Az a fi ige jelentése „lenni”. Jelen idejű ragozása rendhagyó, ezért a hat alakot együtt tanuld meg: Sunt studentă și sunt în București. (Diáklány vagyok, és Bukarestben vagyok.)
Hogyan ragozzuk jelen időben az a fi igét?
A személy és a szám alapján válaszd ki a ragozott alakot – ez az az igealak, amely kifejezi az igeidőt, és egyezik az alannyal. Ne próbáld ezeket az alakokat egyetlen szabályos tőből levezetni.
| Alany | Jelen idejű alak | Természetes példa |
|---|---|---|
| eu (én) | sunt | Sunt acasă. (Otthon vagyok.) |
| tu (te) | ești | Ești gata? (Készen állsz?) |
| el / ea (ő, férfi / nő) | este vagy e | Ea este profesoară. (Ő tanárnő.) |
| noi (mi) | suntem | Suntem în clasă. (A tanteremben vagyunk.) |
| voi (ti) / dumneavoastră (udvarias megszólítás) | sunteți | Sunteți aici? (Itt vagytok? / Itt van?) |
| ei / ele (ők, férfiak vagy vegyes csoport / nők) | sunt | Ei sunt obosiți. (Fáradtak.) |
Mit fejez ki az a fi?
Jelen időben az a fi az alanyt egy azonosítással vagy leírással kapcsolhatja össze, megadhatja valaminek a helyét, vagy jelezheti, hogy valami létezik egy adott helyen. A pontos jelentést a környező szavak adják.
| Használat | Román minta | Példa |
|---|---|---|
| Azonosítás vagy szerep | alany + a fi + főnév | Sunt studentă. (Diáklány vagyok.) |
| Nemzetiség | alany + a fi + melléknév | El este român. (Ő román.) |
| Leírás | alany + a fi + melléknév | Cartea este interesantă. (A könyv érdekes.) |
| Hely | alany + a fi + helyet jelölő kifejezés | Cheile sunt pe masă. (A kulcsok az asztalon vannak.) |
| Létezés vagy jelenlét | helyet jelölő kifejezés + este / sunt + főnév | În cameră sunt două scaune. (Két szék van a szobában.) |
Az azonosítást és leírást kifejező mintákat gyakran kapcsolóigei használatnak nevezzük: az a fi az alanyt egy névvel, csoporttal vagy tulajdonsággal kapcsolja össze. Helyet kifejező használatban azt mondja meg, hol van az alany. Létezést kifejező használatban az este vagy a sunt jelentése „van”, illetve „vannak” is lehet: Este o carte pe masă. (Van egy könyv az asztalon.) Az olyan helyet jelölő elöljárószókról, mint a la és az în, a helyviszonyok összehasonlításában olvashatsz.
Elhagyható az alanyi névmás?
Igen. A románban gyakran elmarad a személyes névmási alany, ha az igealakból és a szövegkörnyezetből egyértelmű, kiről van szó. Ez semleges, szokásos használat, nem bizalmas nyelvi rövidítés.
- Sunt acasă. (Otthon vagyok.) A sunt alak a szövegkörnyezet segítségével elhagyott eu alanyra utalhat.
- Suntem în București. (Bukarestben vagyunk.) A suntem alakból felismerhető az elhagyott noi alany.
- Ellentét vagy nyomaték esetén tartsd meg a névmást: Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Én otthon vagyok, ő pedig a könyvtárban.) Lásd a román alanyi névmásokról szóló leckét.
- Ne feledd, hogy a sunt többes szám harmadik személyű alak is lehet: a Sunt gata. jelentése lehet „Készen állok” vagy „Készen állnak”. A szövegkörnyezet vagy a kitett névmás teszi egyértelművé.
Udvarias megszólításban a dumneavoastră a többes szám második személyű sunteți alakot kapja akkor is, ha egyetlen emberhez beszélsz: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Ön Popescu asszony?) A sunteți mellett álló melléknév vagy főnévi kifejezés ettől még a megszólított személy tényleges neméhez és számához igazodhat.
Hogyan tagadjuk az a fi igét?
Tedd a nu szót közvetlenül az a fi ragozott alakja elé. Az alak továbbra is egyezik az alannyal; a nu csak az állítás igenlő vagy tagadó jellegét változtatja meg.
| Igenlő | Tagadó | Jelentés |
|---|---|---|
| Sunt acasă. | Nu sunt acasă. | Otthon vagyok. / Nem vagyok otthon. |
| Ea este aici. | Ea nu este aici. | Itt van. / Nincs itt. |
| Suntem în clasă. | Nu suntem în clasă. | A tanteremben vagyunk. / Nem vagyunk a tanteremben. |
| În cameră sunt scaune. | În cameră nu sunt scaune. | Vannak székek a szobában. / Nincsenek székek a szobában. |
Más román igéknél is ez az alapvető szórend: a nu a ragozott ige elé kerül. Az ezen túlmutató tagadó mondatokat a román mondattagadásról és a nu használatáról szóló leckében ismételheted át az a fi mellett.
