Birtokos esetet vonzó román elöljárószók

A legtöbb román elöljárószó tárgyeseti alakú kifejezést vezet be, egy kisebb csoport azonban az utána álló főnév vagy névmás birtokos–részes esetű alakját kívánja. Deasupra az orașului alakot vonzza a Norii plutesc deasupra orașului. (A felhők a város fölött lebegnek.) mondatban. Ezzel szemben a cartea főnév a profesorului birtokost vonzza a Cartea profesorului este pe masă. (A tanár könyve az asztalon van.) mondatban. Ez a lecke a birtokos esetet vonzó csoportra összpontosít; a tágabb tárgyeseti mintát lásd az alapvető román elöljárószóknál.

Hogyan működnek a birtokos esetet vonzó elöljárószók?

Minden elöljárószót vagy elöljárói kifejezést az esetvonzatával együtt tanulj meg. Az egyszerű elöljárószó egyetlen változatlan szó, mint az asupra planului (a tervről) szerkezetben. Az elöljárói kifejezés több, együtt működő szóból áll, mint az în fața bibliotecii (a könyvtár előtt). A bővítmény mindkét mintában birtokos–részes esetű alakban áll; szerepe itt birtokos esetű, mert az elöljárószó vonzza. A bővítmény típusa határozza meg, melyik látható alakot használd a táblázatból.

Mely birtokos esetet vonzó alakokat tanuld meg először?

A következő körülhatárolt készlet semleges kiindulópont a standard románban. Több elem térbeli viszonyt fejez ki, az asupra, contra és împotriva pedig gyakran témát vagy ellentétet jelöl. Az angol megfelelő támpont, nem ígéret arra, hogy minden szövegkörnyezetben egyetlen fordítás lehetséges.

A térbeli elöljárói kifejezések nem felcserélhetők pusztán azért, mert az angol több alakra is használhatja a behind vagy around szót. Az În spatele casei a ház mögötti helyzetet írja le, az în jurul casei pedig a házat körülvevő útvonalat vagy területet. Hasonlóképpen az înaintea ședinței időbeli, az în fața clădirii helybeli viszony.

Hogyan képezd az utánuk álló főnévi csoportot?

Először válaszd ki a határozott vagy határozatlan vonatkozást, majd használd a főnév birtokos–részes esetű alakját. A román rendszerint a névelővel teszi láthatóvá ezt az esetet: hím- vagy semlegesnemű egyes számban unui, nőnemű egyes számban unei, többes számban pedig unor áll; a határozott alakok gyakran -ului, -i vagy -lor végződést mutatnak. A nőnemű egyes számú főnév töve is megváltozhat.

A végződések névelőszerűek, de a főnév töve is számíthat: a határozott nőnemű egyes számú birtokos–részes esetben a casă alakból casei, a statuie alakból statuii, a clădire alakból pedig clădirii lesz. A hím- vagy semlegesnemű főnév rendszerint megtartja a tövét, és a névelő hordozza a látható változást: az orașul alakból orașului lesz. A tágabb főnévi alakrendszert lásd a birtokos és részes esetű főnévi alakokról szóló cikkben.

Mit jelentenek az elöljárói kifejezések névelőszerű belső végződései?

Egyes elöljárói kifejezések olyan főnévszerű vagy rögzült elemet tartalmaznak, amely már eleve határozottnak látszik: az În fața része a fața (az eleje), az În spatele része a spatele (a hátulja), az În jurul része pedig a jurul (a kör vagy környező terület). Ezek a belső végződések az elöljárói kifejezéshez tartoznak; nem az utánuk álló főnév esetvégződései.

Mely névmási alakok követik ezeket az elöljárószókat?

Harmadik személyű vonatkozásnál a birtokos esetű lui, ei, és lor alakot használd. Első és második személynél ezek a szerkezetek rendszerint olyan birtokos alakot használnak, amely egyezik az elöljárószó vagy elöljárói kifejezés főnévszerű részével: vesd össze a nőnemű în fața mea és a hímnemű în jurul meu alakot. Ne használd egyszerűen újra a teljes tárgyesetű mine, tine, noi, vagy voi alakot.

A tulajdonnevek saját birtokos–részes eseti mintájukat használják: az în fața Mariei (Maria előtt) a Mariei alakot használja, az împotriva lui Andrei (Andrei ellen) pedig a hímnemű név elé teszi a lui alakot. Ne cseréld ezeket olyan tárgyesetű alakokra, mint az în fața ea vagy az împotriva el.

Ez ugyanaz, mint a közönséges birtokos eset?

A főnév alakja lehet azonos, a szerkezet azonban megmutatja, mi választja ki: egy főnév birtokos esetet kíván, egy birtokos esetet vonzó elöljárószó pedig birtokos esetű bővítményt. A román birtokos és részes esetű alakok gyakran azonosak, ezért az eset funkciója nem olvasható le pusztán a végződésből.

Ez a különbség egy gyakori téves fordítást is megelőz. Az În spatele casei jelentése „a ház mögött”; nem azt jelenti, hogy „a ház hátulja”, pusztán azért, mert a casei birtokos esetű alak. A térbeli viszonyt az elöljárói kifejezés adja, az eset pedig annak bővítményét jelöli.

Mely változatokat és részes eseti határokat érdemes felismerni?

A fenti alapformák a semleges standard románhoz tartoznak. A leíró nyelvtanok olyan kapcsolódó, birtokos esetet vonzó változatokat is felsorolnak, mint a dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele és din jurul. Érdemes felismerni őket, de a cikk nem állítja, hogy minden változat gyakorisága, jelentése vagy regisztere minden helyzetben azonos.

• Az Înaintea furtunii, dinaintea furtunii és de dinaintea furtunii ugyanahhoz az „előtt” jelentésű családhoz tartozik a leíró készletben. Először az înaintea alakot tanuld meg, a többit pedig adatolt változatként kezeld, ne minden mondatban automatikusan használható helyettesítőként.
• A Deasupra mării és a pe deasupra mării egyaránt adatolt a „fölött” viszonyhoz; a pe deasupra más szerepekben is használatos, ezért a szövegkörnyezet dönti el, hogy térbeli változat-e.

A Datorită, grație és mulțumită különálló, „hála valaminek” jelentésű, részes esetet vonzó elöljárószók, nem az asupra vagy împotriva birtokos esetű változatai: Datorită ajutorului tău, am reușit. (A segítségednek köszönhetően sikerült.)

Gyakori hibák

• Ne használj tárgyeseti alakú határozott főnevet a tárgyalt elöljárói kifejezések után: în fața casei, deasupra orașului és în jurul clădirilor álljon, ne în fața casa, deasupra orașul vagy în jurul clădirile.
• Ne keverd össze az în fața vagy în spatele belső végződését a vonzott főnév végződésével. Az esetet hordozó elem a casei vagy a hotelului.
• Ne használj ea, el vagy mine alakot e birtokos esetet vonzó csoport után, ha a jelentés „övé, a nőé”, „övé, a férfié” vagy „enyém”: ei, lui vagy egyeztetett birtokos alakot használj, például mea az în fața mea és meu az în jurul meu kifejezésben.
• Ne kezeld az összes „előtt”, „mögött” vagy „fölött” jelentésű szót azonos esetvonzatúként. Vesd össze a birtokos esetet vonzó înaintea ședinței és a tárgyesetet vonzó înainte de ședință alakot.