Discorso riportato

Il discorso riportato ti permette di riferire ciò che qualcuno ha detto, chiesto o voluto senza ripeterne esattamente le parole. In rumeno, dopo un verbo introduttivo si usa spesso una proposizione subordinata con verbo finito: Ana spune că este obosită. (Ana dice che è stanca.) Le scelte principali sono că per un’affermazione riferita, dacă o una parola interrogativa per una domanda riferita e să più il congiuntivo per una richiesta o un comando riferiti.

Qual è lo schema di base per una dichiarazione riportata?

Usa un verbo introduttivo come a spune, a afirma, a explica o a ști, seguito da că e da una normale proposizione con verbo finito.

Il rumeno mantiene normalmente că prima di un’affermazione riferita: A spus că nu are timp. (Ha detto che non ha tempo.)

1. Scegli il verbo introduttivo e indica chi riferisce il messaggio: Radu a spus (Radu ha detto).
2. Aggiungi că prima dell’affermazione riferita: Radu a spus că...
3. Ricalcola i pronomi e i possessivi dal nuovo punto di vista: „Vin cu fratele meu” diventa că vine cu fratele lui quando Radu è la persona che ha parlato in origine.
4. Scegli il tempo verbale e le espressioni temporali in base alla cronologia; non cambiare automaticamente ogni verbo solo perché il verbo introduttivo è al passato.

Come si trasforma una frase diretta in una indiretta?

Mantieni il contenuto, ma ricostruisci la frase dal punto di vista di chi riferisce: rimuovi la cornice della citazione, aggiungi il connettore appropriato e adatta ogni espressione il cui riferimento dipende dal parlante originario o dal luogo originario.

Come si riferiscono una domanda con risposta sì/no o una domanda informativa?

Usa dacă per una domanda che richiede una risposta sì o no e mantieni la parola interrogativa originale per una domanda informativa. La proposizione riferita segue il normale ordine enunciativo; non conserva il punto interrogativo della domanda diretta quando l’intera frase è un’enunciativa.

La distinzione riguarda il tipo di domanda, non solo la traduzione italiana. Dacă può anche introdurre una condizione: Dacă plouă, rămânem acasă. (Se piove, restiamo a casa.) In Nu știu dacă plouă. (Non so se piove.), invece, introduce una domanda indiretta.

Come si riferiscono un comando, una richiesta o un consiglio?

Usa să più il congiuntivo presente per riferire un’istruzione, una richiesta o una raccomandazione. La persona che deve agire diventa il soggetto della proposizione con să: Mi-a spus să aștept. (Mi ha detto di aspettare.)

Un soggetto diverso può essere espresso esplicitamente prima della proposizione con să: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (Ha chiesto ad Andrei di controllare l’indirizzo.) Per una guida completa alla formazione, consulta il congiuntivo presente rumeno; per le forme originali dell’imperativo, consulta l’imperativo rumeno.

Che cosa succede al tempo verbale dopo un verbo introduttivo al passato?

Il rumeno non impone automaticamente l’arretramento dei tempi. Dopo a spus, a știut o a crezut, scegli il tempo verbale che presenta l’evento riferito come attuale, simultaneo, precedente, successivo o ipotetico.

La scelta tra este e era, o tra a terminat e terminase, dipende dalla cronologia e dal punto di vista del narratore. Non trattare la traduzione italiana come una chiave di conversione. L’articolo sulla sequenza dei tempi approfondisce questi contrasti, comprese le forme future dopo un verbo al passato.

Quali scelte di registro e punteggiatura dovresti riconoscere?

Le strutture della proposizione sono quelle del rumeno standard contemporaneo neutro. Il verbo introduttivo e il formato di presentazione possono aggiungere un effetto di registro: a spune è la scelta neutra predefinita, a zice è comune nella conversazione e a declara si adatta a una dichiarazione ufficiale o pubblica quando questo è il significato voluto. Queste sono tendenze, non regole grammaticali separate.

• Il discorso diretto conserva le parole citate ed è comune nel dialogo, nella narrativa, nel giornalismo e nella scrittura personale: Maria spune: „Vin imediat.” (Maria dice: «Vengo subito».)
• Il discorso indiretto riassume o integra il messaggio nella frase di chi riferisce: Maria spune că vine imediat. (Maria dice che viene subito.)
• Nella scrittura accurata, le citazioni dirette rumene usano comunemente „...” e possono essere introdotte da una proposizione dichiarativa seguita da due punti. Il discorso indiretto non usa le virgolette attorno alla proposizione subordinata.
• Un verbo introduttivo colloquiale non rende la grammatica scorretta, e un verbo introduttivo formale non rende automaticamente un enunciato più attendibile. Il registro e il valore di verità sono scelte distinte.

Errori da evitare

• Non omettere că prima di una normale affermazione riferita: scrivi A spus că vine, non A spus vine.
• Non usare că per riferire una domanda sì/no: scrivi M-a întrebat dacă vin, non M-a întrebat că vin.
• Non aggiungere dacă prima di una parola interrogativa: scrivi M-a întrebat unde locuiesc, non M-a întrebat dacă unde locuiesc.
• Non mantenere l’imperativo diretto dopo un verbo introduttivo: scrivi Mi-a spus să plec, non Mi-a spus pleacă.
• Non trasformare ogni presente in imperfetto dopo un verbo introduttivo al passato. A spus că este bolnav e A spus că era bolnav possono esprimere punti di vista diversi.
• Non lasciare i pronomi legati al parlante originario senza controllarne il nuovo riferimento. Individua chi parla, chi ascolta e chi agisce prima di scegliere un pronome o un possessivo, per esempio eu, el, mă, te, meu, o lui.