.)
- Используйте dintre перед существительным во множественном числе или местоимением: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Среди одноклассников он бегает быстрее всех.)
- Если группа сравнения понятна из контекста, её можно не называть: Cine lucrează cel mai bine? (Кто работает лучше всех?)
- Для абсолютного усиления употребляйте foarte как нейтральный стандартный вариант. Extrem de и cât se poate de — усилительные варианты; tare bine — разговорное и экспрессивное сочетание, а не нейтральная основная форма.
Какие распространённые ряды сравнения следует запоминать целиком?
В румынском языке сравнение обычно обозначается отдельными словами. По-русски получившиеся ряды часто передаются одним словом, например лучше, хуже, больше или меньше. Запоминайте весь румынский ряд и не пытайтесь образовать сравнительную степень по русской модели.
| Изменение значения | Исходное наречие | Сравнительная степень | Относительная превосходная степень |
|---|---|---|---|
| хорошо → лучше → лучше всего | bine | mai bine | cel mai bine |
| плохо → хуже → хуже всего | rău | mai rău | cel mai rău |
| много → больше → больше всего | mult | mai mult | cel mai mult |
| мало → меньше → меньше всего | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| быстро → быстрее → быстрее всего | repede | mai repede | cel mai repede |
| поздно → позже → позже всего | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Эти наречия остаются неизменными при подлежащем как в единственном, так и во множественном числе: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (Она пришла позже меня.) Ei au răspuns cel mai bine. (Они ответили лучше всех.) Родственные формы прилагательных и другие лексические пары сравнения рассматриваются в статье нерегулярные и лексикализованные формы сравнения.
Всем ли наречиям доступны степени сравнения?
Нет. Некоторые наречия или слова в наречном употреблении уже выражают фиксированный ранг, предел или состояние. Кожокару относит формы superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, и unic к словам, которые обычно не образуют степеней сравнения. В нейтральной речи сохраняйте такую форму, как ulterior, и не образуйте автоматически mai ulterior или cel mai ulterior. Это лексическая рекомендация, а не утверждение о полной невозможности любого риторического употребления.
Чем сравнительное decât отличается от ограничительного decât?
Сравнительное decât вводит объект сравнения после наречия в сравнительной степени: Ea vorbește mai încet decât mine. (Она говорит медленнее меня.) Ограничительное decât означает «только» и ограничивает количество или выбор, обычно в отрицательной конструкции: Nu am decât zece minute. (У меня есть всего десять минут.) Слово одно и то же, но конструкция и значение различаются.
Типичные ошибки
- Не согласуйте наречие с подлежащим: говорите Ea lucrează mai bine, а не mai bună или mai bune.
- Не употребляйте прилагательное bun для описания действия: правильно El cântă mai bine, но El este mai bun, если bun описывает самого человека или его качество.
- Не опускайте показатель сравнения перед названным объектом: говорите mai repede decât mine или mai repede ca mine, а не mai repede mine.
- Не путайте cel mai bine (наречное сочетание со значением «лучше всего») и cea mai bună (согласованное сочетание с прилагательным женского рода).
- Не считайте все усилительные формы нейтральными: употребляйте foarte bine как обычную абсолютную превосходную степень, а tare bine воспринимайте как разговорное и экспрессивное сочетание.
- Не воспринимайте любое decât как показатель сравнения: после сравнительной степени оно вводит объект сравнения, а в Nu am decât zece minute означает «только».
Какое румынское предложение означает «Мара ответила лучше меня»?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
Сравнительная степень наречия имеет форму mai bine: mai ставится перед неизменяемым наречием bine. Decât mine называет объект сравнения. Mai bun — сочетание с прилагательным, а cel mai bine — относительная превосходная степень.
Дополните предложение: Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Влад бегает быстрее Андрея.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
В предложении сравнивается способ бега, поэтому требуется наречие repede, перед которым стоит mai: mai repede decât Andrei. Форма прилагательного rapidă согласуется по роду и не может описывать действие в этом контексте; cel mai repede означало бы, что Влад бегает быстрее всех в группе.
Какое предложение выражает равенство: «Она работает так же хорошо, как я»?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
Равенство выражается неизменяемой конструкцией, например la fel de перед наречием, за которой следуют ca и объект сравнения: la fel de bine ca mine. Остальные варианты выражают более высокую степень, превосходную степень или более низкую степень.
В каком предложении употреблена относительная превосходная степень наречия?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
С глаголом scriu требуется наречие bine, относительная превосходная степень которого образуется неизменяемым сочетанием cel mai bine. Формы cele, cea и buni входят в согласуемые сочетания с прилагательными и не подходят для этого наречного употребления.
В каком предложении decât означает «только», а не служит показателем сравнения?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
В предложении Nu am decât zece minute ограничительное decât указывает на предел количества и означает «только». В остальных предложениях decât следует за сравнительной формой и вводит человека или момент времени, служащие объектом сравнения.