A román múlt idejű kötőmód, hagyományos nevén conjunctiv perfect, egy másik ige vagy kifejezés nézőpontjából mutat be befejezett helyzetet: Mă bucur să fi găsit soluția. („Örülök, hogy megtaláltam a megoldást.”) Magja mindig să fi és az utána álló particípium.
Hogyan képezd a román múlt idejű kötőmódot?
Használd a rögzült să fi betűsort, és illeszd hozzá a jelentést hordozó ige aktív particípiumát; a szerkezet az alany szerint nem változik. Ismételd át a román particípiumokat, ha nem ismered az alakot.
| Alany | Alak az a lucra igével | Jelentés |
|---|---|---|
| eu | să fi lucrat | hogy dolgoztam / már dolgoztam |
| tu | să fi lucrat | hogy dolgoztál / már dolgoztál |
| el / ea | să fi lucrat | hogy dolgozott / már dolgozott |
| noi | să fi lucrat | hogy dolgoztunk / már dolgoztunk |
| voi / dumneavoastră | să fi lucrat | hogy dolgoztatok / ön dolgozott / önök dolgoztak |
| ei / ele | să fi lucrat | hogy dolgoztak / már dolgoztak |
Melyik particípium áll a să fi után?
A jelentést hordozó ige a saját aktív particípiumát adja, a fi pedig változatlan marad. Ne ragozd a fi elemet a személyt jelölő jelen idejű să fiu, să fii, să fie, să fim, vagy să fiți alakokként; ezek az a fi jelen idejű kötőmódú alakjai, nem ennek az összetett szerkezetnek a részei. Az a fi jelen idejéről szóló cikk megadja a tágabb gyakori ragozási sort az összehasonlításhoz.
| Főnévi igenév | Participium | Múlt idejű kötőmód |
|---|---|---|
| a veni (jönni) | venit | să fi venit |
| a face (tenni, készíteni) | făcut | să fi făcut |
| a vedea (látni) | văzut | să fi văzut |
| a scrie (írni) | scris | să fi scris |
| a hotărî (dönteni) | hotărât | să fi hotărât |
| a fi (lenni) | fost | să fi fost |
| a avea (birtokolni, van neki) | avut | să fi avut |
Ebben az aktív összetett alakban a particípium nőnemű és többes számú alany mellett is alapformában marad. A nőnemű egyes számú alany a venit alakot használja: Ea se bucură să fi venit. (Örül, hogy eljött.) A nőnemű többes számú alany mellett ugyanez az alak áll: Ele se bucură să fi venit. (Örülnek, hogy eljöttek.) Egyeztetés a particípium melléknévi vagy szenvedő használatában van, ebben az aktív módalakban nincs.
Hogyan illeszkedik a tagadás és a klitikum a szerkezetbe?
A nu és a hangsúlytalan tárgyi vagy visszaható névmás a să és a fi közé kerül. Gondos, teljesen kiejtett alakban a nu megelőzi a klitikumot: să nu mă fi ajutat („hogy ne segített volna nekem”), să nu îl fi văzut („hogy ne látta volna őt”).
- Állító klitikum: Mă bucur să mă fi ajutat. („Örülök, hogy segítettél nekem.”) A mă klitikum a să után és a fi előtt áll.
- Klitikum tagadó szerkezetben: Nu cred să nu-mi fi spus adevărul. („Nem hiszem, hogy ne mondtad volna meg nekem az igazat.”) A rövid nu-mi gyakori; a teljesen különírt minta să nu îmi fi spus.
- Több elem is állhat középen: Să nu te mai fi văzut niciodată! („Bárcsak soha többé ne láttalak volna!”) Előbb a nu, majd a te klitikum és a mai határozószó következik.
- A nőnemű közvetlen tárgyi klitikummal a să o fi văzut és az összevont s-o fi văzut is előfordul; a nu után vesd össze a să nu o fi văzut és să n-o fi văzut alakot. A legvilágosabb tanulói mintához használd a teljes alakokat.
Mikor utal a múlt idejű kötőmód befejezett helyzetre?
Akkor használd, amikor az alárendelt helyzet már befejezettnek látszik, vagy korábbi annál az időnél, amelyet a főmondati ige vagy kifejezés megad. A pontos magyar fordítás ettől a viszonyítási ponttól függ: a să fi plecat jelentheti azt, hogy „hogy elment”, „hogy már elment” vagy „elmenni korábban”.
| Főmondati keret | Példa | Mit ad hozzá a múlt idejű kötőmód? |
|---|---|---|
| Múltbeli kötelezettség | Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. | A távozásnak a fontos múltbeli időpont előtt kellett volna megtörténnie. |
| Múltbeli kívánság | Aș fi vrut să fi venit cu noi. | Az eljövetel befejezett, de meg nem valósult vagy sajnált lehetőség. |
| Jelenbeli értékelés | Mă bucur să fi găsit soluția. | A megoldás megtalálása befejeződött, és most pozitív értékelést kap. |
| Személytelen lehetőség | E posibil să fi uitat parola. | A jelszó elfelejtése befejezett lehetőség, nem jelenbeli cselekvés. |
| Személytelen értékelés | Ar fi fost bine să fi verificat datele. | Korábban kívánatos lett volna ellenőrizni az adatokat. |
Gyakori főmondati igék és kifejezések az a trebui (kell), a vrea (akarni), a putea (képesnek lenni), a se bucura (örülni), valamint az olyan személytelen fordulatok, mint az e posibil (lehetséges), e necesar (szükséges) és ar fi bine (jó lenne). A múlt idejű kötőmód önmagában nem állítja, hogy a helyzet tényellentétes; ezt a főmondati ige, a feltételes mód vagy a szövegkörnyezet adja.
