A románban a nici egy további elemet kapcsol a tagadó jelentéshez, a nici...nici pedig két vagy több kizárt elemet rendel mellé egymásnak. A tagadó ige mindkét szerkezetben rendszerint megtartja a nu szót: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Sem kávét, sem teát nem kérek.)
Mit ad hozzá az egyszer használt nici?
Egyetlen nici egy újabb személyt, dolgot, időpontot vagy cselekvést von be a már eleve tagadó jelentésbe. Szövegkörnyezettől függően a nici magyarul a sem, az sem vagy a még…sem megfelelője lehet. Egy szokásos, ragozott igét tartalmazó tagmondatban nem váltja ki a nu tagadószót.
| Mit ad hozzá a nici? | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|
| egy újabb alanyt | Nu vine nici Ana. | Ana sem jön. |
| egy újabb tárgyat | Nu vreau nici cafea. | Kávét sem kérek / még kávét sem kérek. |
| egy újabb időpontot vagy helyet | Nu lucrează nici duminica. | Vasárnap sem dolgozik. |
| egy nyomatékosított cselekvést | Nici nu m-a sunat. | Még csak fel sem hívott. |
A nici helye megmutatja, melyik elemet kapcsolja a tagadáshoz: közvetlenül az adott elem elé kerül, mint a nici Ana vagy a nici cafea szerkezetben. Ha a teljes igei csoport kerül a hatókörébe, a ragozott ige előtt a nici nu sorrendet használd: Nici nu m-a sunat. A nu alaphelyzetéről lásd A román mondattagadás a nu szóval című részt.
Miben különbözik a nici a nici...nici szerkezettől?
Egyetlen nici kell, amikor a meglévő tagmondathoz még egy tagadó elemet adsz. A páros nici X, nici Y mintát akkor használd, ha mindkét mellérendelt elemet kizárod: a román nici...nici magyar megfelelője rendszerint a sem…sem.
| Szerkezet | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|
| Egyetlen hozzáadó nici | Nu citesc nici seara. | Este sem olvasok. |
| Páros szavak | Nu cumpăr nici mere, nici pere. | Sem almát, sem körtét nem veszek. |
| Páros szókapcsolatok | Nu merg nici la Brașov, nici la Sibiu. | Sem Brașov városába, sem Nagyszebenbe nem megyek. |
| Páros tagmondatok | Nici nu plouă, nici nu ninge. | Sem az eső nem esik, sem a hó. |
A két mellérendelt résznek azonos nyelvtani szerepet kell betöltenie: lehet két alany, két tárgy, két helyhatározói szókapcsolat vagy két tagmondat. Írásban a vessző jól elkülöníti a két tagot; ha mindkét lehetőség kizárását akarod kifejezni, a páros szerkezet második nici eleme nem hagyható el.
Hová kerül a nu a nici...nici szerkezetekben?
Két teljes tagmondat mellérendelésekor a nici mindkét tagmondat tagadószava elé, a nu pedig közvetlenül az adott tagmondat ragozott igéje elé kerül: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ana sem olvas, Vlad sem ír.)
| Szerkezet | A nu helye | Példa |
|---|---|---|
| Két szó vagy szókapcsolat | Egyszer, a közös ragozott ige előtt | Nu beau nici apă, nici suc. (Sem vizet, sem üdítőt nem iszom.) |
| Két, közös állítmányú alany | Egyszer, az alanypár után és a közös ragozott ige előtt | Nici Maria, nici Elena nu răspund. (Sem Maria, sem Elena nem válaszol.) |
| Két teljes tagmondat | Mindkét ragozott ige előtt | Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Sem nem telefonálok, sem üzenetet nem küldök.) |
| Két teljes tagmondat összetett igeidőben | Mindkét ragozott segédige előtt | Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Sem nem telefonáltam, sem nem írtam.) |
A megismételt nu nem hoz létre két különálló, angol módra értelmezett tagadást. A tagmondat jelentése egyszeresen tagadó, a nici pedig a kizárt tagot vagy tagokat jelöli. Vesd össze a Nici nu citesc, nici nu scriu (sem nem olvasok, sem nem írok) mondatot az egyetlen hozzáadást kifejező Nu citesc nici romane (regényeket sem olvasok) mondattal. A tágabb rendszert a román tagadó egyeztetésről szóló lecke magyarázza el.
