A románban sok hétköznapi elöljárószót tárgyesetű főnévi csoport követ: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (A könyv az asztalon, a táska pedig az ajtó mellett van.) A tárgyesetet gyakran az elöljárószó teszi láthatóvá, nem a főnév sajátos végződése.
Mit jelent, hogy egy elöljárószó tárgyesetet vonz?
Azt jelenti, hogy az elöljárószó az utána álló főnévi csoport tárgyesetű alakját vagy szerkezetét kívánja. A román főnév alany- és tárgyesetű alakja rendszerint azonos, ezért az în oraș (a városban) és az oraș (város) nem mutat külön tárgyeseti végződést. Az eset ettől még a nyelvtan része: vesd össze a tárgyesetű lângă profesor (a tanár mellett) és a birtokos esetű în fața profesorului (a tanár előtt) kifejezést. A román esetek tágabb áttekintését lásd a román esetrendszerről szóló cikkben.
| Elöljárószó | Gyakori jelentés | Példa |
|---|---|---|
| cu | -val/-vel, valami segítségével | Scriu cu un creion. (Ceruzával írok.) |
| de | valamié, valahonnan, valamiről; a szövegkörnyezettől függ | Am nevoie de timp. (Időre van szükségem.) |
| din | valahonnan, valaminek a belsejéből | Vin din oraș. (A városból jövök.) |
| fără | nélkül | Pleacă fără umbrelă. (Esernyő nélkül indul el.) |
| în | valamiben, valamibe | Copiii sunt în curte. (A gyerekek az udvaron vannak.) |
| la | valahol, valahová, valamiben | Lucrează la bibliotecă. (A könyvtárban dolgozik.) |
| lângă | mellett, közel | Stăm lângă fereastră. (Az ablak mellett ülünk.) |
| pe | valamin; közvetlentárgy-jelölő is | Telefonul este pe masă. (A telefon az asztalon van.) |
| pentru | számára, érdekében | Acest mesaj este pentru Ana. (Ez az üzenet Ana számára van.) |
| peste | fölött, keresztül | Sărim peste șanț. (Átugrunk az árkon.) |
| prin | keresztül, valami segítségével | Trecem prin parc. (Átmegyünk a parkon.) |
| spre | felé | Trenul merge spre Brașov. (A vonat Brașov felé tart.) |
| sub | alatt | Pisica doarme sub masă. (A macska az asztal alatt alszik.) |
| către | felé, valamihez | Se îndreaptă către ieșire. (A kijárat felé tart.) |
| despre | valamiről | Discutăm despre film. (A filmről beszélgetünk.) |
Ez a gyakori egyszerű elöljárószók gyakorlati B1 szintű készlete, nem minden elöljárószó és elöljárói kifejezés teljes listája. Az olyan összetett alakokat és kifejezéseket, mint a de la (valahonnan), de pe (valaminek a felületéről) és în fața (valami előtt), külön kell megtanulni, mert eltérhet a belső esetvonzatuk.
Hogyan viselkednek a névelők ezek után az elöljárószók után?
Az elöljárószó a teljes főnévi csoport előtt áll, és rendszerint nem hoz létre új tárgyeseti végződést. A névelő megválasztása a szerkezettől függ: sok egyszerű elöljárói kifejezés névelő nélküli főnevet használ ott, ahol az angolban „the” áll, a határozatlan vagy önmagában azonosított és módosított kifejezések azonban kapnak névelőt.
- Az egyszerű főnév az elöljárószó után gyakran névelő nélkül áll: Cartea este pe masă. (A könyv az asztalon van.) és Pisica este sub scaun. (A macska a szék alatt van.) A román szövegkörnyezet kifejezett névelő nélkül is határozottá teheti a helyet.
- Használj határozatlan névelőt, amikor egy nem konkrét elemet vezetsz be: Pisica este sub un scaun. (A macska egy szék alatt van.) és Vorbesc cu o colegă. (Egy kolléganővel beszélek.)
