Sillabe, dittonghi e iati rumeni

Una sillaba rumena è costruita attorno a un nucleo vocalico, con una vocale piena al centro. In Văd o masă nouă. (Vedo un tavolo nuovo.), masă ha due nuclei e due sillabe: ma-să. La parola rău ha un solo nucleo e una sola sillaba, anche se contiene due lettere vocaliche.

Come si contano le sillabe rumene?

Pronuncia la parola in modo naturale, individua ogni nucleo vocalico completo e conta i nuclei invece delle lettere vocaliche scritte.

1. Trova le vocali piene pronunciate. Ciascuna forma il nucleo di una sillaba: ma-să ne ha due.
2. Mantieni con la vocale piena vicina un suono simile a una vocale che non ha un nucleo proprio. Insieme formano una sillaba, come in rău (cattivo).
3. Separa le vocali piene adiacenti in sillabe diverse, come in po-em (poesia).
4. Controlla cosa rappresentano le lettere quando l’ortografia e il suono non corrispondono uno per uno, in particolare con ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi e finale i.

I trattini in questi esempi segnano una parola pronunciata lentamente, sillaba per sillaba. Sono segni didattici, non fanno parte dell’ortografia ordinaria.

Cosa sono i dittonghi, i trittonghi e lo iato?

Una semivocale, detta anche approssimante, è un suono simile a una vocale che non forma il nucleo della sillaba. Usa la colonna dei nuclei per confrontare se suoni adiacenti di tipo vocalico condividono una sillaba oppure ne formano due.

Le vocali adiacenti, quindi, non danno una risposta automatica. In Au timp. (Hanno tempo.), au è una sillaba, mentre aur in Inelul este din aur. (L’anello è d’oro.) si divide in a-ur. Allo stesso modo, iarna in Iarna este rece. (L’inverno è freddo.) si divide in iar-na, mentre familia in Familia este aici. (La famiglia è qui.) si divide in fa-mi-li-a. Impara la pronuncia della parola, non limitarti all’aspetto delle lettere. Per un quadro più ampio delle corrispondenze tra lettere e suoni, vedi Pronuncia rumena e regole di lettura.

Dove vanno di solito le consonanti?

Nelle parole comuni riportate di seguito, i confini delle sillabe pronunciate coincidono con le divisioni basate sulla pronuncia indicate da DOOM3: una singola consonante apre la sillaba successiva, mentre i gruppi più lunghi seguono le tendenze mostrate. Questi esempi non costituiscono un algoritmo completo per ogni parola rumena.

Le divisioni consonantiche mostrate sono tendenze utili, non un algoritmo senza eccezioni. Prefissi, composti, gruppi non comuni e prestiti linguistici possono comportarsi diversamente e potrebbe essere necessario un dizionario quando la pronuncia è incerta.

Perché ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, e ghi richiedono particolare attenzione?

In questi gruppi ortografici, e, i o h possono aiutare a rappresentare una consonante senza creare un altro nucleo vocale, quindi conta i suoni pronunciati anziché le lettere grezze.

Lo stesso controllo vale per tutti gli otto gruppi. Confronta una vocale piena in ge-me o ghid con un indicatore ortografico in gea-muri o ghiol. Le lettere sono necessarie per la grafia corretta, ma non tutte corrispondono a un suono distinto.

Cosa succede alla i finale?

La i finale può essere non sillabica e palatalizzare la consonante precedente, modificandone la pronuncia senza formare una sillaba. Può invece fornire un nucleo vocalico pieno o non avere un suono indipendente in un gruppo ortografico finale.

La grafia della i finale non indica da sola quale di questi tre valori abbia. Impara la pronuncia insieme alla parola e usa Pronuncia rumena e regole di lettura per i valori consonantici dettagliati.

Come si dividono copii e copiii?

DOOM3 mantiene le due lettere i finali di copii in un’unica sillaba e consiglia una sillaba finale distinta in copiii. Confronta le divisioni nella pronuncia e il numero di sillabe.

In copii, le due lettere finali i appartengono a un’unica sillaba finale e formano un dittongo discendente. In copiii, la pronuncia consigliata aggiunge una i sillabica distinta. Per la scelta ortografica tra plurale senza articolo e plurale con articolo determinativo, vedi Copii o copiii?. Per le differenze create dall’accento, continua con Accento delle parole rumene e ritmo parlato.

La sillabazione nella pronuncia coincide con la divisione a fine riga?

No. La sillabazione parlata divide una parola in base alla sua struttura fonetica, mentre la divisione alla fine di una riga scritta è un’operazione di impaginazione ortografica con convenzioni aggiuntive.

Le forme ma-să e po-em mostrano la sillabazione nella pronuncia lenta. La divisione tipografica a fine riga si basa principalmente sulle lettere: spesso coincide con le sillabe fonetiche, ma segue anche convenzioni ortografiche ulteriori, come evitare di lasciare una sola vocale, con scarso rendimento tipografico, sulla riga successiva. Alcuni composti e derivati ammettono una divisione strutturale che non riproduce semplicemente la pronuncia lenta. Se hai dubbi su una divisione a fine riga, consulta la voce aggiornata di DOOM. Un trattino didattico non indica automaticamente una divisione tipografica ammessa.

Errori da evitare

• Non contare meccanicamente le lettere vocaliche. Au ha una sillaba, mentre a-ur ne ha due.
• Non dividere un dittongo o un trittongo in vocali complete separate: rău e iau sono ciascuna una sillaba.
• Non contare gli indicatori ortografici come nuclei: scrivi cea-ră, non ce-a-ră.
• Non dare per scontato che ogni finale i formi una sillaba: confronta bani, membri e reci.
• Non applicare le tendenze consonantiche o le divisioni parlate come regole ineccepibili per l’interruzione della riga tipografica.