A román felszólító mód

A román felszólító mód közvetlen utasítást, meghívást vagy kérést intéz a megszólítotthoz: Vino aici! („Gyere ide!”) A románban egyes és többes szám második személyű alakok vannak, az egyes számú tagadó felszólítás pedig különösen hasznos mintát követ: nu + az ige a nélküli alakja.

Hány felszólító alak van a románban?

A román a tu megszólításhoz – egyetlen, közvetlenül megszólított személyhez – és a voi megszólításhoz – több személyhez – használ felszólító alakot. A dumneavoastră a többes számú alakot kívánja, akár egyetlen személy udvarias, akár több személy udvarias megszólításáról van szó.

A felszólító módnak nincs külön első vagy harmadik személyű alakja. A román a jelen idejű kötőmóddal fejezhet ki másokat is bevonó javaslatot vagy felszólítást, például: Să intrăm! („Menjünk be!”) Ezt a tágabb mintát a să kötőszós jelen idejű kötőmódról szóló cikk mutatja be.

Hogyan képezd az állító felszólító módot?

A voi megszólításhoz használd a jelen idő többes szám második személyű alakját, rendszerint változtatás nélkül; a tu megszólításhoz pedig az adott ige saját állító felszólító alakját. Az egyes számú alak egyezhet a jelen idő egyes szám harmadik vagy második személyével, de akár mindkettőtől is eltérhet, ezért ne alkalmazz minden igére egyetlen végződést.

Az összevetés támpont, nem átalakítási szabály. Egyes tárgyas igéknél, köztük az a vedea igénél, a felszólító alak megegyezik a jelen idő egyes szám második személyével (vezi); ugyanez történik egy tárgyatlan igénél, például az a merge esetében (mergi). Az a trece igének a használattól függően eltérő egyes számú felszólító alakja lehet: Treci acolo! („Menj át oda!”), de Trece-i strada! („Segíts neki átkelni az úton!”).

Hogyan képezz tagadó felszólítást?

A tu megszólításnál használd a nu szót és a puszta főnévi igenevet. Hagyd el az a főnévi igenévi jelölőt az a cânta alakból, így nu cânta lesz. A voi megszólításnál tedd a nu szót a jelen idő többes szám második személyű alakja elé: a cântați alakból nu cântați lesz.

1. Indulj ki a szótári alakból, például a veni vagy a hotărî; a főnévi igenév az a szóval bevezetett alak. A terminológiát a román főnévi igenévről és szótári alakról szóló cikk ismerteti.
2. Egyes számú tagadó felszólításhoz hagyd el az a jelölőt: az a veni alakból veni, az a hotărî alakból pedig hotărî lesz.
3. Tedd a nu szót ez elé az alak elé: Nu veni! („Ne gyere!”) és Nu hotărî! („Ne dönts!”).

Mely rendhagyó alakokat kell megjegyezned?

Több gyakori igének sajátos állító egyes számú alakja van. A tagadó egyes szám továbbra is az általános nu + puszta főnévi igenév mintát követi. Az alábbi többes számú alakok a voi és az udvarias dumneavoastră megszólítás szabályos alakjai; az a fi többes számban is rendhagyó.

Az a fi állító és tagadó alakja eltér: Fii calm! („Légy nyugodt!”), de Nu fi zgomotos! („Ne légy hangos!”). A tagadó fi egy i-t tartalmaz, az állító fii pedig kettőt. A vino / nu veni és a du-te / nu te duce pár ugyanígy mutatja a rendhagyó állító és a főnévi igenévre épülő tagadó alak közti fontos különbséget.

Hová kerülnek a rövid névmások?

Állító felszólításnál a hangsúlytalan tárgyi vagy visszaható névmás az ige után áll, és kötőjellel kapcsolódik hozzá: Îmbracă-te! („Öltözz fel!”), Ajută-mă! („Segíts nekem!”) és Amintește-ți! („Emlékezz!”). Tagadó felszólításnál a névmás a nu után és az ige előtt áll: Nu te îmbrăca! („Ne öltözz fel!”), Nu mă ajuta! („Ne segíts nekem!”) és Nu-ți aminti! („Ne emlékezz!”).

A visszaható ige a felszólításban is megtartja visszaható jelentését: a du-te az a se duce felszólító alakja, nem a sima du helyesírási változata. Ne tedd a névmást a tagadó ige után, és ne hagyd el a kötőjelet az olyan állító kapcsolatokból, mint a du-te, duceți-vă vagy zi-i. A teljes rendszert a román visszaható névmásokról szóló cikk mutatja be.

Hogyan tehetsz egy kérést kevésbé közvetlenné?

A felszólító mód önmagában nem udvariatlan és nem is udvarias. Lehet természetes utasítás, meghívás, figyelmeztetés vagy határozott parancs; a beszélők kapcsolata, a hanglejtés, a helyzet, valamint a te rog és vă rog kifejezés alakítja a hatását. Ismeretlen személy megszólításakor vagy szolgáltatási helyzetben gyakran jó választás a jelen idejű kötőmóddal megfogalmazott kérés.

Az olyan kérésben, mint a Vă rog să intrați, a să mellékmondat nevezi meg a kért cselekvést. A să szerkezet önmagában nem teszi udvariassá a mondatot: a Vă rog să intrați a vă rog és az udvarias megszólítás miatt formális, míg egy egyszerű Intrați! megfelelő helyzetben teljesen természetes lehet. A dumneavoastră használatát az udvarias névmásokról, a szövegkörnyezet és a regiszter szerepét pedig a semleges, formális és társalgási románról szóló cikk ismerteti.

Elkerülendő hibák

• Ne tedd a főnévi igenév a jelölőjét a nu után: Nu cânta! a helyes, nem Nu a cânta!.
• Egy közvetlenül megszólított személy esetében ne helyettesítsd a tagadó felszólítást közönséges jelen idejű kijelentéssel: a Nu veni! jelentése „Ne gyere!”, míg a Nu vii jelen idejű alak, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függ.
• Ne feltételezd, hogy minden egyes számú állító felszólító alak azonos a jelen idejű tu vagy el / ea alakkal; hasonlítsd össze a mergi, cântă, vezi és a rendhagyó vino alakot.
• Ne tedd a visszaható klitikumot az állító felszólító ige elé vagy a tagadó ige után: Îmbracă-te! a helyes állító, Nu te îmbrăca! pedig a helyes tagadó alak.
• Ne képezd a tagadó alakot úgy, hogy nu szót teszel az állító fii elé: Fii!, de Nu fi! a helyes.