A román tagadó felszólítás azt közli valakivel, hogy ne tegyen meg valamit: Nu atingeți exponatele! (Ne érintsék meg a kiállított tárgyakat!) Az alak attól függ, hogy egy tegezett személyhez, több emberhez vagy egy magázott személyhez szólsz-e. Egy tegezett személynél a minta a nu és az ige a nélküli főnévi igenévi alakja: az a atinge alakból nu atinge lesz.
Hogyan alkotjuk a tagadó felszólítást?
A tu esetében a nu az a nélküli főnévi igenév elé kerül; a voi vagy a magázó dumneavoastră esetében a nu a jelen idő második személyű többes számú alakja előtt áll.
- Indulj ki a szótári alakból, például az a veni vagy az a hotărî igéből. A szó eleji a a főnévi igenév jelölője, és nem része az egyes számú tagadó felszólításnak.
- Ha egy tegezett személyhez szólsz, hagyd el ezt a jelölőt. Az a veni alakból például veni, az a hotărî alakból pedig hotărî lesz.
- Tedd a nu szót a megmaradt igealak elé: Nu veni! (Ne gyere!) és Nu hotărî! (Ne dönts!).
Ha több emberhez vagy egy magázott személyhez szólsz, a nu és a voi alakja kell: Nu veniți! (Ne jöjjenek!). Az alany elmaradhat, mert az alak és a szövegkörnyezet azonosítja a megszólítottat.
| Megszólított | Állító felszólítás | Tagadó felszólítás | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egy tegezett személy: tu | Vino! | Nu veni! | Gyere! / Ne gyere! |
| Több személy: voi | Veniți! | Nu veniți! | Gyertek! / Ne gyertek! |
| Egy magázott személy: dumneavoastră | Veniți! | Nu veniți! | Jöjjön! / Ne jöjjön! |
Miben tér el az egyes számú tagadó alak az állítótól?
Az egyes számú tagadó felszólítás a főnévi igenév a jelölő nélküli alakjából épül fel, ezért rendszerint nem egyezik sem az állító tu felszólító alakkal, sem a tu jelen idejű alakjával. Jól mutatja ezt a Mergi! (Menj!) és a Nu merge! (Ne menj!), valamint a Râzi! (Nevess!) és a Nu râde! (Ne nevess!) ellentéte.
| Főnévi igenév | Állító tu | Tagadó tu | Mi változik? |
|---|---|---|---|
| a cânta (énekelni) | Cântă! | Nu cânta! | A tagadó alak az a nélküli főnévi igenevet használja. |
| a merge (menni) | Mergi! | Nu merge! | Az állító és a tagadó alak eltér egymástól. |
| a fugi (futni) | Fugi! | Nu fugi! | A két egyes számú alak ebben az esetben egybeesik. |
| a scrie (írni) | Scrie! | Nu scrie! | A tagadó felszólítás megtartja a főnévi igenévi alakot. |
| a hotărî (dönteni) | Hotărăște! | Nu hotărî! | A tagadó alak megtartja a főnévi igenév î betűjét. |
A nu után ne tedd ki a főnévi igenév jelölőjét: a Nu cânta! helyes, a Nu a cânta! nem. Ugyanez a szerkezet működik visszaható főnévi igenevekkel is, de a visszaható névmás helye megváltozik; az a se duce alakból Nu te duce! (Ne menj el!) lesz. A szótári alak terminológiájáról lásd A román főnévi igenév és a szótári alak című részt.
Mely rendhagyó alakokat érdemes külön megtanulni?
Több gyakori igének különleges állító felszólító alakja van egyes számban. Az egyes számú tagadó alakjuk továbbra is az általános nu + a nélküli főnévi igenév mintát követi, ezért az állító és a tagadó alak eltérhet. A többes számú és a magázó tagadó felszólítás a szokásos többes számú alakot használja a nu szóval.
| Főnévi igenév | Állító tu | Tagadó tu | Állító voi / magázó | Tagadó voi / magázó |
|---|---|---|---|---|
| a fi (lenni) | Fii! | Nu fi! | Fiți! | Nu fiți! |
| a face (tenni, csinálni) | Fă! | Nu face! | Faceți! | Nu faceți! |
| a veni (jönni) | Vino! | Nu veni! | Veniți! | Nu veniți! |
| a duce (vinni) | Du! | Nu duce! | Duceți! | Nu duceți! |
| a zice (mondani) | Zi! | Nu zice! | Ziceți! | Nu ziceți! |
| a avea (birtokolni) | Ai! | Nu avea! | Aveți! | Nu aveți! |
Vesd össze a Fii calm! (Maradj nyugodt!) és a Nu fi zgomotos! (Ne hangoskodj!) mondatot. A tagadó alak fi, nem az állító fii. Ugyanígy a Vino! alakból Nu veni!, a visszaható Du-te! alakból pedig Nu te duce! lesz.
Hová kerülnek a rövid névmások a tagadó felszólításban?
