La voce passiva rumena

Il rumeno usa il passivo quando chi riceve un’azione è al centro della frase, oppure quando l’agente è sconosciuto o non menzionato. Lo schema di base è una forma di a fi più un participio passato concordato: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (La lettera è stata inviata da Ana.)

Come si forma il passivo rumeno con a fi?

Rendi il complemento oggetto della frase attiva il soggetto della frase passiva. Metti a fi nello stesso tempo o modo del verbo attivo. Poi fai concordare il participio passato del verbo attivo con il nuovo soggetto.

1. Parti da una proposizione attiva con un complemento oggetto: Ana a trimis scrisoarea. (Ana ha inviato la lettera.)
2. Rendi il precedente complemento oggetto il soggetto: scrisoarea è femminile singolare.
3. Scegli la forma necessaria di a fi: per questo soggetto singolare, il passivo al perfect compus usa a fost.
4. Aggiungi il participio passato e fallo concordare con il soggetto: trimisă. L’agente può seguire in un’espressione con de o de către, ma può anche essere omesso.

Il soggetto precedente non controlla l’accordo. In Scrisoarea a fost trimisă de Ana, la forma femminile singolare trimisă concorda con scrisoarea, non con Ana. Consulta il participio passato rumeno per le forme del participio e il presente di a fi per l’ausiliare irregolare.

Come funziona il passivo nei vari tempi e modi?

Mantieni il participio passivo nel genere e nel numero richiesti, mentre la forma o la sequenza ausiliare di a fi esprime tempo, modo, persona e numero. Gli esempi usano il femminile singolare scrisoarea; i soggetti plurali modificano sia l’ausiliare sia il participio, quando necessario.

Alla terza persona singolare del presente, la forma completa este è neutra e anche la forma più breve e è comune: Scrisoarea e citită. (La lettera è letta.) La forma breve non cambia lo schema passivo. Nelle forme composte, non confondere a fost in un passivo come a fost citită con un verbo composto attivo: il participio citită e l’accordo con il soggetto identificano la costruzione passiva.

Come concorda il participio passato?

Il participio concorda con il soggetto passivo in genere e numero. Il maschile singolare ha spesso la forma di base, il femminile singolare aggiunge comunemente -ă, il maschile plurale può avere -i e il femminile o neutro plurale ha comunemente -e; il participio esatto si impara con il verbo.

L’accordo è diverso in un tempo composto attivo: Ana a trimis scrisoarea e Studenții au trimis materialele mantengono trimis invariato perché le proposizioni sono attive. È il soggetto passivo, non l’espressione dell’agente, ad attivare l’accordo.

Dove si collocano agenti, negazione e clitici?

L’ordine abituale è soggetto, sequenza ausiliare, participio concordato e poi l’espressione facoltativa dell’agente o altro materiale: Raportul a fost verificat de experți ieri. (Il rapporto è stato controllato ieri dagli esperti.) Il rumeno può spostare un’espressione per metterla in rilievo, ma la regola dell’accordo resta la stessa.

• Usa de oppure il più esplicito de către per l’agente: a fost scris de Maria e a fost citit de către toți studenții. Nessuna delle due espressioni è necessaria quando l’agente non è rilevante.
• Metti nu prima del gruppo ausiliare: Raportul nu a fost verificat. (Il rapporto non è stato controllato.) Non mettere nu tra a e fost.
• Un pronome atono di complemento indiretto come i precede il primo ausiliare e vi si unisce quando l’ortografia lo richiede: Nu i-a fost trimis raportul. (Il rapporto non gli/le è stato inviato.)
• Anche il congiuntivo colloca il pronome prima della forma verbale: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Che la risposta gli/le sia inviata entro domani.) Il condizionale fa lo stesso prima del suo primo ausiliare: I-ar fi fost trimis răspunsul. (La risposta gli/le sarebbe stata inviata.)

Quando scegliere il passivo, l’attivo o se?

Il rumeno non richiede il passivo ogni volta che un’altra lingua ne usa uno. Scegli la costruzione che corrisponde al fuoco previsto: una proposizione attiva quando l’agente è rilevante, un passivo con a fi quando chi riceve l’azione è il tema e una costruzione con se o un’altra costruzione impersonale quando non è espresso un agente particolare.

La forma con se non sostituisce meccanicamente ogni passivo con a fi. A seconda del verbo e del contesto, se può essere riflessivo, reciproco, simile a un passivo o impersonale. Quando un passivo compare dopo una richiesta o in un’altra proposizione subordinata, usa la forma richiesta dalla proposizione: il congiuntivo rumeno con să oppure il congiuntivo passato.

Come può una forma passiva descrivere anche uno stato?

Una forma come închisă può essere un participio passivo che descrive un evento oppure un aggettivo che descrive uno stato risultante. La forma da sola non distingue sempre le due interpretazioni.

• L’interpretazione di evento è favorita da un agente o da un’espressione di tempo: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (La porta è stata chiusa dal portiere alle otto.)
• L’interpretazione di stato aggettivale è favorita da un contesto di stato: Ușa a rămas închisă. (La porta è rimasta chiusa.)
• Senza altro contesto, Ușa a fost închisă può descrivere sia un evento di chiusura concluso sia la condizione risultante di chiusura. Aggiungi l’agente, dettagli dell’evento o un verbo come a rămas quando la distinzione è rilevante.

Errori da evitare

• Non usare a avea per questo passivo: Scrisoarea a fost trimisă, non Scrisoarea a avut trimisă.
• Non lasciare il participio invariato solo perché l’agente è maschile o plurale: Scrisorile au fost trimise de studenți, non trimis.
• Non rendere l’agente il soggetto grammaticale: Scrisoarea a fost trimisă de Ana ha scrisoarea come soggetto e Ana nell’espressione dell’agente.
• Non presumere che un passivo debba essere copiato. Una proposizione attiva rumena o una costruzione impersonale con se può essere più naturale quando l’agente è noto, generico o non rilevante per il messaggio.