Punteggiatura per il discorso diretto

Il rumeno presenta le parole esatte pronunciate tra virgolette rumene o in una nuova riga di dialogo. In Maria a spus: „Vin mâine.” (Maria ha detto: «Vengo domani»), i due punti introducono la citazione. La frase riprodotta inizia con la lettera maiuscola e il punto rimane tra virgolette.

Come si delimita il discorso diretto?

Scegli uno schema di presentazione: usa „...” per una citazione inserita nella frase circostante, oppure usa una riga di dialogo che inizia con – per il turno di ogni parlante. Non combinare i due marcatori nello stesso formato di base.

Quando l’inciso di accompagnamento richiede i due punti?

Quando l’inciso di accompagnamento precede una citazione completa, chiudilo con i due punti. Poi apri le virgolette e inizia l’enunciato con la maiuscola.

1. Scrivi l’inciso di accompagnamento: Maria a spus (Maria ha detto).
2. Le parole successive riproducono il messaggio, quindi aggiungi i due punti: Maria a spus:
3. Apri le virgolette e scrivi l’enunciato originale con la propria maiuscola: „Vin mâine.”
4. Chiudi le virgolette dopo la punteggiatura finale dell’enunciato: Maria a spus: „Vin mâine.”

Lo schema con l’inciso anteposto e i due punti funziona con affermazioni, domande e comandi: Maria a întrebat: „Vii mâine?” (Maria ha chiesto: «Verrai domani?») e Maria a strigat: „Așteaptă!” (Maria ha gridato: «Aspetta!»).

Come si punteggia un inciso di accompagnamento posposto?

Quando la citazione viene prima, separala dall’inciso di accompagnamento con una virgola nello schema di base. Se le parole citate terminano con un punto interrogativo, un punto esclamativo o dei puntini di sospensione, il segno resta nella citazione. L’inciso inizia con una lettera minuscola: „Vii mâine?”, a întrebat Maria. («Vieni domani?», ha chiesto Maria.)

Come funzionano le righe di dialogo?

In un dialogo, inizia la battuta di ogni parlante su una nuova riga con la lineetta di dialogo –. La lineetta segna l’inizio del discorso diretto, quindi nello schema di base non si aggiungono virgolette intorno alla battuta.

• Metti ogni parlante su una nuova riga: – Plecăm la opt. (Partiamo alle otto.) / – Bine, te aștept. (Va bene, ti aspetterò.)
• Usa lo stesso stile di lineetta di dialogo in tutto il testo. La lineetta di dialogo è più lunga del trattino in una forma come m-a ed è separata dalle parole seguenti da uno spazio.
• Se l’inciso di accompagnamento segue la battuta, metti una virgola prima: – Plecăm la opt, a spus Maria. («Partiamo alle otto», ha detto Maria.)
• Non scrivere la riga di base come – „Plecăm la opt.”; la lineetta e le virgolette sarebbero due marcatori di presentazione in competizione.

Dove va la punteggiatura finale?

Scegli il segno finale in base al significato dell’enunciato riprodotto. Un’affermazione richiede un punto e una domanda richiede un punto interrogativo. Un comando o una reazione forte possono richiedere un punto esclamativo. Un’esitazione o una battuta incompiuta possono richiedere i puntini di sospensione. In una citazione, colloca il segno prima della virgoletta di chiusura.

Quali maiuscole e virgolette devi usare?

Una battuta completa di discorso diretto introdotta dopo i due punti o dopo una lineetta di dialogo inizia con la maiuscola: Maria a spus: „Plec acum.” e – Plec acum. L’inciso di accompagnamento dopo una battuta tra virgolette inizia di norma con la minuscola: „Plec acum”, a spus Maria. Una parola o un’espressione breve semplicemente menzionata in una frase è diversa da una battuta completa di discorso diretto: Termenul „dialog” apare în text. (Nel testo compare il termine «dialogo».)

• Usa la coppia di virgolette rumene „...” per una normale citazione inserita nella frase. Se una citazione ne contiene un’altra, i sistemi tipografici possono usare «...» per il livello interno; mantieni i livelli coerenti.
• Non lasciare spazi immediatamente dopo la virgoletta di apertura o prima di quella di chiusura: scrivi „Vin mâine.”, non „ Vin mâine. ”.
• Non confondere la lineetta di dialogo – con il trattino rumeno - in forme come m-a. Hanno funzioni e spaziature diverse.
• Quando un verbo dichiarativo segue una domanda o un’esclamazione tra virgolette, mantienilo in minuscolo: scrivi „Vii?”, a întrebat Maria., non „Vii?”, A întrebat Maria.

Quale variazione di registro devi riconoscere?

Lo schema di punteggiatura è compatibile con la scrittura neutra, formale, colloquiale e letteraria. Nella narrativa letteraria, il verbo dichiarativo può comparire al perfetto semplice dopo la riga di dialogo: – Vin imediat, zise Maria. («Vengo subito», disse Maria.) La prosa contemporanea neutra può invece usare il perfetto composto: – Vin imediat, a spus Maria. («Vengo subito», ha detto Maria.) La punteggiatura resta la stessa; la scelta del verbo conferisce un effetto di registro narrativo.

Errori da evitare

• Quando un inciso di accompagnamento introduce una citazione completa, usa i due punti: scrivi Maria a spus: „Vin mâine.”, non Maria a spus, „Vin mâine.”
• Non mettere un punto prima di un inciso di accompagnamento che segue una citazione dichiarativa in questo schema: scrivi „Plec acum”, a spus Maria., non „Plec acum.”, a spus Maria.
• Non iniziare con la maiuscola a spus, a întrebat o a răspuns dopo la battuta citata, a meno che non introducano una nuova frase indipendente.
• Non combinare una lineetta di dialogo e le virgolette per la stessa battuta di dialogo di base e non sostituire la lineetta di dialogo con un trattino breve.