Ha azt szeretnéd megmagyarázni, miért történik valami, a románban gyakran a pentru că (mert) vagy a deoarece (mivel) kötőszót használod: Nu ies, pentru că plouă. (Nem megyek ki, mert esik.) A kötőszó utáni mellékmondat adja meg a főmondatban leírtak okát.
Hogyan alkotsz okhatározói mellékmondatot?
Tedd a pentru că vagy a deoarece kötőszót egy ragozott igét tartalmazó tagmondat elé. Ez az ige kifejezi az időt, és egyezik az alanyával. Olyan igealakot válassz, amely megfelel az ok időviszonyának és jelentésének.
A mellékmondat alanya lehet azonos a főmondatéval, de különbözhet is tőle. A román elhagyhatja az egyértelmű alanyt: Am plecat, deoarece eram obosit. (Elmentem, mert fáradt voltam.) Ha más az alany, szükség esetén nevezd meg: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (Elmentem, mert a nővérem várt rám.)
A pentru că és a deoarece egyaránt használható?
Mindkét kötőszó köznyelvileg elfogadott, és rendszerint ugyanazt az okviszonyt fejezi ki. A pentru că legyen a mindennapi alapválasztásod; a deoarece a standard román semleges változata: Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (Az eredmény eltérő, mert az adatok hiányosak.)
A kötőszó nem határozza meg az igeidőt. Az ok vonatkozhat jelen, múlt vagy jövő időre: Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (Korán indulok majd, mert holnap vizsgám van.) Tagadó is lehet: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (Nem maradtam, mert nem éreztem jól magam.) A nu tagadószó tagmondaton belüli helyéről lásd A román mondattagadás a nu használatával című cikket.
Hová kerül az ok?
Az ok rendszerint a főmondat után áll, de előre is kerülhet, ha az eredmény közlése előtt szeretnéd megadni a helyzet keretét. Ezekben az alapvető írott szerkezetekben vessző választja el a két tagmondatot: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (Nem megyek sétálni, mert hideg van.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Mivel hideg van, nem megyek sétálni.)
- Egyszerű válaszban tedd az okot a főmondat után: Am închis fereastra, deoarece era curent. (Becsuktam az ablakot, mert huzat volt.)
- Tedd előre az okot, ha az adja meg a helyzet keretét: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Mivel késő volt, taxiba szálltam.)
- A De ce? kérdésre teljes okhatározói mellékmondattal vagy rövid mondattöredékkel válaszolj: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (Miért mentél el? – Mert fáradt voltam.)
Miben különbözik az ok a céltól?
Az okhatározói mellékmondat egy ténylegesnek bemutatott okot magyaráz meg; a célhatározói mellékmondat egy szándékolt célt nevez meg. Hasonlítsd össze: Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (Otthon maradtam, mert beteg voltam.) és Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (Azért maradtam otthon, hogy pihenjek.) Az első okkal válaszol a de ce? (miért?) kérdésre; a második azt mondja el, mit szeretett volna elérni a beszélő.
| Viszony | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Ok | pentru că + ragozott igét tartalmazó tagmondat | Am luat umbrela, pentru că ploua. (Elvittem az esernyőt, mert esett.) |
| Cél | ca să + kötőmód | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (Azért vittem el az esernyőt, hogy ne ázzak meg.) |
| Főnévvel kifejezett ok | din cauza + főnévi csoport | Am întârziat din cauza traficului. (A forgalom miatt elkéstem.) |
Ne tegyél să szót az okhatározói pentru că után: Am plecat, pentru că eram obosit legyen, ne Am plecat, pentru că să fiu obosit. Szándékolt célhoz használj olyan célhatározói szerkezetet, mint a ca să vagy a pentru ca ... să. Erről a különálló szerkezetről lásd a ca să és pentru ca să szerkezettel alkotott célhatározói mellékmondatokat, az ezt követő să igealakjáról pedig a ca să után álló román jelen idejű kötőmódot.
Elkerülendő hibák
- A pentru că két szó. A Pentrucă nem az itt tanított standard írásmód.
- A pentru că vagy deoarece után ragozott igét tartalmazó tagmondat álljon: Nu vin, deoarece sunt obosit, ne Nu vin, deoarece obosit.
- Ne keverd össze az okot a céllal. Okhatározói mondat az Am venit pentru că m-ai invitat. (Azért jöttem, mert meghívtál.) Célhatározói mondat az Am venit ca să te ajut. (Azért jöttem, hogy segítsek neked.)
- A kötőszó maradjon az általa bevezetett ok mellett. A Nu plec, pentru că plouă mondatban a nu a főmondathoz tartozik; a Nu plec, pentru că nu mă simt bine mondatban a második nu az okhatározói mellékmondathoz.
- Ne kezeld a deoarece alakot eltérő nyelvtani módként. A teljes mondat jelentése és időviszonya határozza meg a deoarece után álló igealakot.
Melyik kötőszó egészíti ki az okhatározói mellékmondatot? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
A Pentru că azt indokolja meg, miért nem jön valaki. A ca să célt, a deși megengedést, a dacă pedig feltételt vezet be.
Melyik a helyesen megalkotott okhatározói mellékmondat?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
A standard kötőszó a két szóból álló pentru că, amelyet itt a ragozott plouă ige követ. A többi válasz felcseréli a szavakat, vagy tévesen beilleszti a să szót.
Melyik mondatban áll elöl az ok?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
A Pentru că plouă a teljes okhatározói mellékmondat, amelyet vessző választ el a nu ies főmondattól.
Melyik mondat fejez ki okot cél helyett?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
A Pentru că era târziu azt indokolja meg, miért ment el a beszélő, tehát okot ad meg. A többi mondat ca să vagy să segítségével szándékolt cselekvést fejez ki.
Melyik mondatban követi főnévi csoport a din cauza szerkezetet?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
A Din cauza után itt a traficului főnévi csoport áll. Ragozott igét tartalmazó okhatározói mellékmondathoz ehelyett például pentru că vagy deoarece kell: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.