Tagadó felszólításban a hangsúlytalan tárgyas vagy visszaható névmás a nu után és az ige előtt áll. Az állító felszólítás fordított sorrendet használ: a névmás az ige után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá. Vesd össze: Îmbracă-te! (Öltözz fel!) és Nu te îmbrăca! (Ne öltözz fel!).
| Használat | Állító | Tagadó | Elhelyezés |
|---|---|---|---|
| Visszaható, egyes szám | Du-te! | Nu te duce! | A klitikum a tagadó ige elé kerül. |
| Visszaható, többes szám vagy magázó | Duceți-vă! | Nu vă duceți! | A Vă a nu után és az ige előtt áll. |
| Tárgyeset | Ajută-mă! | Nu mă ajuta! | A klitikum a nu és az ige közé kerül. |
| Részes eset és tárgyeset | Arată-mi-l! | Nu mi-l arăta! | A klitikumcsoportban a részes esetű alak áll elöl. |
| Részes esetű visszaható névmás | Amintește-ți! | Nu-ți aminti! | A klitikum a nu után és az ige előtt áll. |
Tagadó klitikumcsoportokban a nu-ți és nu-i alakok rövidült klitikumot tartalmazhatnak, de a teljes nu îți és nu îi alakok is használatosak. Mindkét változat sorrendje azonos: először a nu, utána a klitikum, majd az ige következik. A visszaható rendszer egészéről lásd A román visszaható névmások című részt.
Hogyan tehető udvariasabbá a tagadó kérés?
A puszta tagadó felszólító mód nem eleve udvariatlan. Lehet hétköznapi biztonsági utasítás, invitálás, figyelmeztetés vagy határozott parancs. Erejét a felek viszonya, a hanglejtés, a helyzet, valamint a te rog és vă rog típusú kifejezések alakítják. Szolgáltatási helyzetben vagy ismeretlen személlyel szemben a jelen idejű kötőmódot használó kérési keret kifejezetten udvarias alternatívát kínál.
| Helyzet | Román példa | Természetes magyar jelentés |
|---|---|---|
| Tegező tagadó kérés | Te rog să nu pleci încă. | Kérlek, még ne menj el. |
| Magázó tagadó kérés | Vă rog să nu așteptați aici. | Kérem, ne várakozzon itt. |
| Semleges nyilvános utasítás | Nu atingeți exponatele. | Ne érintsék meg a kiállított tárgyakat. |
| Közvetlen tegező figyelmeztetés | Nu face asta! | Ne tedd ezt! |
| Magázó felszólítás megfelelő helyzetben | Nu intrați! | Ne lépjen be! |
A vă rog să nu keret kifejezetten udvarias, és a kötőmódú tagmondatban a magázó dumneavoastră alakját használja: Vă rog să nu intrați. (Kérem, ne lépjen be.) Ezzel szemben a Nu intrați! ugyanaz a többes számú vagy magázó tagadó felszólítás, amely a helyzettől függően semlegesen vagy határozottan is hangozhat. A felszólító mód önmagában nem az udvariatlanság rögzített jelölője. A kapcsolódó választási lehetőségekről lásd A jelen idejű kötőmód a să szóval, Az udvarias névmások és A semleges, formális és társalgási román című részt.
Egy tegezett személyhez beszélsz. Melyik mondat jelenti azt, hogy „Ne gyere be!”?
- Nu intra!
- Nu intră!
- Nu intrați!
- Nu a intra!
Az egyes számú tagadó felszólítás a nu és az a nélküli főnévi igenév kapcsolata: az a intra alakból Nu intra! lesz. A Nu intră jelen idő harmadik személy, a nu intrați többes számú vagy magázó alak, a nu a intra pedig helytelenül megtartja a főnévi igenév jelölőjét.
Egy személyhez magázva beszélsz. Melyik tagadó felszólítás jelenti azt, hogy „Kérem, ne várakozzon itt”?
- Nu aștepta aici, vă rog!
- Nu așteptați aici, vă rog!
- Nu așteptați aici, te rog!
- Nu aștept aici, vă rog!
A magázó dumneavoastră a második személy többes számú alakját használja, ezért a felszólítás Nu așteptați. A vă rog keret is illik a magázott személyhez; az egyes számú vagy kevert alakok nem.
Melyik pár adja meg az a fi (lenni) ige egyes számú állító és tagadó felszólító alakját?
- Fii / nu fii
- Ești / nu ești
- Fii / nu fi
- Fiți / nu fiți
Az egyes számú állító alak a rendhagyó Fii!, a tagadó viszont a főnévi igenéven alapuló mintát követi, ezért Nu fi!. A Fiți / nu fiți többes számú vagy magázó alak, az ești pedig jelen idejű kijelentő mód.
Válaszd ki a természetes, egy tegezett személynek szóló, „Ne mutasd meg nekem!” jelentésű tagadó felszólítást.
- Nu mi-l arăta!
- Nu arată-mi-l!
- Mi-l nu arăta!
- Nu mă arată-l!
Tagadó felszólításban a részes esetű klitikum a nu után áll, ezt követi a tárgyesetű klitikum, majd az ige: Nu mi-l arăta!. Az állító felszólítás ige utáni Arată-mi-l! klitikumcsoportja nem másolható át a tagadó alakba.
Melyik lehetőség kifejezetten udvarias tagadó kérés egy magázott személyhez?
- Nu intrați!
- Nu intri!
- Te rog să nu intri!
- Vă rog să nu intrați!
A Vă rog să nu intrați! a magázó, udvarias vă rog keretet a să nu és a magázó vagy többes számú igealak kapcsolatával használja. A Nu intrați! nyelvtanilag helyes, és a helyzettől függően lehet udvarias, de a kérdésben szereplő, kifejezetten kérésként keretezett alakhoz képest puszta felszólítás.