Il rumeno usa un articolo genitivo davanti al possessore quando il sintagma genitivo è autonomo, separato dal nome a cui si riferisce oppure collegato a un nome indeterminato. La forma dell’articolo concorda con il nome posseduto: un coleg al Mariei (un collega di Maria), ma o colegă a Mariei (una collega di Maria).
Come scegli al, a, ai o ale?
Identifica il genere e il numero del nome posseduto, poi scegli l’articolo genitivo corrispondente; non concordarlo con il possessore.
| Nome posseduto | Articolo | Esempio |
|---|---|---|
| Maschile singolare | al | un coleg al Mariei (un collega di Maria) |
| Neutro singolare | al | un mesaj al colegului (un messaggio del collega) |
| Femminile singolare | a | o idee a lui (una sua idea) |
| Plurale maschile | ai | niște pantofi ai lui (alcune sue scarpe) |
| Plurale femminile o neutro | ale | niște fotografii ale familiei (alcune fotografie della famiglia) |
Guarda il nome che indica la cosa posseduta, non la persona o la cosa che la possiede. Confronta un coleg al Mariei (un collega di Maria), o colegă a Mariei (una collega di Maria), niște colegi ai Mariei (alcuni colleghi di Maria) e niște colege ale Mariei (alcune colleghe di Maria). Il possessore mantiene la propria forma genitiva; vedi le forme genitivo-dative dei nomi.
Quando compare l’articolo genitivo?
Usa l’articolo genitivo dopo un nome posseduto indeterminato, quando un modificatore separa il nome posseduto dal possessore oppure quando il genitivo è autonomo. La normale costruzione compatta con un nome determinato seguito immediatamente dal possessore di solito lo omette.
- Usalo dopo un nome posseduto indeterminato: o fotografie a Mariei (una fotografia di Maria).
- Usalo quando un altro modificatore si interpone tra il nome posseduto e il possessore: fotografia veche a Mariei (vecchia fotografia di Maria).
- Usalo quando il genitivo è autonomo: A cui este fotografia? — A Mariei. (Di chi è la fotografia? — Di Maria.)
- Con un nome determinato seguito immediatamente dal possessore al genitivo, la normale costruzione compatta non usa di solito l’articolo genitivo: fotografia Mariei (la fotografia di Maria).
Come funziona con i pronomi possessivi?
Lo stesso accordo compare nei pronomi possessivi e in sintagmi come un prieten al meu (un mio amico), niște prieteni ai mei (alcuni miei amici) e niște prietene ale mele (alcune mie amiche). Confronta le forme determinate compatte prietenul meu (il mio amico) e prietenele mele (le mie amiche).
Cosa controlla la scelta tra al, a, ai e ale?
- Il genere e il numero del possessore
- Il tempo della frase
- Il genere e il numero del nome posseduto
- La posizione del verbo
L’articolo genitivo concorda con il nome posseduto. In o carte a Mariei, il femminile singolare carte seleziona a; il possessore Maria non controlla l’articolo.
Scegli la frase corretta per «un libro di Maria».
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
Il nome posseduto carte è femminile singolare, quindi la frase usa a: o carte a Mariei.
Completa la frase: Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi è maschile plurale, quindi il suo articolo genitivo è ai: niște pantofi ai lui Andrei.
Quale frase significa correttamente «Le vecchie fotografie di famiglia sono qui»?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
L’aggettivo vechi separa il nome posseduto dal possessore, quindi compare l’articolo genitivo. Il femminile plurale fotografiile richiede ale: fotografiile vechi ale familiei.
Completa la normale costruzione genitiva compatta: ___ este pe masă. (Il libro è sul tavolo; è il libro di Maria.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
Un nome determinato seguito immediatamente dal possessore usa normalmente la costruzione compatta senza articolo genitivo: Cartea Mariei.