A román egy múltbeli elbeszélés belsejéből is bemutathat egy későbbi eseményt: Peste câțiva ani avea să înțeleagă de ce plecase. („Néhány évvel később megértette majd, miért ment el.”) Az avea să înțeleagă a megértést egy múltbeli viszonyítási pont utánra helyezi; nem egyszerűen azt jelenti, hogy az illető meg akart érteni valamit.
Mit jelent a jövő a múltban?
A jövő a múltban egy eseményt egy múltbeli viszonyítási pont utánra helyez, miközben a beszélő a jelenből tekint vissza.
A román különösen visszatekintő elbeszélésben használja, gyakran későbbi időre utaló kifejezéssel vagy tudást, felfedezést, illetve közlést kifejező múlt idejű igével.
| Időviszony | Román példa | Mit mutat be a mondat? |
|---|---|---|
| Múltbeli viszonyítási pont, későbbi esemény | În 2012, nu știa că avea să devină cercetătoare. („2012-ben még nem tudta, hogy kutató lesz.”) | A kutatóvá válás a 2012-es pont után történik. |
| Múltbeli történet későbbi felfedezéssel | După terminarea studiilor, aveam să descopăr problema. („Tanulmányaim befejezése után fedeztem majd fel a problémát.”) | A felfedezés egy már lezárult történet későbbi szakasza. |
| Szokásos múltbeli birtoklás vagy lehetőség | Aveam timp să răspund. („Volt időm válaszolni.”) | Az Aveam itt az a avea lexikai ige alakja, nem a múltbeli jövő segédigéje. |
A szerkezet önmagában nem mutatja meg, hogy a későbbi esemény befejeződött, félbeszakadt vagy csupán várható volt. Az eredményt a környező szöveg határozza meg.
Hogyan képezd az aveam să és kötőmód szerkezetét?
Használd az a avea imperfect alakját, majd a să partikulát és a jelentést hordozó ige jelen idejű kötőmódját. A segédige adja a múltbeli nézőpontot, a kötőmódú ige pedig a személyt és az eseményt.
- Válaszd ki az alanyt és az a avea hozzá illő imperfect alakját: aveam, aveai, avea, aveam, aveați, aveau.
- Add hozzá a változatlan să kötőmódjelölőt.
- A jelentést hordozó igét jelen idejű kötőmódba, ne főnévi igenévbe tedd: az a veni harmadik személyű alakja să vină, ezért az avea să vină azt jelenti, hogy „később eljött / el kellett jönnie”.
Ha a szövegkörnyezet még nem teszi egyértelművé a viszonyítási pontot, adj hozzá időhatározót vagy múltbeli keretet: a mai târziu (később), peste câțiva ani (néhány év múlva) és la sosire (érkezéskor) hasznos lehet.
| Alany | Segédige | Teljes alak az a pleca igével | Jelentés |
|---|---|---|---|
| eu | aveam | aveam să plec | később el kellett mennem / később elmentem majd |
| tu | aveai | aveai să pleci | később el kellett menned / később elmentél majd |
| el / ea | avea | avea să plece | később el kellett mennie / később elment majd |
| noi | aveam | aveam să plecăm | később el kellett mennünk / később elmentünk majd |
| voi | aveați | aveați să plecați | később el kellett mennetek / később elmentetek majd |
| ei / ele | aveau | aveau să plece | később el kellett menniük / később elmentek majd |
A jelentést hordozó ige jelen idejű kötőmódban marad: aveam să aflu („később megtudtam”), aveai să constați („később észrevetted”), avea să ajungă („később megérkezett”) és aveam să ne vedem („később viszontláttuk egymást”). A kötőmód egyes és többes szám harmadik személyű alakja gyakran azonos, de az imperfect segédige továbbra is megkülönbözteti az avea és aveau alakot.
Hová kerül a nu, a hangsúlytalan névmás és a mai?
