A deși kötőszó megengedő mellékmondatot vezet be. A deși kötőszós tagmondat olyan tényt vagy helyzetet mutat be, amely egy bizonyos eredményt tenne várhatóvá. A főmondat közli, mi történik mégis e háttér ellenére: Deși plouă, mergem la concert. (Bár esik, elmegyünk a koncertre.)
Hogyan épül fel egy deși kötőszós mondat?
Tedd a deși szót egy teljes, időt kifejező ragozott igét tartalmazó tagmondat elé. A deși kötőszós tagmondat az akadályt vagy a váratlan hátteret adja meg, a főmondat pedig közli az eredményt. Maga a kötőszó soha nem változtatja az alakját, és nem vonz különleges igeidőt.
| Rész | Román szerkezet | Szerep |
|---|---|---|
| Megengedő mellékmondat | deși + ragozott igét tartalmazó tagmondat | Bemutatja az akadályt vagy a váratlan tényt |
| Főmondat | ragozott igét tartalmazó tagmondat | Közli, mi történik az akadály ellenére |
A két tagmondat együtt egy teljes mondatot alkot: Deși era obosită, Ana a terminat raportul. (Bár fáradt volt, Ana befejezte a jelentést.)
- Jelen idejű alakot használj, ha az akadály most áll fenn vagy általános: Deși este târziu, mai rămân puțin. (Bár késő van, még maradok egy kicsit.)
- Múlt idejű alakot használj, ha az akadály egy múltbeli eseményhez tartozik: Deși a plouat, meciul a continuat. (Bár esett, a mérkőzés folytatódott.)
- Jövő idejű alakot használj, ha az akadály később várható: Deși va fi greu, vom încerca. (Bár nehéz lesz, megpróbáljuk.)
A mellékmondaton belül tartsd meg az alany és az ige szokásos egyeztetését: Deși studenții erau obosiți, au mai lucrat o oră. (Bár a diákok fáradtak voltak, még egy órát dolgoztak.)
Hová kerülhet a megengedő mellékmondat?
A deși kötőszós mellékmondat a főmondat előtt és után is állhat. Ha a helyzet keretét szeretnéd megadni, tedd a deși mellékmondatot előre. Ha a főmondatbeli eredmény a legfontosabb közlendő, tedd a deși mellékmondatot hátra. A szokásos írott központozásban mindkét sorrendnél vessző választja el a két tagmondatot.
| Sorrend | Példa | Magyarul |
|---|---|---|
| Elöl a megengedő mellékmondat | Deși era frig, am stat pe terasă. | Bár hideg volt, a teraszon maradtunk. |
| Elöl a főmondat | Am stat pe terasă, deși era frig. | A teraszon maradtunk, bár hideg volt. |
A tagadó akadály is állhat elöl: Deși nu cunoștea orașul, s-a descurcat bine. (Bár nem ismerte a várost, jól boldogult.)
Miben különbözik a deși a hasonló kötőszóktól?
Az összevetés négy kötőszava eltérő viszonyokat épít fel. A deși akkor kell, ha az első tagmondat megengedő hátteret ad. A dar mellérendeléshez, a dacă feltételhez kell. Ha az első tagmondat indokot ad meg, használj okot jelölő kötőszót, például pentru că alakot.
| Kötőszó | Viszony | Példa |
|---|---|---|
| deși | megengedés: egy akadály nem gátolja meg az eredményt | Deși plouă, ieșim la plimbare. (Bár esik, elmegyünk sétálni.) |
| dar | mellérendelés: két önálló tagmondat áll ellentétben | Plouă, dar ieșim la plimbare. (Esik, de elmegyünk sétálni.) |
| dacă | feltétel: az egyik helyzettől függ a másik | Dacă plouă, rămânem acasă. (Ha esik, otthon maradunk.) |
| pentru că | ok: az egyik helyzet megmagyarázza a másikat | Rămânem acasă pentru că plouă. (Otthon maradunk, mert esik.) |
A különbség nem pusztán a magyar fordításban, hanem a gondolatok közötti viszonyban rejlik. Hasonlítsd össze: Deși plouă, ieșim la plimbare. (Az eső akadály, mi mégis kimegyünk.) és Dacă plouă, rămânem acasă. (Az eső az otthon maradás feltétele.) Ezekről a szomszédos szerkezetekről lásd A dacă kötőszós feltételes mellékmondatok és Az ok kifejezése pentru că és deoarece kötőszóval című cikket.
Mikor használod együtt a totuși és a deși szót?
A Totuși jelentése „mégis”, „mindazonáltal”. Nyomatékosíthatja a főmondat váratlan eredményét, de nem kötelező: Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire. (Bár fáradt volt, mégis eljött a találkozóra.) A totuși nélkül a Deși era obosit, a venit la întâlnire. mondat is teljes és természetes.
- Használd az egyszerű szerkezetet, ha a megengedő viszony már világos: Deși nu aveam mult timp, am verificat toate datele. (Bár nem volt sok időm, minden adatot ellenőriztem.)
- Használd a deși … totuși párost, ha hangsúlyozni szeretnéd az ellentétet: Deși drumul a fost lung, totuși am ajuns înainte de prânz. (Bár hosszú volt az út, mégis dél előtt megérkeztünk.)
- Ne kezeld a totuși alakot a deși helyettesítőjeként: Totuși a főmondathoz tartozik, és megengedő mellékmondat nélkül is előfordulhat, például: Era târziu; totuși, am mai discutat. (Késő volt; ennek ellenére tovább beszélgettünk.)
Mely változatokat érdemes felismerned?
