A románban három könnyen összetéveszthető írott alak van: a birtokos sa a Cartea sa este pe masă. (A könyve az asztalon van.) mondatban, a kötőmódjelölő să a Vreau să citesc. (Olvasni szeretnék.) mondatban és a kötőjeles s-a a S-a întors devreme. (Korán visszatért.) mondatban. Az írásmódot a nyelvtani szerep határozza meg.
Hogyan válassz a sa, să és s-a között?
Nőnemű egyes számú főnév melletti birtoklásra sa kell, jelen idejű kötőmódú ige elé să, összetett múltban pedig s-a, amikor a se hangsúlytalan rövid s- alakja az a segédigéhez kapcsolódik.
| Alak | Nyelvtani szerep | Gyors ellenőrzés | Példa |
|---|---|---|---|
| sa | Birtokos melléknév | Megmondja, kié valami, és nőnemű egyes számú főnévvel egyezik. | sora sa (a nővére/húga) |
| să | A jelen idejű kötőmód jelölője | Vágyat, szükségességet, lehetőséget vagy hasonló jelentést kifejező tagmondatban ragozott ige követi. | Vreau să plec. (El szeretnék menni.) |
| s-a | Simulószó + a segédige | Rendszerint összetett múltú igecsoportot kezd egy múlt idejű melléknévi igenév előtt. | S-a deschis ușa. (Kinyílt az ajtó.) |
Mikor birtokos alak a sa?
A Sa a harmadik személyű birtokos melléknév nőnemű egyes számú alakja. Jelentése „az ő”, a módosított főnév pedig nőnemű egyes számú: cartea sa (az ő könyve), fiica sa (az ő lánya) és ideea sa (az ő ötlete). A birtokos lehet férfi vagy nő; az alak a birtokolt dologhoz igazodik. Hasonlítsd össze: fratele său (az ő fivére) és sora sa (az ő nővére/húga). A tágabb rendszerről lásd A birtokos melléknevek és névmások című cikket.
Mikor a kötőmód jelölője a să?
Vágyat, szükségességet, lehetőséget, engedélyt, tanácsot vagy értékelést kifejező szerkezet után jelen idejű kötőmódú ige elé tegyél să szót: Vreau să învăț. (Tanulni szeretnék.), Trebuie să pleci. (El kell menned.) és Este posibil să plouă. (Lehetséges, hogy esni fog.) A să utáni ige fejezi ki a személyt és a számot.
Ugyanez az írásmód jelenik meg a gyakori o să jövő idejű keretben is: O să vin mâine. (Holnap el fogok jönni.) A să szerepe itt más, de az ékezetet továbbra is megtartja. A tágabb szerkezetekről lásd A román jelen idejű kötőmód és A jövő idő o să szerkezettel című cikket.
Mikor kell a kötőjeles s-a alak?
Írj s-a alakot, amikor a se hangsúlytalan rövid s- alakja az a harmadik személyű egyes számú segédige előtt áll a perfectul compus igeidőben. A következő ige rendszerint múlt idejű melléknévi igenév: S-a întors. (Visszatért.), S-a oprit autobuzul. (Megállt a busz.) és S-a spus adevărul. (Elmondták az igazságot.) A rövid alak pontos jelentése az igétől és a szövegkörnyezettől függ, a kötőjeles írásmód azonban változatlan. Lásd A román összetett múlt, A román visszaható névmások és A román kötőjel című cikket.
Mely hibákat kerüld el?
- Ne csak azért válassz sa alakot, mert a mondatban hasonlóan hangzik, mint a să. Hasonlítsd össze: Cartea sa (az ő könyve) és Vreau să citesc (Olvasni szeretnék).
- Birtoklás kifejezésekor ne használj să alakot főnév előtt: sora sa legyen, ne sora să.
- A s-a alakot ne cseréld szóközre vagy să szóra: S-a întors legyen, a simulószót és a segédigét kötőjellel összekapcsolva.
- Ne feltételezd, hogy a birtokos neme szabja meg a sa alakot. A birtokos melléknév a birtokolt dolgot jelölő főnévhez igazodik: fratele său, de sora sa.
- Mindhárom különbségnél tartsd meg a román betűket. A sa, să és s-a három eltérő írott alak. Lásd A román mellékjelek című cikket.
Melyik mondatban birtokos melléknév a sa?
- Cartea sa este pe masă.
- S-a întors acasă.
- Vreau să citesc.
- Trebuie să pleci.
A Cartea sa kifejezésben a sa megmondja, kié a könyv, és a nőnemű egyes számú cartea főnévvel egyezik. A többi mondat vagy múlt idejű igecsoportban használ s-a alakot, vagy kötőmódjelölőként să szót.
Egészítsd ki a mondatot: Vreau ___ citesc acum.
- s-a
- să
- sa
- său
A Vreau után jelen idejű kötőmód fejezi ki a cselekvést: Vreau să citesc. A să alaknak szüksége van a mellékjelére; a sa birtokos alak, a s-a pedig más igeszerkezethez tartozik.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „Korán visszatért”?
- Ea se-a întors devreme.
- Ea s-a întoarsă devreme.
- Ea s-a întors devreme.
- Ea să întors devreme.
Az összetett múltban s-a áll az întors melléknévi igenév előtt: Ea s-a întors devreme. A többi válaszban fölösleges simulószó, ehhez az igeidőhöz hibás melléknévi igenévi alak vagy rossz szerkezetbeli kötőmódjelölő szerepel.
Melyik mondat használja helyesen a birtokos alakot a sora után?
- El vorbește cu sora să.
- El vorbește cu sora s-a.
- El vorbește cu sora său.
- El vorbește cu sora sa.
A nőnemű egyes számú sora a sa birtokos alakot kapja: El vorbește cu sora sa. A să és a s-a igéhez kapcsolódó szerepet tölt be, a său pedig hím- vagy semlegesnemű egyes számú főnévvel egyezik.
Miért használ a román ugyanarra a birtokosra fratele său, de sora sa alakot?
- Az alak a birtokos nemével változik.
- A birtokos melléknév a birtokolt dolgot megnevező főnév nemével és számával egyezik.
- A Sa csak mondat végén használható.
- A Său a sa múlt idejű alakja.
A birtokos melléknév a birtokolt dologgal, nem a birtokossal egyezik. A fratele hímnemű egyes számú, ezért său áll mellette; a sora nőnemű egyes számú, ezért sa.