A nu az imperfect segédige elé kerül. A hangsúlytalan névmás, más néven klitikum, valamint egy határozószó a să után és a jelentést hordozó ige előtt állhat, a kötőmód szokásos mintája szerint: Nu aveam să ne mai vedem. („Nem láttuk többé viszont egymást.”)
| Minta | Példa | Az elemek szerepe |
|---|---|---|
| Állító | Avea să ajungă la timp. („Később időben megérkezett.”) | Az avea adja a múltbeli nézőpontot; a să ajungă nevezi meg a későbbi eseményt. |
| Tagadó | Nu aveau să construiască nimic. („Később semmit sem építettek.”) | A nu a teljes múltbeli jövő szerkezetét tagadja. |
| Klitikum és határozószó | Aveam să-ți mai explic regula. („Még elmagyaráztam majd neked a szabályt.”) | A -ți részes esetű klitikum és a mai a să mellékmondaton belül áll. |
Mit használhatsz függő beszédben?
A román nem ír elő más nyelvekhez hasonló automatikus igeidő-egyeztetést egy múlt idejű közlést jelentő ige után. A jövő idejű alak megmaradhat jövőnek, ha a közölt idővonalat fejezi ki: Știam că va reuși. („Tudtam, hogy sikerülni fog neki.”) A társalgási o să is megmaradhat: Mi-a spus că o să revină. („Azt mondta, hogy vissza fog térni.”) A választást a kívánt nézőpont, a stílusréteg és az határozza meg, hogy az állítást továbbra is érvényesként mutatják-e be, nem pedig egy mechanikus múltba tolási szabály.
| Szerkezet | Példa | Jellemző értelmezés |
|---|---|---|
| jövő múlt idejű ige után | Știam că va reuși. („Tudtam, hogy sikerülni fog neki.”) | A későbbi eseményt közvetlenül a múltbeli nézőpontból állítják. |
| o să szerkezetű jövő múlt idejű ige után | Mi-a spus că o să plece a doua zi. („Azt mondta, hogy másnap el fog menni.”) | A gyakori társalgási jövő továbbra is használható a közlésben. |
| Jövő a múltban | Nu știa că avea să devină celebru. („Nem tudta, hogy később híres lesz.”) | A későbbi esemény a múltbeli történet következő szakaszaként, gyakran utólagos rálátással jelenik meg. |
Ne fordíts minden más nyelvi „volna” vagy „majd” alakot avea să szerkezettel. Ha a román mondat egyszerűen jövőbeli eseményt közöl, a va, az o să vagy más, a helyzethez illő alak lehet jobb. Akkor használd az avea să szerkezetet, ha magát a későbbi eseményt egy múltbeli ponthoz akarod kötni, különösen visszatekintő beszámolóban.
Mikor kerül képbe a feltételes mód?
A jelen idejű feltételes mód hat személy- és számjelölő segédigealak egyikét teszi a rövid főnévi igenév elé: aș, ai, ar, am, ați, vagy ar. Az a reveni igével az alakok aș reveni, ai reveni, ar reveni, am reveni, ați reveni, és ar reveni. Múltbeli közlésben a feltételes mód a későbbi cselekvést bizonytalanként, feltételtől függőként vagy valakinek a javaslataként mutathatja be. Mi-a spus că ar reveni a doua zi dacă ar primi aprobarea. (Azt mondta, másnap visszatérne, ha megkapná a jóváhagyást.) Ebben a példában az ar reveni a későbbi eseményre mutat, a dacă ar primi aprobarea pedig megadja a feltételt.
| Alany | Segédige | Teljes alak az a reveni igével |
|---|---|---|
| eu | aș | aș reveni |
| tu | ai | ai reveni |
| el / ea | ar | ar reveni |
| noi | am | am reveni |
| voi | ați | ați reveni |
| ei / ele | ar | ar reveni |
Múlt idejű közlésben a feltételes mód egy későbbi cselekvést bizonytalanként, feltételtől függőként vagy valaki javaslatának részeként mutathat be. Mi-a spus că ar reveni a doua zi dacă ar primi aprobarea. (Azt mondta, hogy másnap visszatérne, ha megkapná a jóváhagyást.) Ebben a példában az ar reveni egy későbbi eseményre mutat, a dacă ar primi aprobarea pedig megadja a feltételt.
