A dacă kötőszó feltételt vezet be: Dacă ai timp, ne vedem după curs. („Ha van időd, találkozunk az óra után.”) Az igealakok mutatják meg, hogy a feltétel nyitott és lehetséges, elképzelt, vagy egy múltbeli, meg nem valósult lehetőség.
Hogyan válaszd ki az igealakokat egy dacă mellékmondatban?
Aszerint válassz igemódot és igeidőt, hogyan mutatod be a feltételt: nyitott feltételhez kijelentő módot, elképzelt feltételhez jelen idejű feltételes módot, meg nem valósult múltbeli feltétel egyértelmű és semleges bemutatásához pedig befejezett feltételes módot használj.
| Helyzet | Dacă mellékmondat | Eredményt kifejező tagmondat | Példa |
|---|---|---|---|
| Nyitott vagy valós lehetőség | jelen idejű kijelentő mód | jelen, jövő vagy felszólító mód | Dacă am timp, vin. („Ha lesz időm, eljövök.”) |
| Elképzelt feltétel | jelen idejű feltételes mód | jelen idejű feltételes mód | Dacă aș avea timp, aș veni. („Ha lenne időm, eljönnék.”) |
| Kifejezett, meg nem valósult múltbeli lehetőség | befejezett feltételes mód | befejezett feltételes mód | Dacă aș fi știut, aș fi venit. („Ha tudtam volna, eljöttem volna.”) |
Mikor nyitott vagy valószerű a feltétel?
Használj jelen idejű kijelentő módot, ha a feltétel valós lehetőség, általános összefüggés vagy még nyitott kimenetelű helyzet. A román gyakran megtartja a jelen időt a dacă mellékmondatban akkor is, ha az eredmény a jövőre utal.
- Dacă plouă, rămânem acasă. („Ha esik, otthon maradunk.”) Ez általános szabályt vagy közvetlen tervet is leírhat.
- Dacă pleci acum, vei ajunge la timp. („Ha most indulsz, időben odaérsz.”) A feltétel jelen idejű, az eredmény kifejezetten jövő idejű.
- Dacă termini raportul, sună-mă. („Ha befejezed a jelentést, hívj fel.”) Az eredményt felszólító mód is kifejezheti.
- Dacă nu ai timp astăzi, ne vedem mâine. („Ha ma nincs időd, holnap találkozunk.”) A feltételen belül tedd a nu szót a személyragozott ige elé.
Mikor elképzelt a feltétel?
Használj jelen idejű feltételes módot mindkét tagmondatban olyan jelen vagy jövő idejű helyzethez, amely elképzelt, kevésbé valószínű, vagy egy ki nem mondott akadálytól függ. Az alak feltételes segédige és rövid főnévi igenév együttese; teljes képzését a román jelen idejű feltételes módról szóló cikk mutatja be.
| Bemutatás | Feltétel | Eredmény | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Elképzelt | Dacă aș avea timp | aș veni | Ha lenne időm, eljönnék. |
| Nyitott | Dacă am timp | vin | Ha van időm, eljövök. A kijelentő mód nyitott vagy tényszerű lehetőségként mutatja be a helyzetet, ezért más az ereje, mint a fenti feltételes párnak. |
| Elképzelt | Dacă ai fi mai atent | ai observa diferența | Ha figyelmesebb lennél, észrevennéd a különbséget. |
A két tagmondat alanya nem feltétlenül azonos: Dacă ai avea timp, te-aș invita la cină. („Ha lenne időd, meghívnálak vacsorára.”) A feltétel alanya tu, az eredményé pedig a beszélő.
Hogyan írj le meg nem valósult múltbeli feltételt?
Egyértelmű, semleges mintaként használj mindkét tagmondatban befejezett feltételes módot, amikor egy múltbeli lehetőség nem vált valóra: feltételes segédige + fi + particípium. A román befejezett feltételes módról szóló cikk ismerteti az alakot. A dacă szerkezet két befejezett feltételes alakja jelöli a tényellentétes viszonyt.
| Dacă mellékmondat | Eredményt kifejező tagmondat | Jelentés |
|---|---|---|
| Dacă aș fi știut | nu aș fi acceptat. | Ha tudtam volna, nem fogadtam volna el. |
| Dacă ai fi rezervat biletele | am fi plecat ieri. | Ha lefoglaltad volna a jegyeket, tegnap elutaztunk volna. |
| Dacă ne-am fi grăbit | am fi ajuns la timp. | Ha siettünk volna, időben odaértünk volna. |
Állhat a dacă mellékmondat az eredmény előtt és után is?
Igen. Tedd előre a feltételt, ha fel akarod vázolni a helyzetet, vagy az eredmény utánra, ha a kimenetel a fő mondanivaló. A szokásos írott mintában a mondat eleji dacă mellékmondatot vessző követi, a mondat végi dacă mellékmondat pedig közvetlenül a főmondat után áll.
