Copii o copiii?

Nel rumeno standard contemporaneo, in un registro neutro, copil significa bambino. Il suo plurale non articolato è copii, mentre il plurale determinato è copiii. Confronta Doi copii se joacă în parc. (Due bambini giocano nel parco.) con Copiii se joacă în parc. (I bambini giocano nel parco.)

Che cosa significano copii e copiii?

Usa copii per un gruppo non marcato come determinato. Usa copiii per un gruppo identificato (i bambini).

Il rumeno può esprimere un plurale indeterminato con niște copii (alcuni bambini), con un numerale come doi copii (due bambini) o con un plurale senza articolo in un contesto adatto: În curte sunt copii. (Ci sono bambini nel cortile.) In tutti questi sintagmi non articolati, il nome si scrive copii, non copiii.

Come si forma copiii?

Impara copii come forma plurale, poi aggiungi l’articolo determinativo posposto -i per ottenere copiii.

1. Parti dal nome singolare: un copil (un bambino). Il suo plurale standard è copii, non copili: le due lettere finali sono la i del tema e la desinenza plurale -i.
2. Usa copii dopo un numerale o niște: trei copii (tre bambini), niște copii (alcuni bambini).
3. Aggiungi l’articolo determinativo -i quando il gruppo è identificato: copii + -i dà copiii, come in Copiii au ajuns. (I bambini sono arrivati.)

Copii termina con due lettere i, mentre copiii ne ha tre. Le lettere non sono intercambiabili. La terza i non è un’aggiunta facoltativa: è l’articolo determinativo. Per il sistema più ampio, consulta l’articolo determinativo rumeno.

Come scegli la forma in una frase?

Decidi prima se il sintagma nominale è non articolato o determinato. Poi controlla le parole che lo determinano. I numerali e niște richiedono copii. Un gruppo noto, un possessivo posposto o il nome con articolo determinativo richiedono copiii.

Che cosa dice l’ortografia sulla pronuncia?

La lettera in più di copiii indica una differenza morfologica e influisce sulla pronuncia consigliata. In copii, la sequenza finale -ii forma una sillaba come dittongo discendente; in copiii, DOOM3 consiglia di pronunciare la desinenza con due vocali i sillabiche. Questo indizio di pronuncia può aiutare, ma l’ortografia e il significato della frase restano i criteri affidabili.

Non supporre che ogni coppia di i finali abbia la stessa pronuncia. Il rumeno usa più lettere i con funzioni grammaticali diverse e il parlato rapido o informale può attenuare i contrasti. Scrivi la forma richiesta dal sintagma nominale, non quella che ti sembra più facile da riconoscere all’ascolto.

Quali precauzioni valgono?

• Un modificatore non rende automaticamente determinato il plurale. Confronta Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Bambini di una classe vicina aspettano l’autobus.) con Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (I bambini della classe vicina aspettano l’autobus.) Contano l’articolo e il riferimento inteso.
• La determinatezza non è sempre espressa da una -i finale aggiunta a questo nome. Cei doi copii significa «i due bambini», ma cei è il determinante che esprime la determinatezza e il nome resta copii.
• La grafia plurale copii può anche significare copie, plurale di copie. Il contesto e l’accento distinguono le due parole nel parlato: Am imprimat două copii ale documentului. (Ho stampato due copie del documento.)
• La forma genitivo-dativo copiilor indica i bambini come destinatari o possessori: Le-am dat copiilor cărți. (Ho dato libri ai bambini.) Copiii è il plurale determinato al nominativo-accusativo, quindi non svolge questa funzione. Per una panoramica più completa del plurale, consulta Come funzionano i plurali dei nomi rumeni.