| Mondat | Jelentés | Miért nem cserélhetők fel az alakok? |
|---|---|---|
| Peste ani avea să revină. („Évekkel később aztán visszatért.”) | Későbbi esemény egy múltbeli elbeszélésben | A szerkezet időbeli sorrendet, nem feltételt mutat be. |
| Dacă ar avea timp, ar reveni. („Ha lenne ideje, visszatérne.”) | Szokásos feltételes helyzet | Mindkét feltételes alak a dacă szerkezetéhez tartozik; nincs olyan múltbeli viszonyítási pont, amely avea să alakot kívánna. |
| Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. („Azt mondta, visszatérne, ha megkapná a jóváhagyást.”) | Közölt, jövőre irányuló lehetőség | A feltételes mód a beszélő feltételét vagy korlátozott elköteleződését tükrözi; nem automatikus román múltba tolás. |
| Voiam să revin. („Vissza akartam térni.”) | Múltbeli szándék | Az a vrea imperfect alakja vágyat vagy szándékot nevez meg; önmagában nem állítja a későbbi eseményt elbeszélői eredményként. |
Melyik mondat helyezi a későbbi eseményt egy múltbeli elbeszélés belsejébe?
- În 2018, nu știa că avea să devină cunoscută.
- Dacă ar avea timp, ar veni.
- Are timp să vină.
- A vrut să vină.
Az Avea să devină az a avea imperfect alakjával és kötőmóddal a híressé válást a 2018-as múltbeli viszonyítási pont utánra helyezi. A többi mondat feltételt, rendelkezésre álló időt vagy múltbeli kívánságot fejez ki, nem ezt az időviszonyt.
Egészítsd ki az eu személyhez: În copilărie, nu știam ce ___ să aleg.
- aveai
- avea
- aveam
- aș avea
Az a avea egyes szám első személyű imperfect alakja aveam. A teljes aveam să aleg szerkezet azt jelenti, hogy abból a múltbeli nézőpontból még nem tudtam, mit választok majd később.
Melyik mondat mutatja egyértelműen a projektindítást egy múltbeli viszonyítási pontnál későbbinek?
- În 2010, au să lanseze proiectul în 2012.
- În 2010, nu știau că aveau să lanseze proiectul în 2012.
- Dacă ar lansa proiectul, ar anunța presa.
- Au lansat proiectul în 2012.
A Nu știau că aveau să lanseze a későbbi projektindítást a 2010-es múltbeli nézőponthoz rögzíti. Az első lehetőség jelen idejű segédigét használ, a harmadik feltételes, a negyedik pedig egyszerűen befejezett múltbeli eseményt közöl.
Melyik természetes román függő beszédbeli mondat nem kényszerít ki más nyelvekhez hasonló mechanikus múltba tolást?
- Știam că aș ploua în weekend.
- Știam că aveam ploua în weekend.
- Știam că plouat în weekend.
- Știam că va ploua în weekend.
A román megtarthatja a va ploua jövő idejű alakot a múlt idejű știam után. A többi lehetőség az alannyal össze nem illő feltételes alakot használ, elhagyja a szükséges să szerkezetet vagy igealakot, illetve nem képez helyes jövőt.
Melyik mondat használ feltételes módot közölt, kifejezetten feltételes jövőre?
- Peste ani avea să revină.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- A revenit după aprobare.
Az Ar reveni a dacă ar primi aprobarea feltétel mellett írja le a közölt későbbi cselekvést. Ez tehát egy közlésbe ágyazott feltételes lehetőség, nem az avea să revină mechanikus helyettesítője.