Hogyan kérdezünk az a fi igével?
Az egyszerű eldöntendő kérdés ugyanazokat a szavakat és ugyanazt az igealakot használja, mint a kijelentés. Beszédben a kérdő hanglejtés, írásban a kérdőjel jelzi. A románhoz nem kell az angolhoz hasonló segédige vagy kötelező alany–ige sorrendcsere.
- Ești acasă? (Otthon vagy?) Az egyes szám második személyű alak változatlanul ești.
- Ana este în clasă? (Ana a tanteremben van?) A névvel kifejezett alany az ige előtt állhat.
- Sunt cheile pe masă? (A kulcsok az asztalon vannak?) A többes számú cheile alanyhoz a sunt tartozik.
- Unde este Ana? (Hol van Ana?) Az olyan kérdőszó, mint az unde, előre kerül; ebben a természetes, helyre kérdező mondatban a névvel kifejezett alany az ige után áll.
- Nu ești obosită? (Nem vagy fáradt?) A tagadó kérdésben a nu az ești elé kerül, és a kérdés megerősítést kérhet. Lásd a román eldöntendő kérdésekről szóló leckét.
Mikor használjuk az este, és mikor az e alakot?
Az Este és az e egyaránt az a fi elfogadott, egyes szám harmadik személyű jelen idejű alakja, és mindkettő jelentése „van”: Raportul este gata. és Raportul e gata. (A jelentés kész.) A teljes este semleges alak. A rövidebb e különösen gyakori társalgásban és hétköznapi üzenetekben. Nem más személyt vagy más igeidőt jelölnek.
A mai standard alakokat román helyesírással írd: ești, suntem, sunteți és sunt. Őrizd meg a ș és a ț betűt, és ne helyettesítsd a teljes alakokat más nyelv kiejtését utánzó írásmóddal.
Gyakori hibák
- Egyeztesd a személyt és a számot: eu sunt, tu ești, noi suntem és ei sunt. Ne használd az eu ești vagy az ei suntem alakot.
- Ne kezeld külön igeként az e alakot. Ez az egyes szám harmadik személyű rövid alak az este mellett: El e aici. (Itt van.)
- A létezést kifejező mondat elé ne tegyél az angol „there” mintájára külön szót. Románul közvetlenül ezt mondhatod: Este un scaun în cameră. (Van egy szék a szobában.)
- Az állítmányi melléknevet egyeztesd az alannyal: Ea este obosită. (Fáradt.) és Ei sunt obosiți. (Fáradtak.) Lásd a román egyeztetésről szóló leckét.
- Őrizd meg az ești és a sunteți mellékjeles betűit. A standard írott alak részei, nem elhagyható díszítések.
Egészítsd ki: Noi ___ în clasă.
- sunt
- suntem
- sunteți
- ești
A többes szám első személyű noi alanyhoz a suntem tartozik: Noi suntem în clasă.
Melyik alak tartozik a dumneavoastră névmáshoz, ha udvariasan egyetlen embert szólítasz meg?
- ești
- este
- sunteți
- suntem
Az udvarias dumneavoastră egyetlen megszólított esetén is a többes szám második személyű sunteți alakot kapja.
Melyik mondat egyezteti helyesen az igét az ei alannyal?
- Ei sunt obosiți.
- Ei este obosiți.
- Ei ești obosiți.
- Ei suntem obosiți.
A többes szám harmadik személyű ei alanyhoz a sunt tartozik: Ei sunt obosiți.
Válaszd ki a Suntem în clasă. tagadó alakját.
- Nu sunt în clasă.
- Nu este în clasă.
- Nu ești în clasă.
- Nu suntem în clasă.
Tedd a nu szót közvetlenül a megfelelő ragozott alak elé: Nu suntem în clasă.
Melyik mondat fejezi ki az a fi igével, hogy van egy könyv az asztalon?
- Cartea este pe masă.
- Este o carte pe masă.
- Are o carte pe masă.
- Sunt o carte pe masă.
A létezést kifejező Este o carte pe masă. azt állítja, hogy egy könyv van az asztalon. A Cartea este pe masă. ezzel szemben egy meghatározott könyv helyét adja meg.