A függő beszéddel anélkül adhatod vissza valaki szavait, kérdését vagy kívánságát, hogy pontosan megismételnéd az eredeti megfogalmazást. A románban a közlő igét gyakran ragozott igét tartalmazó alárendelt tagmondat követi: Ana spune că este obosită. (Ana azt mondja, hogy fáradt.) A fő választások: állítás visszaadására că, kérdés visszaadására dacă vagy kérdőszó, kérés vagy parancs visszaadására pedig să és kötőmód.
Mi a függő állítás alapszerkezete?
Használj egy olyan közlő igét, mint az a spune (mondani), a afirma (állítani), a explica (elmagyarázni) vagy a ști (tudni), majd tedd utána a că szót és egy szokásos, ragozott igét tartalmazó tagmondatot.
A román rendszerint akkor is megtartja a că szót, amikor más nyelvek elhagyhatják a „hogy” kötőszót: A spus că nu are timp. (Azt mondta, hogy nincs ideje.)
- Válaszd ki a közlő igét, és nevezd meg, ki adja át az üzenetet: Radu a spus (Radu azt mondta).
- Az átadott állítás elé tedd ki a că szót: Radu a spus că...
- Az új nézőpont szerint határozd meg újra a névmásokat és a birtokos alakokat: a „Vin cu fratele meu” alakból că vine cu fratele lui lesz, ha eredetileg Radu beszélt.
- A kívánt időrendnek megfelelő igeidőt és időhatározókat válaszd; ne változtass meg gépiesen minden igealakot pusztán azért, mert a közlő ige múlt idejű.
| Alak | Románul | Mi változik? |
|---|---|---|
| Egyenes beszéd | Radu spune: „Vin mâine.” (Radu azt mondja: „Holnap jövök.”) | Az idézett szavak megtartják az eredeti beszélő személyét és megfogalmazását. |
| Függő beszéd | Radu spune că vine mâine. (Radu azt mondja, hogy holnap jön.) | Az üzenet că kötőszóval bevezetett alárendelt tagmondattá válik. |
| Múltbeli közlés | Radu a spus că va veni a doua zi. (Radu azt mondta, hogy másnap fog jönni.) | A jövő idő a múltbeli közlés nézőpontjához viszonyul; ha szükséges, az a doua zi az eredeti nézőpont mâine szavát váltja fel. |
Hogyan alakítasz át egyenes állítást függő állítássá?
Tartsd meg az állítás tartalmát, de építsd újjá a mondatot a közlő nézőpontjából: hagyd el az idézés keretét, add hozzá a megfelelő kötőelemet, és igazíts ki minden olyan kifejezést, amelynek vonatkozási pontja az eredeti beszélőhöz vagy helyhez kötődött.
| Eredeti szavak | Függő beszédbeli változat | A változás oka |
|---|---|---|
| Radu spune: „Sunt acasă.” | Radu spune că este acasă. (Radu azt mondja, hogy otthon van.) | A Sunt harmadik személyű este alakra változik, mert a közlő már Raduról beszél. |
| Radu mi-a spus: „Vin cu fratele meu.” | Radu mi-a spus că vine cu fratele lui. (Radu azt mondta nekem, hogy a bátyjával jön.) | Az eu alanyból Radu lesz, a meu birtokos alakot pedig a lui váltja fel az új nézőpont szerint. |
| Maria mi-a spus: „Te sun mâine.” | Maria mi-a spus că mă sună a doua zi. (Maria azt mondta nekem, hogy másnap felhív.) | A hallgatóra utaló te a beszélgetést továbbadó személy nézőpontjából mă alakra változik. |
| A spus: „Stau aici.” | A spus că stă acolo. (Azt mondta, hogy ott marad.) | Az Aici csak akkor változik acolo alakra, ha a közlő egy másik helyet használ vonatkozási pontként. |
Hogyan adsz vissza eldöntendő vagy kiegészítendő kérdést?
