L’infinito rumeno e la forma di citazione nei dizionari

I dizionari rumeni citano normalmente un verbo con a seguito dall’infinito breve: a merge (andare). In una frase, lo stesso verbo può comparire come Eu merg la serviciu. (Vado al lavoro.) La forma di citazione e la forma al presente svolgono funzioni diverse.

Com’è formata la voce verbale in un dizionario rumeno?

La forma di citazione è composta da a e dall’infinito breve: a merge, a vedea o a hotărî. La particella a indica qui l’infinito; non esprime soggetto, persona o tempo presente.

La parte che segue a è l’infinito breve. Quando l’infinito costituisce da solo l’argomento o lo scopo di una frase, conserva normalmente a: A citi în fiecare zi este util. (Leggere ogni giorno è utile.)

Quali desinenze dell’infinito devi riconoscere?

Osserva la vocale o la sequenza di vocali finale dell’infinito breve per riconoscerne lo schema di desinenza. La desinenza aiuta a leggere una voce del dizionario, ma non permette di prevedere tutte le forme coniugate.

I verbi con la stessa desinenza dell’infinito possono coniugarsi in modo diverso. Per esempio, a putea termina in -ea, ma al presente presenta le forme pot, poți e poate.

Come si individua un tema verbale utile?

Togli il marcatore dell’infinito a e individua la desinenza finale dell’infinito. Considera la parte restante come un primo tema di lavoro. Il tema può cambiare durante la coniugazione, quindi controlla sempre la forma effettiva.

1. Parti dalla forma di citazione, per esempio a vedea.
2. Togli a: l’infinito breve è vedea.
3. Individua la desinenza, in questo caso -ea, e usa ved- come primo tema di lavoro.
4. Controlla la forma che ti serve. Il tema di lavoro aiuta a organizzare il verbo, ma non permette di prevedere tutte le forme del presente. Per esempio, văd, vezi e vede non mantengono tutte invariato il tema di lavoro ved-.

Un tema di lavoro aiuta a leggere e cercare le forme, ma non fornisce una regola completa di coniugazione. A fi è irregolare: impara separatamente le sue forme del presente nell’articolo sul presente di a fi.

Quando l’infinito breve perde a?

L’infinito breve compare senza a in alcune costruzioni verbali, soprattutto dopo l’ausiliare del futuro voi e dopo a putea.

Il rumeno standard contemporaneo usa proposizioni con să in questi esempi: Vreau să merg. (Voglio andare.) Trebuie să plec. (Devo partire.) Încep să citesc. (Comincio a leggere.) L’infinito senza a non sostituisce in generale una proposizione con să: non estendere quindi questo schema a ogni verbo modale o aspettuale.

In che cosa l’infinito differisce da una forma al presente?

Un verbo finito esprime il tempo e normalmente anche la persona e il numero. L’infinito, invece, indica un’azione senza concordare con un soggetto. In a merge, a introduce l’infinito; in El merge, merge è una forma finita del presente alla terza persona singolare. Dopo Pot, invece, merge è l’infinito breve, benché sia scritto come la forma del presente alla terza persona singolare.

Che cos’è l’infinito lungo?

L’infinito lungo è un nome derivato che puoi incontrare nel lessico; non è la normale forma con cui un dizionario cita il verbo. Termina spesso in -are, -ere, -ire o -âre.

Poiché si comporta come un nome, la forma derivata può ricevere desinenze nominali e un articolo: hotărârea (la decisione). Un nome derivato può sviluppare un proprio significato lessicale, quindi non formare o tradurre meccanicamente ogni infinito lungo. Per cercare il verbo nel dizionario, torna a a hotărî, non a hotărâre.

Errori da evitare

• Non mettere a davanti a un verbo coniugato: Eu merg, non Eu a merg.
• Non presumere che la rimozione della desinenza permetta di prevedere ogni forma del presente. Il verbo a vedea non produce vedesc per «io vedo»; usa văd.
• Non aggiungere a dopo l’ausiliare del futuro o dopo a putea: Voi merge e Pot merge, non Voi a merge o Pot a merge negli schemi neutri insegnati qui.
• Non confondere un nome derivato con l’infinito usato nei dizionari. Il nome hotărâre significa «decisione», mentre a hotărî significa «decidere».