A román elöljárószó egy főnevet vagy névmást kapcsol a mondat többi részéhez: Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.) Egyetlen román elöljárószó többféle viszonyt is kifejezhet, ezért minden alakot több hasznos jelentéssel és példával tanulj meg, ne egyetlen rögzített angol megfelelővel.
Melyik elöljárószó fejezi ki az alapvető viszonyt?
Indulj ki a helyzetben kifejezett viszonyból, majd válaszd ki a román elöljárószót. A magyar jelentés csak támpont: egy román elöljárószónak több magyar megfelelője lehet, és egy magyar elöljárói vagy ragos viszonyt többféle román elöljárószó is kifejezhet.
| Elöljárószó | Alapjelentések | Példa |
|---|---|---|
| la | egy pontnál vagy intézménynél; egy pont vagy intézmény felé; egy időpontban | Sunt la bibliotecă. (A könyvtárban vagyok.) / Ne vedem la ora șase. (Hat órakor találkozunk.) |
| în | valamiben, valaminek a belsejében; egy időszakban | Cheile sunt în geantă. (A kulcsok a táskában vannak.) / În iunie plecăm. (Júniusban elutazunk.) |
| din | egy helyről vagy valaminek a belsejéből | Sunt din Cluj. (Kolozsvárról származom.) / Ies din casă. (Kimegyek a házból.) |
| de | valamié; típusra, tartalomra vagy más viszonyra utaló kapcsolat | un curs de română (román nyelvtanfolyam) / o cană de ceai (egy csésze tea) |
| cu | valamivel; valamit használva; valakivel együtt | Merg cu trenul. (Vonattal megyek.) / Ceai cu lămâie. (Citromos tea.) |
| fără | valami nélkül; valaminek a hiányában | Cafea fără zahăr, vă rog. (Kávét cukor nélkül, kérem.) |
| pentru | egy személy, címzett, cél vagy alkalom számára, illetve érdekében | Cadoul este pentru Ana. (Az ajándék Anának szól.) / Învăț pentru examen. (A vizsgára tanulok.) |
| pe | valamin vagy valamire, egy felület mentén; egyes mondatokban a közvetlen tárgy jelölője is | Telefonul este pe masă. (A telefon az asztalon van.) / O văd pe Maria. (Látom Mariát.) |
| până | egy időpontig vagy egy térbeli végpontig | Lucrez până la ora cinci. (Öt óráig dolgozom.) / Mergem până la gară. (Az állomásig megyünk.) |
Hogyan viselkednek az alapvető román elöljárószók?
Az elöljárószó változatlan. Az itt bemutatott alapmintákban az utána álló főnévi csoport rendszerint tárgyesetű – ezt az esetet sok közvetlen tárgy is használja. A főnév alany- és tárgyesetű alakja általában azonos, a névelő megválasztása azonban továbbra is számít.
| Minta | Mire figyelj? | Példa |
|---|---|---|
| Az elöljárószó nem egyezik | A cu minden alany és főnév mellett változatlan marad | Vorbesc cu Ana. (Anával beszélek.) / Vorbim cu Ana. (Anával beszélünk.) |
| A főnévi csoport rendszerint tárgyesetű | Ennél az alapkészletnél ne használj birtokos–részes esetű alakot pusztán azért, mert az angolban „to” vagy „of” áll | pentru o studentă (egy diáklány számára), nem pentru unei studente |
| în + un/o | A két elem într-un és într-o alakban egybeíródik | Locuiesc într-un oraș mare. (Egy nagy városban lakom.) |
| din + un/o | A két elem dintr-un és dintr-o alakban egybeíródik | Vin dintr-o țară mică. (Egy kis országból jövök.) |
| A névelőt a kifejezés határozza meg | Egyes főnevek megtartják az utótagként kapcsolódó névelőt, míg bevett helyhatározói kifejezésekben névelő nélküli főnév is állhat | cu profesorul (a tanárral), de pe masă (az asztalon) |
A tárgyeseti minta gyakorlati kiindulópont ehhez az alapkészlethez. Nem érvényes minden román elöljárószóra. Az összetett elöljárószókat, valamint a birtokos vagy részes esetet vonzó elöljárószókat külön tárgyalja a román esetrendszerről és a tárgyesettel álló elöljárószókról szóló cikk.
Mikor jelöl a pe közvetlen tárgyat felületi viszony helyett?
A lexikai pe olyan viszonyt fejez ki, mint a valamin vagy valamire jelentés, a jelölőként használt pe pedig közvetlen tárgyat azonosíthat, különösen személyt. Az O văd pe Maria mondatban a pe nem azt jelenti, hogy valamin. A közvetlen tárgy jelölőjéről szóló cikk részletesebben bemutatja az élőséghez és a határozottsághoz kapcsolódó különbségeket.
Miért utalhat helyre a la és az în is?
A fenti alakok a semleges, mai standard román nyelvhez tartoznak. Ne alakítsd a la és az în közötti választást olyan általános, más nyelvből átvett szabállyá, mint hogy „a la várost jelent”, vagy „az în országot jelent”. A választást a szövegkörnyezet, a hely típusa és néha a kívánt földrajzi utalás határozza meg. A DOOM3 egyik szövegkörnyezethez kötött példájában a la Cluj a városra, az în Cluj pedig a megyére utalhat. A la és az în helyhatározói különbségéről szóló cikk részletesebben tárgyalja a kérdést.
Melyik kifejezés jelentése „kávé cukor nélkül”?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
A Fără jelentése nélkül, ezért a cafea fără zahăr cukor nélküli kávé. A Cu jelentése -val/-vel, a pentru és a din pedig más viszonyt fejez ki.
Egészítsd ki: Locuiesc ___ oraș mare. (Egy nagy városban lakom.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
A hím- vagy semlegesnemű un előtt az în alakja într-un: Locuiesc într-un oraș mare. Az Într-o a nőnemű alak, a dintr-un pedig azt jelenti, hogy egy városból.
Melyik mondat jelentése „Az ajándék Anának szól”?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Címzett előtt a pentru áll: Cadoul este pentru Ana. A Cu jelentése -val/-vel, a de itt más kapcsoló jelentésű, a pe pedig nem azt jelenti, hogy valaki számára.
Melyik mondatban közvetlentárgy-jelölő a pe, nem pedig felületi viszonyt kifejező elöljárószó?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Telefonul este pe masă.
Az O văd pe Maria mondatban a pe a közvetlen tárgyként álló, azonosítható személyt jelöli. A többi mondatban a pe felületi viszonyt fejez ki.
Melyik mondat jelentése „Öt óráig dolgozom”?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Időbeli határhoz a până használatos: Lucrez până la ora cinci. A La ora cinci jelentése öt órakor, nem öt óráig.