A semleges alapválasztás a deși. A román hosszabb vagy nyomatékosabb megengedő kifejezéseket is használ. Ezek nem cserélhetők fel minden szövegkörnyezetben minden más kötőszóval, ezért mindig a kívánt jelentéshez illő alakot válaszd.
| Kifejezés | Jellemző jelentés vagy használat | Példa |
|---|---|---|
| chiar dacă | még ha; gyakran elfogadott lehetőséget mutat be, vagy nyomatékosítja a megengedést | Chiar dacă plouă, mergem la concert. (Még ha esik is, elmegyünk a koncertre.) |
| cu toate că | bár, noha; több szóból álló standard változat | Cu toate că era obosită, a continuat să lucreze. (Bár fáradt volt, tovább dolgozott.) |
| în ciuda faptului că | annak ellenére, hogy; hosszabb, kifejtett szerkezet | În ciuda faptului că era târziu, au mai discutat. (Annak ellenére, hogy késő volt, tovább beszélgettek.) |
A Deși és a chiar dacă használata átfedhet, amikor a beszélő az első tagmondatot valós akadályként fogadja el. A Deși rendszerint „bár” viszonyt, a chiar dacă pedig könnyen „még ha” viszonyt fejez ki: Deși plouă, ieșim. (Bár esik, kimegyünk.) és Chiar dacă va ploua, ieșim. (Még ha esni fog is, kimegyünk.) A szövegkörnyezet mindkét választást lehetővé teheti, ezért ne kezeld ezt abszolút szabályként.
A leíró nyelvtanok a chiar de és a chiar să alakot is a megengedő alakok között sorolják fel. Jelölt vagy erősen szövegkörnyezet-függő használatban felismerendő alakként kezeld őket, ne a semleges, tanulóknak ajánlott deși szerkezet helyettesítőiként; ez a cikk nem vállalkozik teljes használati körük meghatározására.
Elkerülendő hibák
- A semleges szerkezetben ne tegyél să szót a deși után: Deși plouă, ieșim. legyen, ne Deși să plouă, ieșim. A deși kötőszós tagmondatban már van ragozott ige.
- Ne használd a dar szót úgy, mintha a deși alapszerkezet része lenne: válaszd a Deși plouă, ieșim. alakot vagy a különálló mellérendelést: Plouă, dar ieșim. Kifejtett megengedő párhoz társítsd a deși szót a totuși szóval: Deși plouă, totuși ieșim.
- Ne keverd össze az akadályt az okkal. A Deși era obosit, a continuat. azt jelenti, hogy a fáradtság nem akadályozta meg a cselekvést; a Pentru că era obosit, s-a culcat. a fáradtságot adja meg okként.
- A szokásos írott szerkezetben akkor is tartsd meg a vesszőt, ha elöl, és akkor is, ha hátul áll a megengedő mellékmondat: Deși era târziu, am plecat. és Am plecat, deși era târziu.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Bár késő volt, folytattuk a beszélgetést”?
- Deși era târziu, am continuat discuția.
- Dacă era târziu, am continuat discuția.
- Pentru că era târziu, am continuat discuția.
- Deși să fie târziu, am continuat discuția.
A Deși bevezeti a „késő volt” akadályt, a főmondat pedig közli, hogy a beszélgetés ennek ellenére folytatódott. A Dacă feltételt, a pentru că okot fejez ki, a semleges deși szerkezetben pedig nem kerül să a ragozott ige elé.
Egészítsd ki a mondatot: „Bár Ana fáradt volt, befejezte a jelentést.”
- Deși a fi obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși era obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși să fie obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși fost obosită, Ana a terminat raportul.
A folyamatos múltú era ragozott alak, amely Ana állapotát a befejezett cselekvés háttereként mutatja be. Az A fi főnévi igenév, a să fie nem része a deși utáni semleges szerkezetnek, a fost pedig itt nem állhat önmagában ragozott igeként.
Melyik mondatban áll a főmondat előtt a megengedő mellékmondat, és hol szerepel helyesen a szokásos vessző?
- Meciul a continuat, deși a plouat.
- Deși a plouat meciul a continuat.
- Deși a plouat, meciul a continuat.
- Deși să plouat, meciul a continuat.
Az elöl álló deși kötőszós tagmondatot vessző követi: Deși a plouat, meciul a continuat. Az első válaszban a főmondat áll elöl, a másodikból hiányzik a szokásos tagmondathatárt jelölő vessző, a negyedikben pedig hibás a să szerkezet és az igealak.
Melyik mondat használ különálló, dar kötőszós mellérendelést deși kötőszós megengedő mellékmondat helyett?
- Deși era obosit, a venit la întâlnire.
- Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire.
- Deși să fie obosit, a venit la întâlnire.
- Era obosit, dar a venit la întâlnire.
Az Era obosit, dar a venit la întâlnire két ellentétes tagmondatot kapcsol össze a dar mellérendelő kötőszóval. Az első két válaszban deși áll, a harmadik pedig nem semleges megengedő szerkezet.
Melyik állítás írja le helyesen a totuși szerepét a Deși era obosit, totuși a venit mondatban?
- Helyettesíti a deși szót, és bevezeti az akadályt.
- Nem kötelezően nyomatékosítja a főmondat váratlan eredményét.
- Megköveteli, hogy a deși utáni ige să szót kapjon.
- Okviszonnyá változtatja a megengedő viszonyt.
A Totuși nem kötelezően nyomatékosítja a főmondat váratlan eredményét. Nélküle is teljes és természetes a mondat: Deși era obosit, a venit.