Kifejezhet kívánságot, sajnálatot vagy tényellentétes értékelést?
Igen. Egy önálló, să fi kezdetű töredék sajnálatot vagy egy befejezett múltbeli cselekvésre vonatkozó kívánságot fejezhet ki: Să fi rămas acasă! („Bárcsak otthon maradtam volna!”) A feltételes vagy értékelő keret még világosabbá teszi az irreális értelmezést: Ce bine ar fi fost să fi venit! („Milyen jó lett volna, ha eljössz!”) Ezek eltérnek a szokásos tényszerű közléstől, amelyben ugyanez az alak egyszerűen egy befejezett alárendelt eseményt helyez el.
Miben különbözik a jelen idejű kötőmódtól és a befejezett feltételes módtól?
Közeli mondatokban mindhárom alak tartalmazhat să, fi elemet és particípiumot, a mondattanuk azonban eltér. A jelen idejű kötőmódban a să után személy szerint ragozott ige áll; a múlt idejű kötőmód változatlan să fi és particípium; a befejezett feltételes módban személyt jelölő feltételes segédige áll, és rendszerint nem să mellékmondatot kezd.
| Alak | Minta | Példa és használat |
|---|---|---|
| Jelen idejű kötőmód | să + ragozott ige | Vreau să vii. („Azt szeretném, hogy eljöjj.”) Az ige személy szerint változik, a cselekvés itt nem befejezettként jelenik meg. |
| Múlt idejű kötőmód | să fi + particípium | Mă bucur să fi venit. („Örülök, hogy eljöttél.”) Az alárendelt esemény befejezettként jelenik meg. |
| Befejezett feltételes mód | feltételes segédige + fi + particípium | Aș fi venit, dar nu am putut. („Eljöttem volna, de nem tudtam.”) Ez saját tagmondatának irreális vagy feltételes állítmánya; lásd a befejezett feltételes módot. |
- A să fiu venit nem az a veni múlt idejű kötőmódja. A Să fiu az a fi egyes szám első személyű jelen idejű kötőmódja; a keresett alak să fi venit.
- Ne egyeztesd a particípiumot az alannyal: használd a să fi venit alakot az ea és az ele mellett is, ne a să fi venită vagy să fi venite alakot ebben az aktív szerkezetben.
- Ne téveszd össze az Ar fi trebuit să fi plecat és az Ar fi plecat szerkezetet. Az elsőben feltételes módú főmondati igét múlt idejű kötőmódú mellékmondat követ; a második befejezett feltételes állítmány, jelentése „elment volna”.
- Ne értelmezz minden să fi szerkezetet sajnálatként. Az E posibil să fi greșit befejezett lehetőséget fejez ki; a Să fi rămas acasă! önálló töredéke sajnálatot vagy kívánságot.
Mit jelent legtermészetesebben az Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. mondat?
- Valakinek most korábban kell elmennie.
- Valaki korábban éppen elmenőben volt.
- Valakinek korábban kellett volna elmennie.
- Valaki korábban el fog menni.
Az ar fi trebuit múltbeli, meg nem valósult kötelezettséget fejez ki, a să fi plecat pedig a távozást a fontos múltbeli pont előtt befejezettként mutatja be.
Válaszd ki a noi alanyhoz illő aktív múlt idejű kötőmódot: Ne bucurăm ___ la timp.
- să fim terminăm
- să fi terminat
- să fim terminat
- să fi terminați
Az aktív múlt idejű kötőmód a változatlan să fi és a terminat particípium. Az alak nem változik să fim formára a noi miatt, a terminați pedig egyeztetett szenvedő vagy melléknévi alakra utalna, nem erre az aktív szerkezetre.
Egészítsd ki a semleges teljes alakkal: Nu cred ___ văzut pe Radu.
- să îl fi
- să fi îl
- să nu îl fi
- să fi văzut îl
Az îl közvetlen tárgyi klitikum a să és a fi közé kerül: Nu cred să îl fi văzut pe Radu. A nu a főmondathoz tartozik, ezért nem változtatja meg a klitikum szokásos helyét.
Melyik mondat tartalmaz múlt idejű kötőmódot, nem befejezett feltételes módot?
- Aș fi venit cu voi.
- Ar fi venit cu voi.
- Dacă aș fi venit cu voi, aș fi ajutat.
- Mă bucur să fi venit cu voi.
A să fi venit alakban a să vezeti be a változatlan múlt idejű kötőmódot. A többi mondat személyt jelölő aș vagy ar feltételes segédigét használ, és befejezett feltételes állítmánya van.
Melyik mondat fejezi ki helyesen a beszélő sajnálkozó kívánságát, hogy bárcsak otthon maradt volna?
- Să fim rămas acasă!
- Să fi rămas acasă!
- Să fi rămași acasă!
- Am să fi rămas acasă!
Az önálló Să fi rămas acasă! egy befejezett múltbeli cselekvés miatti sajnálatot vagy kívánságot fejezhet ki. A segédige fi marad, nem fim, az aktív particípium pedig nem egyezik rămași alakban.