Articoli con nomi propri di persona e di luogo

I nomi propri di persona rumeni compaiono di solito senza un articolo separato quando fungono da soggetto o complemento oggetto in una frase di base: Maria citește. (Maria legge.) Nel genitivo-dativo, però, il nome può cambiare forma: Cartea Mariei este pe masă. (Il libro di Maria è sul tavolo.) I nomi di luogo hanno forme individuali senza articolo e forme articolate: în București (a Bucarest), ma centrul Bucureștiului (il centro di Bucarest).

Come indicano i nomi propri di persona rumeni il nominativo-accusativo e il genitivo-dativo?

Mantieni un nome proprio di persona nella forma di base per il soggetto e nella maggior parte dei sintagmi all’accusativo; per il genitivo-dativo, usa la forma standard del nome oppure l’articolo preposto lui, a seconda del nome.

Le prime due righe mostrano lo schema flesso standard dei nomi femminili che possono assumere una desinenza del genitivo-dativo. Le altre righe usano lui prima del nome invariato. La stessa forma visibile può esprimere il possesso o un destinatario: Cartea lui Ion (il libro di Ion), ma I-am dat lui Ion cartea. (Ho dato il libro a Ion.) Per il quadro più ampio dei casi, vedi le forme del genitivo-dativo dei nomi.

In sora lui Ion (la sorella di Ion), lui appartiene allo schema genitivo-dativo dei nomi. In sora lui (sua sorella), lui è invece la forma di genitivo del pronome personale usata con valore possessivo.

Quando i nomi di luogo portano un articolo?

Non tutti i nomi di luogo si comportano allo stesso modo: alcuni si usano normalmente senza articolo, mentre altri hanno una forma articolata che compare in un sintagma nominale o nel genitivo-dativo.

• Usa un nome di luogo senza articolo nelle normali espressioni di luogo: în București (a Bucarest) e din România (dalla Romania).
• Usa le forme registrate Bucureștiul in Bucureștiul de azi (la Bucarest di oggi) e Bucureștiului in centrul Bucureștiului (il centro di Bucarest).
• Alcuni nomi contengono già un nome comune con il proprio articolo: Marea Neagră (il Mar Nero). Impara il nome completo invece di aggiungere un articolo meccanicamente.
• I nomi dei paesi possono avere forme stabilite proprie: România è il nome normale e României è la sua forma del genitivo-dativo. Non sostituire România con una parola separata che significhi «il».

L’articolo determinativo di solito si attacca ai nomi comuni, ma i nomi propri seguono schemi lessicali propri. DOOM3 registra le forme dei singoli nomi: controlla quindi una città, un paese, un’istituzione o un titolo dubbio invece di applicare la stessa desinenza a ogni nome proprio.

Come cambia un nome proprio di persona nel rivolgersi direttamente a qualcuno?

Nel rivolgersi direttamente a qualcuno, di solito si mantiene la forma di base: Ion, vino! (Ion, vieni!). Alcuni nomi hanno anche una forma vocativa speciale; DOOM3 registra Ioane, vino! per Ion. La forma Ioane indica il vocativo nel discorso diretto, non il genitivo-dativo. Per il sistema più ampio, vedi il vocativo rumeno.

Errori da evitare

• Non aggiungere un o o davanti a un normale nome proprio di persona: di’ Maria a venit, non o Maria a venit.
• Non usare lui con ogni nome: cartea Mariei e cartea lui Ion seguono schemi standard diversi.
• Non confondere il genitivo-dativo con il rivolgersi direttamente a qualcuno: Cartea lui Ion significa il libro di Ion, mentre Ioane, vino! si rivolge a Ion.