A román nyelv hangsúlytalan részes esetű névmással is megmutathatja, ki birtokol egy határozott főnevet. A semleges regiszterű mai Îmi vizitez bunicii. (Meglátogatom a nagyszüleimet.) mintában az îmi birtokos jelentésű: azonosítja azt a személyt, akinek a nagyszüleit meglátogatják. Ugyanezeknek az alakoknak közönséges közvetett tárgyi jelentésük is lehet, ezért az ige és a főnévi csoport együtt határozza meg az értelmezést.
Hogyan fejez ki birtoklást a részes eset?
A hangsúlytalan részes esetű névmást tedd az ige mellé, a birtokolt dolgot pedig határozott főnévvel fejezd ki; a klitikum azonosítja a birtokost, a főnév pedig megtartja saját nyelvtani nemét és számát.
| A birtokos viszonya | Klitikum | Román példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| A beszélő | îmi | Îmi vizitez bunicii. (Meglátogatom a nagyszüleimet.) | a nagyszüleim |
| A megszólított | îți | Îți speli mâinile înainte de cină. (Vacsora előtt megmosod a kezed.) | a kezed |
| Egy másik személy | îi | Îi caută cheile. (A kulcsait keresi.) | az ő kulcsai |
| Az alany saját birtoka | își | Maria își caută cheile. (Maria a saját kulcsait keresi.) | Maria saját kulcsai |
| A beszélő csoportja | ne | Ne-am pregătit bagajele. (Összecsomagoltuk a csomagjainkat.) | a csomagjaink |
| Több megszólított | vă | V-ați luat biletele? (Elvittétek a jegyeiteket?) | a jegyeitek |
| Több másik személy | le | Le-am verificat pașapoartele. (Ellenőriztem az útleveleiket.) | az útleveleik |
A birtokos klitikum nem egyezik a birtokolt főnévvel. A mâinile (kezek) és a bagajele (csomagok) alakban a főnév hordozza saját többes számát; az îți és a ne a birtokost azonosítja. Harmadik személyű birtoklásnál az îi egyetlen, nem alanyként álló birtokosra, a le pedig több birtokosra utalhat; a szövegkörnyezet dönti el, hogy a részes esetű klitikum jelentése neki/nekik vagy az övé/az övék.
Miben tér el ez egy közönséges közvetett tárgytól?
A közönséges részes eset címzettet vagy kedvezményezettet jelöl, a birtokos részes eset pedig az igével érintett főnévhez kapcsolódó személyt azonosítja. Hasonlítsd össze az I-am trimis Mariei un mesaj. (Üzenetet küldtem Mariának.) és az Îmi vizitez bunicii. (Meglátogatom a nagyszüleimet.) mondatot: az első klitikum címzettet, a második a bunicii birtokosát jelöli.
- Címzettnél az ige átadást vagy valaki felé irányuló cselekvést ír le: I-am trimis Mariei un mesaj. (Üzenetet küldtem Mariának.)
- Birtokos részes esetnél a határozott főnév az érintett vagy lényeges dolog: Îți speli mâinile. (Megmosod a kezed.)
Birtokos melléknév is használható: az Îți speli mâinile tale nyelvtanilag értelmezhető, ebben a szövegkörnyezetben azonban a részes esetű klitikumos szerkezet a természetes hétköznapi választás.
Mikor használjunk își alakot îi helyett?
A visszaható își alakot akkor használd, ha a birtokos a mondat alanya; a nem visszaható îi alakot akkor, ha a birtokos más személy. A szembeállítás a birtokos és az alany viszonyáról szól, nem a birtokolt főnév nyelvtani neméről.
| Mondat | Birtokos | Értelmezés |
|---|---|---|
| Maria își caută cheile. | Maria, az alany | Maria a saját kulcsait keresi. |
| Maria îi caută cheile. | Egy másik, a szövegkörnyezetből azonosítható személy | Maria az ő kulcsait keresi. |
| Andrei își verifică pașaportul. | Andrei, az alany | Andrei a saját útlevelét ellenőrzi. |
| Andrei îi verifică pașaportul. | Egy másik, a szövegkörnyezetből azonosítható személy | Andrei valaki más útlevelét ellenőrzi. |
Mi a főnévhez kapcsolt irodalmi minta?
