A román birtokos melléknevek és névmások olyan jelentéseket fejeznek ki, mint az enyém, tiéd, övé és miénk. A birtokolt dologgal egyeznek, nem a birtokossal: Cartea mea este pe masă. (A könyvem az asztalon van.) A Carte egyes számú nőnemű, ezért az alak mea, akkor is, ha a birtokos férfi. A főnévi osztályok áttekintéséhez lásd a román főnevek nemét.
Melyik birtokos alak egyezik a főnévvel?
Először állapítsd meg a birtokolt főnév nemét és számát, majd válaszd ki az adott oszlop alakját. A román semlegesnemű főnevek egyes számban a hímnemű, többes számban a nőnemű mintát követik; ezért a mesajul meu (az üzenetem) alakból mesajele mele (az üzeneteim) lesz.
| Jelentés | Hím- vagy semlegesnem, egyes szám | Nőnem, egyes szám | Hímnem, többes szám | Nő- vagy semlegesnem, többes szám |
|---|---|---|---|---|
| enyém | meu | mea | mei | mele |
| tiéd (egyes szám) | tău | ta | tăi | tale |
| miénk | nostru | noastră | noștri | noastre |
| tiétek/önöké | vostru | voastră | voștri | voastre |
| övé (egy birtokos) | său | sa | săi | sale |
Hogyan működik a birtokos melléknév főnévvel?
A semleges, kitett főneves mintában előbb a határozott főnév, közvetlenül utána a birtokos melléknév áll. A főnév viseli a határozott névelőt: fratele meu (a fivérem), sora mea (a nővérem/húgom), prietenii noștri (a barátaink) és mesajele voastre (az üzeneteitek). A birtokos neme nem változtatja meg a végződést. Ez követi a melléknév nem- és számbeli egyeztetésében leírt tágabb román mintát.
| Főnévi osztály | Határozatlan főnév | Határozott főnév birtokossal |
|---|---|---|
| Hímnem, egyes szám | un frate (egy fivér) | fratele meu (a fivérem) |
| Nőnem, egyes szám | o soră (egy nővér/húg) | sora mea (a nővérem/húgom) |
| Hímnem, többes szám | niște prieteni (néhány barát) | prietenii tăi (a barátaid) |
| Semlegesnem, többes szám | niște mesaje (néhány üzenet) | mesajele mele (az üzeneteim) |
Mikor áll az al, a, ai vagy ale a főnév melletti birtokos előtt?
Tedd a birtokos alak elé a birtokos névelőt, ha a birtokolt főnév határozatlan, vagy ha más módosító választja el a főnevet a birtokostól. Az al, a, ai vagy ale alakot a birtokolt főnév neme és száma alapján válaszd, ne a birtokos alapján. A tágabb birtokos esetű mintát a birtokos névelőről szóló külön cikk mutatja be.
| Birtokolt főnév | Névelő | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Hím- vagy semlegesnem, egyes szám | al | un prieten al meu | egy barátom |
| Nőnem, egyes szám | a | o soră a mea | egy nővérem/húgom |
| Hímnem, többes szám | ai | niște prieteni ai mei | néhány barátom |
| Nő- vagy semlegesnem, többes szám | ale | niște colege ale mele | néhány kolléganőm |
- Határozatlan főnév: o carte a mea (egy könyvem), de a közeli határozott minta cartea mea (a könyvem).
- Közbeékelődő módosító: cărțile vechi ale mele (a régi könyveim). A birtokos névelő megtartja a cărțile egyeztetését.
Mi történik, ha elhagyjuk a főnevet?
Ha a birtokolt főnév elmarad, a birtokos önálló névmássá válik, és al, a, ai vagy ale járul hozzá. A névelő az odaértett főnévvel egyezik: A cui este geanta? — A mea. (Kié a táska? — Az enyém.) Itt az a az egyes számú nőnemű geantă főnévre utal, a mea pedig a birtokost azonosítja. Névelő nélkül a mea nem állhat önmagában ebben a szerkezetben.
| Odaértett birtokolt főnév | Önálló alak | Példa |
|---|---|---|
| Hím- vagy semlegesnem, egyes szám | al meu | Caietul tău e nou, al meu e vechi. (A te füzeted új, az enyém régi.) |
| Nőnem, egyes szám | a mea | Geanta ta este aici; a mea este acolo. (A te táskád itt van, az enyém ott.) |
| Hímnem, többes szám | ai mei | Ai mei sunt acasă. (A családom vagy a hozzám közel állók otthon vannak.) |
| Nő- vagy semlegesnem, többes szám | ale mele | Cărțile tale sunt aici; ale mele sunt pe masă. (A te könyveid itt vannak, az enyémek az asztalon.) |
Az önálló birtokos az a fi után vagy mellérendelésben is állhat: Cărțile sunt ale mele. (A könyvek az enyémek.) Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Az én könyveim és az övéi itt vannak.)
