A románban van egy kicsi, hasznos csoport olyan elöljárószókból és elöljárószószerű elemekből, amelyek bővítménye részes esetű értékű: Am reușit datorită sprijinului tău. (A támogatásodnak köszönhetően sikerrel jártam.) A főnév végződése gyakran birtokos esetűnek látszik, mert a román rendszerint ugyanazt a látható alakot használja birtokos és részes esetben. A tágabb áttekintést lásd a román esetrendszerről szóló cikkben.
Mely román elemek vonzanak részes esetet?
A semleges standard románban alapcsoportként tanuld meg a datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit és contrar alakot. Datorită, grație és mulțumită kifejezetten „hála valaminek” jelentésű elöljárószó. Conform, potrivit és contrar megfelelést vagy ellentétet fejez ki.
| Elem | Jelentés és szokásos hatás | Természetes példa |
|---|---|---|
| datorită | hála valaminek, valaminek köszönhetően; semleges alapválasztás, ha egy okot segítségként vagy érdemként mutatunk be | Datorită echipei, am terminat la timp. (A csapatnak köszönhetően időben befejeztem.) |
| mulțumită | hála valaminek; kifejezetten hálás és rendszerint kedvező hangvételű | Mulțumită vecinilor, am găsit cheia. (A szomszédoknak köszönhetően megtaláltam a kulcsot.) |
| grație | hála valaminek; választékos és gyakran formális vagy irodalmi | Grație unei burse, a studiat la Viena. (Egy ösztöndíjnak köszönhetően Bécsben tanult.) |
| conform | valami szerint, valamivel összhangban; gyakori hivatalos vagy közigazgatási prózában | Conform regulamentului, cererea trebuie semnată. (A szabályzat szerint a kérelmet alá kell írni.) |
| potrivit | valami szerint; gyakori beszámolókban és forrásnak tulajdonított állításokban, emellett „megfelelő” jelentésű közönséges melléknév is | Potrivit medicului, trebuie să te odihnești. (Az orvos szerint pihenned kell.) |
| contrar | valamivel ellentétben; formális, különösen érvelő vagy írott szembeállításokban hasznos | Contrar așteptărilor, proiectul s-a încheiat devreme. (A várakozásokkal ellentétben a projekt korán befejeződött.) |
A hagyományos esetleírások mind a hat fenti elemet részes esetű bővítménnyel tanítják. A mai szótárak ebben a használatban határozószóként címkézik a conform, potrivit és contrar alakot, így a „részes esetet vonzó” itt az utána álló főnévi csoport esetértékét írja le, nem a kiválasztó elem ragozási változását. A három angol thanks to jelentésű alak elöljárószó.
Mely főnévi alakok állnak utánuk?
A főnévi csoport szokásos birtokos–részes esetű alakját használd: a határozatlan névelő unui, unei vagy unor, a határozott névelő pedig rendszerint -(u)lui, -i vagy -lor. A kiválasztó elem változatlan; a nem és a szám a főnévi csoporthoz és az egyeztetett melléknévhez tartozik.
| Főnévi csoport | Látható részes esetű alak | Példa egy kiválasztó elem után |
|---|---|---|
| Határozatlan hím- vagy semlegesnemű egyes szám | unui profesor, unui proiect | datorită unui profesor (egy tanárnak köszönhetően) |
| Határozott hím- vagy semlegesnemű egyes szám | profesorului, proiectului | conform proiectului (a projekt szerint) |
| Határozatlan nőnemű egyes szám | unei colege, unei legi | grație unei colege (egy kolléganőnek köszönhetően) |
| Határozott nőnemű egyes szám | colegei, legii | potrivit legii (a törvény szerint) |
| Határozatlan többes szám, bármely nem | unor colegi | datorită unor colegi (néhány kollégának köszönhetően) |
| Határozott többes szám, bármely nem | colegilor, regulilor | mulțumită colegilor (a kollégáknak köszönhetően) |
- A nőnemű egyes számú főnév töve láthatóan megváltozhat: a lege alakból legii, a colegă alakból pedig colegei lesz. Ez a főnévi alak kérdése, nem a datorită vagy conform alakkal való egyeztetés.