Igen vagy nem választ váró kérdéshez dacă kell; kiegészítendő kérdésnél tartsd meg az eredeti kérdőszót. A függő kérdés szórendje a kijelentés szokásos szórendje, és nem tartja meg az egyenes kérdés kérdőjelét, ha a teljes mondat kijelentő.
| Kérdéstípus | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Igen vagy nem | a întreba + dacă + tagmondat | M-a întrebat dacă vin mâine. (Megkérdezte tőlem, hogy jövök-e holnap.) |
| Hol, mikor, miért vagy hogyan | a întreba + kérdőszó + tagmondat | M-a întrebat unde locuiesc. (Megkérdezte tőlem, hol lakom.) |
| Mit vagy ki | kérdőszó + tagmondat | A vrut să știe ce aleg. (Tudni akarta, mit választok.) |
A különbség a kérdés típusában rejlik, nem csupán a magyar fordításban. A Dacă feltételt is bevezethet: Dacă plouă, rămânem acasă. (Ha esik, otthon maradunk.) A Nu știu dacă plouă. mondatban (Nem tudom, esik-e.) viszont függő kérdést vezet be.
Hogyan adsz vissza parancsot, kérést vagy tanácsot?
Függő utasításhoz, kéréshez vagy ajánláshoz să és jelen idejű kötőmód kell. A cselekvés végrehajtójává váló személy lesz a să kötőszós tagmondat alanya: Mi-a spus să aștept. (Azt mondta, várjak.)
| Egyenes beszéd | Függő beszédbeli változat | Jelentés |
|---|---|---|
| „Închide ușa!” | Mi-a spus să închid ușa. | Azt mondta, csukjam be az ajtót. |
| „Nu deschide fereastra!” | Mi-a spus să nu deschid fereastra. | Azt mondta, ne nyissam ki az ablakot. |
| „Așteaptă puțin!” | M-a rugat să aștept puțin. | Megkért, hogy várjak egy kicsit. |
| „Andrei, așteaptă!” | I-a spus lui Andrei să aștepte. | Azt mondta Andreinek, hogy várjon. |
Az eltérő alanyt kifejezetten is megnevezheted a să kötőszós tagmondat előtt: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (Megkérte Andreit, hogy ellenőrizze a címet.) A teljes képzési útmutatót lásd A román jelen idejű kötőmód, az eredeti felszólító alakokat pedig A román felszólító mód című cikkben.
Mi történik az igeidővel egy múlt idejű közlő ige után?
A román nem ír elő az angolhoz hasonló automatikus igeidő-visszatolást. Az a spus, a știut vagy a crezut után azt az igeidőt válaszd, amely a visszaadott eseményt jelenleginek, egyidejűnek, korábbinak, későbbinek vagy feltételesnek mutatja be.
| Nézőpont | Román példa | Mit jelez? |
|---|---|---|
| Jelenlegi vagy továbbra is érvényes | Ana a spus că este obosită. (Ana azt mondta, hogy fáradt.) | A jelen idő a megfelelő nézőpontból jelenleginek vagy továbbra is érvényesnek mutatja az állapotot. |
| Múltbeli háttér | Ana a spus că era obosită. (Ana azt mondta, hogy fáradt volt.) | A folyamatos múlt a múltbeli helyzetbe ágyazza az állapotot; önmagában nem bizonyítja, hogy Ana már nem fáradt. |
| Korábbi befejezett esemény | Ana a spus că terminase raportul. (Ana azt mondta, hogy befejezte a jelentést.) | A régmúlt a befejezést a múltbeli közlés vonatkozási pontja elé helyezi. |
| Későbbi esemény | Ana a spus că va trimite raportul a doua zi. (Ana azt mondta, hogy másnap fogja elküldeni a jelentést.) | A jövő idő a múltbeli nézőpontnál későbbi eseményt jelöl; az o să trimită szintén semleges lehetőség, különösen beszélgetésben gyakori. |
Az este és era, illetve az a terminat és terminase közötti választás az időrendtől és az elbeszélő nézőpontjától függ. Ne kezeld a magyar fordítást átalakítási kulcsként. Ezeket a különbségeket, köztük a múlt idejű ige utáni jövő idejű alakokat részletesebben tárgyalja Az igeidők egyeztetése című külön cikk.
Mely regiszter- és központozásbeli választásokat érdemes felismerned?
A tagmondatszerkezetek a semleges mai standard románhoz tartoznak. A közlő ige és a bemutatás módja regiszterhatást adhat: az a spune semleges alapválasztás, az a zice beszélgetésben gyakori, az a declara pedig akkor illik hivatalos vagy nyilvános kijelentéshez, ha ezt a jelentést szánod neki. Ezek használati tendenciák, nem külön nyelvtani szabályok.