Miben különbözik az elliptikus nici...nici, a nici măcar és a niciun?
Az elliptikus nici...nici szerkezetből elmaradhat a szövegkörnyezetből kikövetkeztethető ige, a nici măcar egyetlen tagadó elemet nyomatékosít, az egybeírt niciun/nicio pedig nem mellérendelő elem, hanem determináns.
| Alak | Használat | Példa |
|---|---|---|
| Elliptikus nici...nici | Rövid válaszban elhagyja a kikövetkeztethető igét | Nici cafea, nici ceai! (Sem kávét, sem teát!) |
| nici măcar | Egyetlen tagadó elemet nyomatékosít; nem páros mellérendelés | Nu am nici măcar un minut. (Még egy percem sincs.) |
| Egybeírt niciun/nicio | Egyes számú főnevet határoz meg; nem mellérendelő szerkezet | Nu am niciun bilet. (Nincs jegyem.) |
Az elliptikus válasz teljes mondattá alakításakor tartsd meg a tagadó igét: Nu beau nici cafea, nici ceai. A különírt nici un/nici o akkor használatos, amikor az un/o önálló számnévi vagy névelői jelentése megmarad, például: N-am nici un bilet, nici două. (Sem egy jegyem nincs, sem kettő.) A jelenlegi DOOM3 ezt a különbséget rögzíti.
Egészítsd ki az „Én sem kérek kávét” jelentésű semleges mondatot: Nu vreau ___ cafea.
- nu
- nici
- sau
- fără
Az egyszer használt nici a kávét kapcsolja a már tagadó tagmondathoz. A nu tagadószó már a vreau előtt áll; a nici nem váltja ki.
Válaszd ki az „Sem nem olvasok, sem nem írok” jelentésű teljes román mondatot.
- Nici citesc, nici scriu.
- Nu citesc nici scriu.
- Nici nu citesc, nici nu scriu.
- Nici nu citesc, sau nu scriu.
Két teljes tagmondat a páros nici...nici szerkezetet használja, és mindkét ragozott ige megtartja a saját nu tagadószavát: Nici nu citesc, nici nu scriu.
Melyik mondat rendel helyesen mellé két tárgyesetű főnevet egyetlen tagadó ige mellett?
- Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
- Nici cumpăr nu pâine, nu brânză.
- Nu cumpăr nici pâine sau brânză.
- Nu cumpăr pâine, nu nici brânză.
A két főnév egymással párhuzamos tárgy, ezért egyetlen nu vonatkozhat a párra, és mindkét kizárt tárgyat a nici vezeti be: Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
Melyik mondatban nyomatékosítja a nici a teljes tagadó cselekvést?
- Nu m-a sunat nici colegul.
- Nu nici m-a sunat.
- Nici m-a sunat nu.
- Nici nu m-a sunat.
Ha a nici hatóköre a teljes igei csoport, a nu és a ragozott igei szerkezet elé kerül: a Nici nu m-a sunat azt jelenti, hogy az illető még csak fel sem hívott.
Melyik mondat használja a jelenlegi, egybeírt tagadó determinánst, nem pedig a mellérendelő nici szót?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nici bilet, nici două.
- Nici nu am bilet, nici două.
A Niciun bilet kifejezésben az egybeírt, „egy jegy sem” jelentésű determináns áll. A második lehetőségben a különírt nici un számnévi jelentésű, és a nici două szerkezettel áll szemben; ez más jelenség.