- Határozott névelő áll, ha a főnévi csoport önmagában határozott vagy módosított: pe masa mare (a nagy asztalon), lângă casa noastră (a házunk mellett) és despre cartea nouă (az új könyvről). A határozott névelő a főnévhez kapcsolva marad.
- A cu mellett gyakori a határozott névelő eszköz vagy közlekedési eszköz jelölésekor: Scriu cu stiloul. (A tollal írok.) és Mergem cu trenul. (Vonattal megyünk.) Ez névelőhasználati minta, nem másik eset.
- Az egyes számú határozatlan un vagy o előtt az în és a din gyakran egyesül a névelővel: într-un oraș (egy városban), într-o țară (egy országban), dintr-un sat (egy faluból) és dintr-o cameră (egy szobából).
Miben különbözik a közvetlentárgy-jelölő pe az elöljárószói pe alaktól?
Két hasznos pe minta van. A lexikai pe jelentése „valamin” vagy más kapcsolódó helyviszony, és közönséges elöljárószó: Telefonul este pe masă. (A telefon az asztalon van.) A másik pe nyelvtani jelölő, amely sok konkrét vagy személyt jelölő közvetlen tárggyal áll: O văd pe Ana. (Ana az, akit látok.) Itt nem azt jelenti, hogy valamin. Ez a közvetlentárgy-jelölő az ige tárgyi szerkezetéhez tartozik, nem ahhoz az általános szabályhoz, hogy minden elöljárószó tárgyesetet vonz.
| Minta | Román alak | Szerep |
|---|---|---|
| Lexikai elöljárószó | Caietul este pe masă. (A füzet az asztalon van.) | Helyet fejez ki; a pe az elöljárószó, a masă pedig a bővítménye. |
| Személyt jelölő közvetlen tárgy | O văd pe Ana. (Ana az, akit látok.) | Egy konkrét személyt jelölő közvetlen tárgyat jelöl; az o a hozzá illő klitikum. |
| Közönséges élettelen tárgy | Citesc cartea. (Olvasom a könyvet.) | Nem igényel közvetlentárgy-jelölő pe alakot pusztán azért, mert tárgyesetű tárgy. |
Ne tegyél közvetlentárgy-jelölő pe alakot minden főnév elé, és ne fordíts minden román pe alakot „valamin” jelentéssel. A személyt, élőlényt, határozottságot és szembeállítást érintő pontos feltételek túlmutatnak ezen a leckén; lásd a közvetlen tárgy pe jelölőjéről szóló cikket.
Mely névmási alakok állnak egy tárgyesetet vonzó elöljárószó után?
Közönséges elöljárószó után a teljes tárgyesetű névmást használd: cu mine (velem), pentru tine (számodra) vagy lângă ea (mellette, a nő mellett). A teljes alakok különböznek a közvetlen tárgyi szerkezetekben az igéhez kapcsolódó hangsúlytalan alakoktól. A táblázat a semleges teljes alakot és a személyt jelölő közvetlen tárgyi mintában hozzá illő klitikumot mutatja.
| Személy | Teljes alak elöljárószó után | Közvetlen tárgyi minta |
|---|---|---|
| E/1. | mine: pentru mine (számomra) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (Lát engem.) |
| E/2. | tine: cu tine (veled) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (Téged vár.) |
| E/3., hímnem | el: lângă el (mellette, a férfi mellett) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (Őt, a férfit hívja.) |
| E/3., nőnem | ea: despre ea (róla, a nőről) | o ... pe ea: O vede pe ea. (Őt, a nőt látja.) |
| T/1. | noi: fără noi (nélkülünk) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (Minket hív meg.) |
| T/2. | voi: spre voi (felétek) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (Titeket keres.) |
| T/3., hímnem vagy vegyes csoport | ei: despre ei (róluk) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (Várjuk őket.) |
| T/3., nőnem | ele: lângă ele (mellettük, a nők mellett) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (Várjuk őket, a nőket.) |
A mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, és ele teljes alakok; nem kapcsolódnak az elöljárószóhoz. Teljes, kiemelő, személyt jelölő közvetlen tárgyi tagmondatban a román rendszerint az ige előtt is használja a hozzá illő klitikumot, például Mă vede pe mine, nu pe tine. (Engem lát, nem téged.) Önálló válaszban a teljes kifejezés egyedül is állhat: Pe mine. (Engem.) A teljes névmások tágabb mintáit lásd a hangsúlyos közvetlen és közvetett tárgyi névmásokról szóló cikkben.