- A határozott többes szám -lor végződésű: datorită eforturilor, conform regulilor és contrar așteptărilor. Ugyanaz az -lor végződés ezért birtokos vagy részes esetet is jelölhet; a kiválasztó elem és a jelentés dönt.
- Ne egyeztesd a kiválasztó elemet: conform legii álljon, ne olyan nőnemű alak, mint a conformă legii. Határozószói kiválasztó használatában a potrivit is potrivit marad nőnemű vagy többes számú főnév előtt.
Mely névmási alakok teszik láthatóvá a részes esetet?
Névmásnál az erős részes esetű alakot használd birtokos melléknév vagy hangsúlytalan igei klitikum helyett: datorită ție (neked köszönhetően), nem datorită ta. Ezek az alakok láthatóvá teszik az esetkülönbséget akkor is, ha a főnévi alakok nem.
| Személy | Erős részes eset | Példa |
|---|---|---|
| E/1. | mie | Contrar mie, el acceptă riscul. (Velem ellentétben ő vállalja a kockázatot.) |
| E/2. | ție | Datorită ție, am găsit soluția. (Neked köszönhetően megtaláltam a megoldást.) |
| E/3., hímnem | lui | Potrivit lui, planul este realist. (A férfi szerint a terv reális.) |
| E/3., nőnem | ei | Potrivit ei, planul este realist. (A nő szerint a terv reális.) |
| T/1. | nouă | Contrar nouă, ei preferă varianta scurtă. (Velünk ellentétben ők a rövidebb változatot kedvelik.) |
| T/2. | vouă | Datorită vouă, am găsit soluția. (Nektek köszönhetően megtaláltam a megoldást.) |
| T/3. | lor | Grație lor, problema s-a rezolvat. (Nekik köszönhetően megoldódott a probléma.) |
Hogyan térnek el ezek az alakok a birtokos esettől és a közönséges közvetett tárgytól?
A román főnevek birtokos és részes eseti alakja rendszerint egybeesik: a profesorului bármelyik eset lehet. A teljes főnévi alakrendszert lásd a birtokos–részes esetű főnévi alakokról szóló cikkben. A birtokos esetet vonzó kifejezés birtoklást, forrást vagy például „valami miatt” viszonyt fejez ki, a részes esetet kiválasztó elem pedig jóváírt okot, megfelelést vagy ellentétet. A közönséges közvetett tárgyat ezzel szemben egy ige vonzza, és rendszerint címzettet vagy kedvezményezettet jelöl.
| Szerkezet | A főnévi csoport szerepe | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| Am reușit datorită Mariei. (Mariának köszönhetően sikerrel jártam.) | Részes esetű értékű elöljárói ok | A Mariei birtokos esetűnek látszik, de a datorită részes esetű értéket rendel hozzá; nincs klitikum. |
| Am întârziat din cauza Mariei. (Maria miatt elkéstem.) | Birtokos eset a din cauza belsejében | A cauza „az ok” jelentésű főnév; a Mariei ennek birtokos esetű bővítménye. |
| I-am trimis Mariei raportul. (Elküldtem Mariának a jelentést.) | Közönséges igei közvetett tárgy | Az a trimite ige címzettet vonz; az i- a kettőző hangsúlytalan részes esetű klitikum. |
| Datorită ție, am trecut examenul. (Neked köszönhetően átmentem a vizsgán.) | Részes esetű névmás egy kiválasztó elem után | Az erős ție névmás bizonyítja a részes esetet; vesd össze a birtokos esetű din cauza ta alakkal. |
Mely jelentést és regisztert válaszd?
Az esetszabály nyelvtani, a szókészleti választás azonban jelentést és stílust is hordoz. Közönséges semleges prózában indulj ki a datorită alakból; akkor válaszd a mulțumită alakot, ha a hála kerül előtérbe, a grație alakot pedig akkor, ha választékos vagy formális hang illik a szövegkörnyezethez. Nem kívánt okhoz a semleges román rendszerint a birtokos esetet vonzó din cauza kifejezést részesíti előnyben: Din cauza traficului, am întârziat. (A forgalom miatt elkéstem.)