- Elöl álló feltétel: Dacă ai timp, sună-mă. („Ha van időd, hívj fel.”)
- Hátul álló feltétel: Sună-mă dacă ai timp. („Hívj fel, ha van időd.”)
Tagadó feltétel is állhat elöl: Dacă nu găsești adresa, trimite-mi un mesaj. („Ha nem találod a címet, küldj nekem üzenetet.”)
Mely változatokat és közeli kapcsolóelemeket kell felismerned?
A semleges mai alapválasztás a dacă. Más alakoknak saját jelentésük vagy regiszterük van.
- De-aș avea timp, aș veni. („Ha lenne időm, eljönnék.”) A rövidebb de kapcsolóelem feltételes alakokkal fordul elő, különösen kifejező vagy rögzült mintákban; semleges alapválasztásként tartsd meg a dacă szót.
- În caz că întârzii, începe fără mine. („Ha esetleg kések, kezdd nélkülem.”) Az În caz că másik feltételes kapcsolóelem, amely gyakran elővigyázatossági helyzetet vezet be.
- Vin cu tine cu condiția să plecăm devreme. („Veled megyek, feltéve, hogy korán indulunk.”) A Cu condiția să jelen idejű kötőmódú feltételt vezet be, nem egy második dacă mellékmondatot.
- Chiar dacă plouă, ieșim. („Még ha esik is, kimegyünk.”) A Chiar dacă megengedő jelentésű: az eső nem akadályozza meg az eredményt. Erről a viszonyról lásd a megengedő mellékmondatokat.
Dacă luam biletele ieri, nu mai era nevoie să ne întoarcem astăzi. („Ha tegnap megvettük volna a jegyeket, ma nem kellett volna visszajönnünk.”) Visszatekintő vagy kifejező feltételben az imperfect helyettesítheti a múlt idejű feltételes módot. Meg nem valósult múltbeli lehetőség egyértelmű kifejezéséhez a befejezett feltételes mód adja a semleges mintát. A tágabb igeidő-használatot a román imperfectről szóló cikk ismerteti.
Minden dacă mellékmondat feltételes?
Nem. A Nu știu dacă vine mâine. („Nem tudom, hogy holnap jön-e.”) mondatban a dacă közvetett eldöntendő kérdést vezet be. Nincs feltétel, és nincs tőle függő eredmény. Hasonlítsd össze ezzel: Dacă vine mâine, mergem la film. („Ha holnap jön, moziba megyünk.”) A kiegészítő mellékmondatok tágabb családját a că vagy să című cikk tárgyalja.
Melyik mondat mutat be nyitott, nem pedig elképzelt vagy meg nem valósult feltételt?
- Dacă aș avea timp, aș veni cu voi.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit cu voi.
- Dacă am timp, vin cu voi.
- Dacă să am timp, să vin cu voi.
A Dacă am timp, vin cu voi jelen idejű kijelentő módot használ egy nyitva maradó feltételhez. Az első lehetőség elképzelt, a második meg nem valósult múltbeli lehetőség, az utolsó pedig nem alkot szabályos dacă feltételes szerkezetet.
Egészítsd ki a jelen idejű elképzelt feltételt: Dacă aș ___ timp, aș veni.
- am
- avea
- fi avut
- să am
A jelen idejű feltételes mód az aș segédigét és az avea rövid főnévi igenevet használja: Dacă aș avea timp, aș veni. A többi lehetőség nem egészíti ki ezt a jelen idejű feltételes alakot.
Melyik mondat használ nyitott feltételt és kifejezetten jövő idejű eredményt?
- Dacă termini raportul, voi veni la cină.
- Dacă ai termina raportul, aș veni la cină.
- Dacă ai fi terminat raportul, aș fi venit la cină.
- Dacă termini raportul, venisem la cină.
A jelen idejű termini nyitottként mutatja be a feltételt, a voi veni pedig kifejezetten a jövőbe helyezi az eredményt. A többi lehetőség elképzelt feltételt, meg nem valósult múltat vagy nem összeillő múlt idejű alakot használ.
Válaszd ki a semleges, egyértelmű múltbeli tényellentétes szerkezetet.
- Dacă am plecat mai devreme, am prins trenul.
- Dacă plec mai devreme, prind trenul.
- Dacă să fi plecat mai devreme, să fi prins trenul.
- Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul.
A Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul mindkét tagmondatban befejezett feltételes módot használ meg nem valósult múltbeli feltételhez és eredményhez. A többi lehetőség tényszerű vagy nyitott kijelentő módot, illetve hibás să szerkezetet használ.
Melyik mondatban jelenti a dacă azt, hogy „vajon”, és nem feltételt vezet be?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Dacă ai timp, sună-mă.
- Dacă aș avea bani, aș cumpăra-o.
- Nu știu dacă vine mâine.
A Nu știu dacă vine mâine mondatban a dacă azt vezeti be, amit a beszélő nem tud. A Dacă jelentése itt „vajon”. A többi mondatban az eredmény a feltételtől függ.