- Az egyenes beszéd megőrzi az idézett megfogalmazást, és gyakori párbeszédben, elbeszélésben, újságírásban és személyes írásban: Maria spune: „Vin imediat.” (Maria azt mondja: „Azonnal jövök.”)
- A függő beszéd összefoglalja az üzenetet, vagy beépíti a közlő mondatába: Maria spune că vine imediat. (Maria azt mondja, hogy azonnal jön.)
- Gondozott írásban a román egyenes idézetek gyakran „...” idézőjelet használnak, és a bevezető tagmondat után kettőspont állhat. Függő beszédben az alárendelt tagmondat nem kerül idézőjelbe.
- Egy társalgási közlő ige nem teszi helytelenné a nyelvtant, egy formális közlő ige pedig nem teszi automatikusan megbízhatóbbá az állítást. A regiszter és az igazságérték két külön választás.
Elkerülendő hibák
- Szokásos függő állítás előtt ne hagyd el a că szót: A spus că vine legyen, ne A spus vine.
- Függő eldöntendő kérdéshez ne használj că kötőszót: M-a întrebat dacă vin legyen, ne M-a întrebat că vin.
- Kiegészítendő kérdés kérdőszava elé ne tegyél dacă szót: M-a întrebat unde locuiesc legyen, ne M-a întrebat dacă unde locuiesc.
- Közlő ige után ne tartsd meg az egyenes felszólító módot: Mi-a spus să plec legyen, ne Mi-a spus pleacă.
- Múlt idejű közlő ige után ne változtass minden jelen időt folyamatos múltra. Az A spus că este bolnav és az A spus că era bolnav eltérő nézőpontot fejezhet ki.
- Ne hagyd a névmásokat ellenőrzés nélkül az eredeti beszélőhöz kötve. Az olyan alakok közül, mint eu, el, mă, te, meu, vagy lui, csak azután válassz, hogy végigkövetted, ki beszél, ki hallgatja és ki végzi a cselekvést.
Melyik mondat ad vissza állítást, nem pedig kérdést vagy parancsot?
- Ana spune că este obosită.
- Ana întreabă dacă este obosită.
- Ana îi spune să se odihnească.
- Ana întreabă când pleacă.
A Că vezeti be az este obosită ragozott igés függő állítást. A Dacă és a când kérdést vezet be, a să se odihnească pedig utasítást vagy ajánlást ad vissza.
Egészítsd ki a függő állítást: Radu mi-a spus ___ pleacă mâine.
- dacă
- că
- să
- unde
A közlő igét a că kapcsolja össze az állítással. A Dacă eldöntendő kérdést jelezne, az Unde helyre kérdez rá, a Să pedig a függő parancs szerkezetében használt jelölő.
Melyik mondat adja vissza a „Vii mâine?” eldöntendő kérdést?
- M-a întrebat că vin mâine.
- M-a întrebat să vin mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Eldöntendő kérdést a Dacă vezet be: M-a întrebat dacă vin mâine. Az unde kérdőszó megváltoztatná a jelentést, a Că állítást, a să pedig rendszerint utasítást ad vissza.
Válaszd ki a „Nu deschide fereastra!” parancs helyes függő beszédbeli változatát.
- Mi-a spus că nu deschid fereastra.
- Mi-a spus nu deschid fereastra.
- Mi-a spus să deschid nu fereastra.
- Mi-a spus să nu deschid fereastra.
A tagadó függő parancsban să nu és kötőmód áll: să nu deschid. A többi válaszból hiányzik a szükséges kötőelem, vagy rossz helyen áll a nu.
Melyik mondat használ kijelentő módú jövő időt egy múltbeli nézőpontnál későbbi eseményre?
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că venise deja.
- Știam că venea în fiecare zi.
- Știam că ar veni dacă ar putea.
A Va veni kijelentő módú jövő idő, az a doua zi pedig a știam múltbeli nézőpontjánál későbbre helyezi az érkezést. A Venise korábbi eseményt jelöl, a Venea în fiecare zi szokásos folyamatos múlt, az Ar veni dacă ar putea pedig feltételes mód.