- A beszélő negatív eredmény mellett is használhatja a datorită alakot, ha egy oknak érdemet tulajdonít, vagy iróniát teremt. Egyszerű hibáztatás vagy kár semleges kifejezésére a román rendszerint a din cauza szerkezetet használja.
- A Conform különösen természetes szabállyal, tervvel, szerződéssel vagy előírással: Conform contractului, plata se face lunar. (A szerződés szerint havonta kell fizetni.) A Potrivit gyakran vezet be forrást vagy értékelést: Potrivit raportului, riscul este redus. (A jelentés szerint alacsony a kockázat.) Mindkettő gyakori formális, szakmai és újságírói szövegekben.
- A Contrar jelentése „valamivel ellentétben”, és engedményt vagy ellentétet vezet be: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (A várakozásokkal ellentétben jó lett az eredmény.) Sok helyzetben formálisabb az olyan hétköznapi körülírásnál, mint a spre deosebire de.
- A DOOM3 a conform cu planul alakot a puszta conform planului mellett, a potrivit cu ocaziile alakot pedig a potrivit ocaziilor mellett adatolja. A cu alakot tartalmazó változatokban a cu tárgyeseti kifejezést vonz: conform cu planul, nem conform cu planului.
Gyakori hibák
- Ne használj birtokos alakot részes esetet kiválasztó elem után: datorită ție álljon, ne datorită ta; a birtokos esetű ellenpár din cauza ta.
- Ne tegyél igei klitikumot elöljárószói részes eset elé: Datorită profesorului am reușit álljon, ne Îi datorită profesorului am reușit.
- Ne következtess az esetre pusztán az -ului, -ei vagy -lor végződésből. Vesd össze a részes esetű értékű conform regulilor és a birtokos esetű értékű în ciuda regulilor alakot.
- Ne keverd a két conform mintát: a puszta conform regulamentului birtokos–részes esetű alakot használ, a conform cu regulamentul esetében pedig a cu után tárgyesetű alak áll.
Melyik mondat tartalmaz részes esetet vonzó elemet?
- În fața casei, copiii se joacă.
- Din cauza ploii, meciul s-a amânat.
- Grație ploii, recolta a crescut.
- Cu trenul, ajungem la Brașov.
A Grație a részes esetű értékű, „hála valaminek” jelentésű csoporthoz tartozik, ezért a ploii részes esetű. Az În fața és a din cauza birtokos esetű bővítményt vonz, a cu pedig közönséges tárgyesetet vonzó elöljárószó.
Válaszd ki a „Neked köszönhetően befejeztük” helyes román megfelelőjét.
- Datorită ta, am terminat.
- Datorită ție, am terminat.
- Datorită tu, am terminat.
- Din cauza ție, am terminat.
A részes esetet kiválasztó elem az erős részes esetű ție névmást vonzza. A Ta birtokos, a tu alanyesetű, a din cauza pedig birtokos esetű szerkezet, így utána ta állna.
Egészítsd ki: Conform ___, cererea trebuie semnată. (A törvény szerint a kérelmet alá kell írni.)
- legii
- legea
- lege
- legile
A lege határozott nőnemű egyes számú részes esetű alakja legii. A kiválasztó elem változatlan marad: conform legii.
Melyik mondat használja a standard román conform cu alakot?
- Conform cu planului, am schimbat ruta.
- Conform planul, am schimbat ruta.
- Conformă cu planul, am schimbat ruta.
- Conform cu planul, am schimbat ruta.
A conform cu planul kifejezésben a cu közönséges tárgyesetet vonzó elöljárószó, ezért a főnév planul. Ne vidd át a részes esetűnek látszó planului alakot a cu szerkezetbe, és ne egyeztesd a conform alakot.
Melyik mondatban van „Elküldtem a tanárnak a jelentést” jelentésű közönséges igei közvetett tárgy?
- I-am trimis profesorului raportul.
- Datorită profesorului, am trimis raportul.
- Conform profesorului, am trimis raportul.
- Am trimis datorită profesorului raportul.
Az I-am trimis profesorului raportul mondatban az a trimite ige vonzza a profesorului címzettet, az i- pedig a kettőző részes esetű klitikum. A többi lehetőség elöljárószói okot vagy forrásszerű szerkezetet használ, nem közönséges címzetti mintát.