Hogyan egyezik a birtokos a coperta cărții mele szerkezetben?
Ha az egyes számú nőnemű birtokolt főnév birtokos vagy részes esetben áll, a birtokos melléknév is felveheti a megfelelő alakot. Itt a birtokos eset a „valaminek a valamije” viszonyt jelöli: coperta cărții mele (a könyvem borítója), coperta cărții tale (a könyved borítója) és coperta cărții sale (az ő könyvének borítója). A mele, tale, noastre, voastre és sale alak a táblázatban látható többes számú helyzetekben is szerepel. Ahol a román ragozás megköveteli, az egész kifejezés esete határozza meg az alakot.
Hogyan működnek a harmadik személyű és udvarias alakok?
Egy harmadik személyű birtokosra a standard románban a său, sa, săi, és sale egyeztetett alak használható. A mai semleges román nagyon gyakran a változatlan birtokos esetű személyes névmásokat használja helyettük: lui (övé, férfi), ei (övé, nő) és lor (övék): cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. A birtokos melléknév egyezik a birtokolt főnévvel; a lui, ei és lor nem. A său alakcsalád egyértelművé teheti, hogy a birtokos a mondat alanya: Andrei discută cu profesorul său. (Andrei a saját tanárával beszél.) A profesorul lui esetében a szövegkörnyezettől függően a birtokos Andrei vagy más férfi is lehet. Formális vagy udvarias megszólításban dumneavoastră áll: documentul dumneavoastră (az ön dokumentuma).
Melyik elöl álló birtokos szórend ritka?
A DOOM3 ritkaként tart nyilván olyan elöl álló birtokos mintákat, mint az al meu prieten. Határozott főnévnél A2 szinten a főnév + birtokos sorrendet használd semleges alapmintaként: cartea mea, prietenii tăi és casa noastră.
Kerülendő hibák
- A birtokolt főnévvel egyeztess, ne a birtokossal: az o carte a Mariei azért használ a alakot, mert a carte egyes számú nőnemű; ne azért válassz al alakot, mert Maria nő.
- Szokásos birtokos melléknév mellett tartsd meg a főnév határozott névelőjét: cartea mea, nem pedig carte mea.
- Elhagyott főnévnél használd a birtokos névelőt: az a mea egyes számú nőnemű főnév helyett áll, a mea önmagában nem.
- Hímnemű többeshez ai, nő- vagy semlegesnemű többeshez ale jár: niște pantofi ai mei, de niște mesaje ale mele.
- Ne kezeld a său alakot az ő/övék szokásos többes számaként. Több harmadik személyű birtokosnál használj lor alakot: cărțile lor (a könyveik).
Melyik kifejezés jelenti azt, hogy „a könyvem”, helyes egyes számú nőnemű egyeztetéssel?
- cartea meu
- cartea mea
- cartea mei
- cartea mele
A Carte egyes számú nőnemű, ezért a birtokos melléknév mea. A határozott főnév megtartja névelőjét: cartea mea.
Egészítsd ki az „egy füzetem” jelentésű kifejezést: ___
- un caiet al meu
- un caiet a meu
- un caiet ai meu
- un caiet ale mele
A Caiet egyes számú hímnemű, a főnév pedig határozatlan, ezért al meu szükséges. A névelő a caiet főnévvel egyezik, nem a tulajdonossal.
A cui este geanta? — ___ (Kié a táska? — Az enyém.)
- Meu.
- Al meu.
- Ai mei.
- A mea.
Az elhagyott főnév az egyes számú nőnemű geantă, ezért az önálló birtokos a mea. Elhagyott főnévnél a névelő kötelező.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Az üzeneteink itt vannak”?
- Mesajele noastră sunt aici.
- Mesajele nostru sunt aici.
- Mesajele noastre sunt aici.
- Mesajele voastre sunt aici.
A Mesajele semlegesnemű többes, ezért a nőnemű többes birtokos noastre alakot kapja. A Voastre jelentése a tiétek/önöké, nem a miénk.
Melyik mondat használ egyeztetett birtokos melléknevet, és teszi egyértelművé Andrei alanyhoz kötődő „saját tanára” jelentést?
- Andrei discută cu profesorul lui.
- Andrei discută cu profesorul său.
- Andrei discută cu profesorii său.
- Andrei discută cu său profesorul.
A Său egyezik az egyes számú hímnemű profesorul főnévvel, és egyértelművé teheti az alanyhoz kötött olvasatot. A Profesorul lui nyelvtani, de más férfi birtokosra is utalhat; a profesorii său egyeztetése hibás, az utolsó válasz szórendje pedig nem semleges.