A román nyelv kötőjellel a főnévhez kapcsolhat egy hangsúlytalan birtokos részes esetű alakot, például sufletu-mi (a lelkem). Ez a főnévhez kapcsolt minta irodalmi vagy költői, nem pedig a hétköznapi társalgás semleges mai választása. A mindennapi román nyelvben használd az igeközpontú mintát: Îmi vizitez bunicii. (Meglátogatom a nagyszüleimet.)
| Szerkezet | Regiszter | Példa | Mit mutat? |
|---|---|---|---|
| Igeközpontú részes eset | Semleges mai standard román | Și-a uitat cheile la birou. (Az irodában felejtette a kulcsait.) | A visszaható klitikum az alanyra utal vissza. |
| Főnévhez kapcsolt részes eset | Irodalmi vagy költői | Sufletu-mi se liniștește. (A lelkem megnyugszik.) | A klitikum a főnévhez kapcsolódik, nem a hétköznapi igeközpontú helyén áll. |
| Birtokos melléknév | Semleges mai standard román | Sufletul meu se liniștește. (A lelkem megnyugszik.) | Ez külön birtokos szerkezet, nem részes esetű klitikum. |
Gyakori hibák
- Ne tegyél birtokos részes esetet minden olyan főnév elé, amelynek jelentése az enyém vagy a tiéd: a cartea mea (a könyvem) alakot használd, ne egy kitalált îmi cartea típusú alakot.
- Ne válaszd az își alakot pusztán azért, mert a magyar fordításban az ő birtoka jelenik meg. Csak akkor használd az își alakot, ha ez a birtokos az alany: Maria își caută cheile. (Maria a saját kulcsait keresi.)
- Ne tekintsd a sufletu-mi alakot közönséges társalgási mintának. Ez irodalmi vagy költői alak; a hétköznapi román nyelvben a klitikum rendszerint az ige mellett marad.
Mit fejez ki az Îmi vizitez bunicii. mondatban az îmi?
- A nagyszülőket fogadó személyt
- A beszélőt mint birtokost: a nagyszüleimet
- A bunicii többes számú alakját
- Az ige alanyát
Itt az îmi birtokos részes esetű alak: a beszélőt azonosítja a bunicii birtokosaként. A főnév a vizitez ige által érintett dolog.
Egészítsd ki a Vacsora előtt megmosod a kezed jelentésű semleges mondatot: ___ speli mâinile înainte de cină.
- Își
- Îi
- Îți
- Le
Îți a második személyű egyes számú részes esetű klitikum. Az alany tu, ezért téged azonosít a mâinile birtokosaként.
Melyik mondat jelentése: Maria a saját kulcsait keresi?
- Maria îi caută cheile.
- Maria își caută cheile.
- Maria își caută cheia.
- Maria caută cheile lui Radu.
Își visszaható, ezért a birtokos az alany, Maria. A többes számú cheile főnév a kulcsok jelentésnek is megfelel.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy Összecsomagoltuk a csomagjainkat?
- Ne-am pregătit bagajele.
- Am pregătit ne bagajele.
- Ne-am pregătit bagajul.
- Am pregătit bagajele mele.
A többes számú első személyű ne klitikum az ige mellett áll, a bagajele pedig az a határozott többes számú főnév, amelynek birtokosaként a többes szám első személyét jelöli.
Melyik állítás helyes a részes esetű birtokos szerkezetekről?
- A klitikum nyelvtani nemben mindig egyezik a birtokolt főnévvel.
- A Sufletu-mi a semleges hétköznapi alak.
- Își akkor használatos, ha a birtokos a mondat alanya.
- Îi jelentése mindig az övé, soha nem neki.
Își a visszaható részes esetű klitikum, ezért az alany saját birtokára utal. A többi állítás összekeveri a klitikum jelentését, a regisztert vagy az egyeztetést.