L’articolo determinativo rumeno: come esprimere la determinatezza

Il rumeno esprime di solito la determinatezza aggiungendo una desinenza al nome: o casă (una casa) diventa casa (la casa). L’articolo determinativo è quindi normalmente enclitico, cioè una forma che si unisce alla fine del nome, anziché una parola separata posta prima del nome. Le espressioni di possesso e di destinatario usano forme determinate diverse; le successive lezioni sui casi le spiegano.

Come si aggiunge l’articolo determinativo?

Individua prima il genere e il numero del nome. Parti dalla sua normale forma singolare o plurale, poi aggiungi la desinenza prevista da quello schema.

1. Controlla il genere e il numero del nome. Lo schema del genere dei nomi rumeni è particolarmente importante per i nomi neutri, che si comportano come maschili al singolare e come femminili al plurale.
2. Forma prima il normale singolare o plurale. Per esempio, il plurale di copil è copii; il plurale determinato si forma a partire da questa forma plurale.
3. Aggiungi la desinenza determinativa senza spazi: băiatul, casa, băieții e scaunele sono ciascuno un’unica parola scritta.

I principali schemi dei nomi per principianti usano desinenze diverse. Impara ogni nuovo nome numerabile con il suo articolo al singolare e con il plurale, poi aggiungi l’articolo determinativo alla forma che hai imparato.

Tată può avere la forma determinata autonoma tata (il padre), ma davanti a un attributo usa tatăl, come in tatăl meu (mio padre). Le forme dei singoli nomi hanno comunque la precedenza su un’ipotesi basata sulla lettera finale.

Quando si usa la forma determinata?

Usa la forma determinata quando la persona o la cosa è identificata, unica nella situazione oppure già resa specifica dalla conversazione.

• Usala quando un nome è stato appena introdotto e viene nominato di nuovo: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Ho comprato un libro. Il libro è interessante.)
• Usala per qualcosa considerato unico o noto nella situazione: Soarele răsare. (Il sole sorge.)
• Usala con un possessivo che segue il nome o con un normale aggettivo: cartea mea (il mio libro), casa mare (la grande casa). In questi sintagmi, il nome porta normalmente l’articolo.

Che cosa succede nei sintagmi nominali comuni?

In un sintagma nominale determinato, il primo elemento porta l’articolo. Di solito è il nome, ma può portarlo invece un aggettivo preposto.

A quali dettagli ortografici devi fare attenzione?

L’articolo può creare i ripetute quando il plurale termina già in -i. Conserva la grafia della forma determinata completa invece di contare soltanto i suoni.

Quando il rumeno può lasciare il nome senza questo articolo?

Non aggiungere automaticamente una desinenza determinativa a ogni nome. Alcune costruzioni comuni usano un nome senza articolo, mentre un numerale o un modificatore possono cambiare la scelta.

• Dopo un normale numerale, usa il plurale di base: Am două cărți. (Ho due libri.) Scrivi două cărți, non două cărțile. Quando il sintagma con numerale è determinato, usa cele două cărți (i due libri).
• Alcuni sintagmi preposizionali comuni usano un nome senza articolo: Cartea este pe masă. (Il libro è sul tavolo.) Un modificatore può rendere il nome determinato: Cartea este pe masa mare. (Il libro è sul grande tavolo.)
• Una professione o uno status dopo a fi può comparire senza articolo: Sunt student. (Sono studente.) Con un modificatore descrittivo, l’articolo indeterminativo è comune: Sunt un student bun. (Sono un bravo studente.) Vedi gli articoli indeterminativi rumeni per un, o e niște.

Errori da evitare

• Non mettere un articolo determinativo separato davanti a un nome comune: scrivi casa, non una forma con un articolo separato. La desinenza si unisce al nome.
• Non aggiungere l’articolo prima di formare il plurale. Parti da băieți e forma băieții; parti da cărți e forma cărțile.
• Non aggiungere una desinenza determinativa dopo un semplice numerale: scrivi două scaune, non două scaunele. Usa cele două scaune quando intendi le due sedie specifiche.
• Non eliminare i diacritici rumeni da forme come cărțile, băieții e scaunele.