Gyakori hibák
- Ne keress sajátos főnévi végződést minden tárgyesetet vonzó elöljárószó után. A cu profesorul és a profesorul azonos főnévi alakot használ; az elöljárószó és a mondatbeli szerep azonosítja az esetet.
- Ne cseréld a tárgyesetű névmást részes esetű alakra: cu mine (velem), nem cu mie. A részes eseti különbség másik minta; vesd össze a birtokos és részes esetű főnévi alakokról szóló cikkel.
- Ne kezeld az în fața casei alakot egyszerű, tárgyesetet vonzó elöljárószó példájaként. Az összetett în fața birtokos esetet vonz, az egyszerű în pedig tárgyesetet az în casă alakban.
- Ne adj közvetlentárgy-jelölő pe alakot pusztán azért, mert a főnév határozott: az Am cumpărat cartea. (Megvettem a könyvet.) enélkül is teljes.
Melyik mondat használ lexikai pe alakot „valamin” jelentésben?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
A pe masă kifejezésben a pe helyet fejez ki, jelentése „valamin”. Ez eltér a közvetlen tárgyat jelölő pe használatától az O văd pe Ana mondatban, ahol személyt jelölő közvetlen tárgyat vezet be.
Melyik kifejezés jelentése „egy szék alatt”, és használja helyesen a határozatlan névelőt?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
Az egyes számú határozatlan névelő az un, ezért a sub un scaun jelentése „egy szék alatt”. A Sub scaunul határozott, a lui pedig nem megfelelő névelő ebben a főnévi csoportban.
Egészítsd ki az „ővele, a férfival” jelentésű teljes tárgyesetű névmással: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
A cu elöljárószó után a hímnemű egyes számú „ő” teljes tárgyesetű alakja az el. A Lui részes vagy birtokos esetű, az îl klitikum, az ei pedig hímnemű vagy vegyes többes számú „ők”.
Melyik mondat adja az „Ana az, akit látok” jelentés semleges, személyt jelölő közvetlen tárgyi mintáját?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
A nőnemű egyes számú o klitikum Ana személyhez illik, a közvetlentárgy-jelölő pe pedig bevezeti a teljes személyt jelölő tárgyat: O văd pe Ana. A többi lehetőségben nem illik a klitikum, vagy rossz az elöljárószó, illetve a szerkezet.
Melyik állítás helyes a román tárgyesetet vonzó elöljárószókról?
- Minden utánuk álló főnévnek sajátos tárgyeseti végződést kell mutatnia.
- A főnév gyakran megtartja közös alany- és tárgyesetű alakját, ezért az elöljárószó segít láthatóvá tenni az esetet.
- A közvetlentárgy-jelölő pe mindig azt jelenti, hogy „valamin”.
- A cu után álló teljes névmási alak a mie.
A román főnév alany- és tárgyesetű alakja gyakran azonos, mint az în oraș és az oraș esetében. Az elöljárószó akkor is kiválasztja az esetet, ha a főnév láthatóan nem változik. A közvetlentárgy-jelölő pe nem mindig helyhatározói, a cu után pedig a teljes tárgyesetű mine, nem a részes esetű mie áll.