Gyakori rendhagyó igék jelen időben

Néhány nagyon gyakori román igének olyan jelen idejű alakjai vannak, amelyeket nem lehet megbízhatóan pusztán a főnévi igenévből felépíteni. Minden igét a jellemző alakjaival együtt tanulj meg: Știu răspunsul. („Tudom a választ.”)

Mitől rendhagyók ezek a jelen idejű alakok?

A kijelentő mód jelen ideje – amely tényeket, szokásokat és éppen zajló cselekvéseket fejez ki – egy vagy több személyben eltérő tövet, tőváltakozást vagy különleges alakot használhat. Nincs egyetlen képlet, amely minden rendhagyó igét megjósolna.

Mely hatalakos ragozási sorokat tanuld meg először?

Az alábbi táblázatok a kijelentő mód jelen idejét az eu, tu, el / ea, noi, voi, ei / ele sorrendben adják meg. Az egy sorban álló alakok ugyanahhoz az igéhez tartoznak; ne feltételezd, hogy egy hasonló főnévi igenév ugyanezt a sort követi.

Ezekben a ragozási sorokban többféle változás jelenik meg. Az A lua iau, iei, ia alakjai mellett luăm és luați áll; az a veni esetében a vin és vii mellett vine és venim is van; az a face az ige más alakjaiban a fac- és făc- tő között váltakozik, jelen időben pedig fac, faci, face alakokat használ. Minden sort szókincsbeli tudásként tanulj meg, ne olyan szabályként, amelyet automatikusan más igékre is kiterjeszthetsz.

Hogyan használd a legfontosabb rendhagyó igéket?

Ugyanazokat a jelen idejű mondatmintákat használd, mint a szabályos igéknél, de azt a megtanult alakot válaszd, amely egyezik az alannyal. A román gyakran elhagyja az alanyi névmást, ha a szövegkörnyezetből világos, kiről van szó.

Az a putea, az a vrea és a hasonló igék után a következő ige gyakran să kötőszóval, kötőmód jelen időben áll: Nu pot să plec. („Nem tudok elmenni.”) A következő ige alakját a román kötőmód jelen idejéről szóló leckében tanulmányozhatod. Az a sta magyar jelentése a szövegkörnyezettől függ: a stau în picioare azt jelenti, hogy állok, a stau pe scaun pedig azt, hogy ülök.

Mely alakok tölthetnek be kétféle szerepet?

Néhány nagyon gyakori alak segédigeként is használatos, vagy egy másik elterjedt szerkezetben is megjelenik. Fordítás előtt nézd meg az alak körüli szavakat.

A rövid e és a teljes alak egyaránt az a fi jelen ideje: El este aici. (Itt van.) Az este a teljes, az e pedig a gyakori rövid alak. Az a fi jelen idejéről és az a avea jelen idejéről szóló külön cikkek részletesebben ismertetik a fő használatokat. A környező ige vagy főnévi szerkezet általában egyértelművé teszi a szerepet: a vor cafea után főnévi tárgy, a vor veni után pedig egy másik ige áll.

Hogyan tagadd ezeket az igéket, és hogyan kérdezz velük?

A nu szót közvetlenül a ragozott igealak elé tedd – ez az az alak, amely a jelen időt jelöli és egyezik az alannyal. Egy egyszerű eldöntendő kérdésben tartsd meg ugyanazt az igealakot, beszédben pedig használj kérdő hanglejtést, írásban kérdőjelet.

A nu általános helyéről lásd a nu szóval alkotott román tagadást. A román jelen idejű kérdésbe ne illessz az angol „do” segédigéhez hasonló elemet: a Știi răspunsul? önmagában azt jelenti, hogy „Tudod a választ?”.

Mit jegyezz meg, és mit ne feltételezz?

• A gyakori igéket az a elemmel álló főnévi igenévvel és néhány jelen idejű alakkal együtt jegyezd meg: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
• Először a semleges, mai standard román alakokat használd. Ha egy új igének ismeretlen a jelen idejű sora, továbbra is érdemes szótárban ellenőrizned.
• Az alany után ragozott jelen idejű alakot használj: Noi venim mâine, nem Noi a veni mâine.
• Az alany alapján válaszd ki a személyt: Noi vrem, de ei vor; noi putem, de ei pot.
• Gondos írásban minden mellékjelet őrizz meg: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
• Ne alkoss új rendhagyó igét egy ismerős mintájára: a tu iei az a lua, a tu bei pedig az a bea alakja.
• Ha egy alak két személyben is azonos, hagyd, hogy a szövegkörnyezet döntsön: a Dau un telefon jelentheti azt is, hogy én telefonálok, és azt is, hogy ők telefonálnak.