L’imperativo rumeno

L’imperativo rumeno esprime un’istruzione diretta, un invito o una richiesta rivolti alla persona interpellata: Vino aici! (Vieni qui!) Il rumeno ha forme di seconda persona singolare e plurale. Il singolare negativo usa nu più il verbo senza a.

Quante forme dell’imperativo ha il rumeno?

Il rumeno ha forme imperative per tu (una persona con cui si è in confidenza) e voi (più persone). La forma di cortesia dumneavoastră usa il plurale sia per rivolgersi a una persona sia per rivolgersi a più persone. Quando il soggetto non è espresso, la forma verbale e il contesto identificano il destinatario.

L’imperativo non ha una forma distinta di prima o terza persona. Il rumeno può esprimere un suggerimento o un comando che coinvolge altre persone con il congiuntivo presente, per esempio Să intrăm! (Entriamo!). Per questo schema più ampio, consulta il congiuntivo presente con să.

Come si forma l’imperativo affermativo?

Per voi, usa la forma del presente alla seconda persona plurale, di solito invariata; per tu, usa la forma affermativa propria del verbo. Il singolare può coincidere con il presente alla terza persona singolare, con il presente alla seconda persona singolare o con nessuno dei due: non applicare quindi una sola desinenza a tutti i verbi.

Un imperativo affermativo singolare può coincidere con una forma del presente, ma nessuna regola di conversione vale per tutti i verbi. Alcuni verbi transitivi, cioè verbi che reggono un complemento oggetto, usano la stessa forma del presente alla seconda persona singolare, fra cui a vedea (vezi). Anche un verbo intransitivo, cioè senza complemento oggetto, può coincidere con il presente, come a merge (mergi). Un verbo come a trece può assumere forme imperative singolari diverse secondo l’uso: Treci acolo! (Vai laggiù!) ma Trece-i strada! (Aiutali ad attraversare la strada!).

Come si forma un comando negativo?

Per tu, usa nu più l’infinito breve. Togli il marcatore a da a cânta per ottenere nu cânta. Per voi, metti nu prima della forma del presente alla seconda persona plurale: cântați diventa nu cântați.

1. Parti dalla forma di dizionario, per esempio a veni o a hotărî: l’infinito è la forma introdotta da a. Per questa terminologia, consulta l’infinito e la forma di dizionario in rumeno.
2. Per il negativo singolare, togli a: da a veni ottieni veni e da a hotărî ottieni hotărî.
3. Metti nu davanti a questa forma: Nu veni! (Non venire!) e Nu hotărî! (Non decidere!).

Quali forme irregolari devi memorizzare?

Diversi verbi frequenti hanno forme affermative singolari particolari. Il loro singolare negativo segue comunque lo schema generale nu più infinito senza a. Le forme plurali qui sotto sono le forme standard per voi e per il formale dumneavoastră; anche a fi è eccezionale al plurale.

Le forme affermativa e negativa di a fi sono diverse: Fii calm! (Stai calmo!) ma Nu fi zgomotos! (Non essere rumoroso!). Il negativo fi ha una i; l’affermativo fii ne ha due. Anche le coppie vino / nu veni e du-te / nu te duce contrappongono un affermativo irregolare a un negativo basato sull’infinito.

Dove vanno i pronomi brevi?

Con un imperativo affermativo, un pronome oggetto o riflessivo atono segue il verbo e vi si unisce con un trattino: Îmbracă-te! (Vestiti!), Ajută-mă! (Aiutami!) e Amintește-ți! (Ricordati!). Con un imperativo negativo, il pronome viene dopo nu e prima del verbo: Nu te îmbrăca! (Non vestirti!), Nu mă ajuta! (Non aiutarmi!) e Nu-ți aminti! (Non ricordarti!).

Un verbo riflessivo conserva il proprio significato riflessivo nel comando: du-te è l’imperativo di a se duce, non una variante ortografica del semplice du. Non spostare il pronome dopo un verbo negativo e non omettere il trattino nelle combinazioni affermative come du-te, duceți-vă o zi-i. Per il sistema riflessivo più ampio, consulta i pronomi riflessivi rumeni.

Come puoi rendere una richiesta meno diretta?

L’imperativo non è automaticamente scortese né cortese. Può essere una normale istruzione, un invito, un avvertimento o un ordine fermo; il rapporto tra le persone, l’intonazione, la situazione e parole come te rog o vă rog ne determinano l’effetto. Con una persona sconosciuta o in un contesto di servizio, chi parla può formulare la richiesta con il congiuntivo presente.

In una richiesta come Vă rog să intrați, la proposizione con să indica l’azione richiesta invece di usare un imperativo senza altri elementi. La proposizione con să non rende da sola cortese la frase. Vă rog să intrați è formale per vă rog e per l’appellativo formale. Un semplice Intrați! può essere normale nel contesto adatto. Consulta i pronomi di cortesia per dumneavoastră e il rumeno neutro, formale e colloquiale per il ruolo del contesto e del registro.

Errori da evitare

• Non mettere l’indicatore dell’infinito a dopo nu: scrivi Nu cânta!, non Nu a cânta!.
• Con una persona familiare, non sostituire l’imperativo negativo con una normale frase al presente: Nu veni! significa «Non venire!», mentre Nu vii è una forma al presente il cui significato dipende dal contesto.
• Non supporre che ogni imperativo affermativo singolare coincida con il presente di tu o con quello di el / ea; confronta mergi, cântă, vezi e l’irregolare vino.
• Non collocare un clitico riflessivo prima di un imperativo affermativo o dopo un verbo negativo: usa Îmbracă-te! ma Nu te îmbrăca!.
• Non formare il negativo aggiungendo nu all’affermativo fii: scrivi Fii! ma Nu fi!.