Mellérendelő kötőszók: și, dar, sau, iar

A román mellérendelő kötőszók a mondat azonos rangú részeit kapcsolják össze: szavakat, kifejezéseket vagy teljes tagmondatokat. Kezdd a și („és”), dar („de”), sau („vagy”) és a váltást is jelző iar („és”, „míg”, „viszont”) szóval: Ana citește, iar Vlad scrie. („Ana olvas, Vlad pedig ír.”)

Hogyan válassz mellérendelő kötőszót?

A kívánt viszonyt kifejező kötőszót válaszd. Hozzáadáshoz și, ellentéthez dar, választási lehetőséghez sau kell. Összekapcsolt ellentéthez vagy alanyváltáshoz gyakran iar jár. Ezek a kötőszók nem változtatják az alakjukat.

Hogyan használd a și kötőszót hozzáadáshoz?

Használd a și szót, ha a második elemet egyszerűen hozzáadod az elsőhöz. Főneveket, mellékneveket, igei kifejezéseket és két tagmondatot is összekapcsolhat: Maria și Paul învață. („Maria és Paul tanul.”) Este calm și atent. („Nyugodt és figyelmes.”) Eu gătesc și tu pui masa. („Én főzök, te pedig megterítesz.”)

• Szavak között a și azonos mondatbeli szerepű elemeket kapcsol össze: pâine și brânză („kenyér és sajt”).
• Tagmondatok között a și a két eseményt egyszerű együttesként mutatja be: Citesc și ascult muzică. („Olvasok és zenét hallgatok.”)
• Hozzáadó határozószóként a și jelentése „is” vagy „szintén” lehet, és új résztvevőt adhat egy már meglévő gondolathoz: Vine și el. („Ő is jön.”) Ilyenkor nem két teljes tagmondatot összekötő elem.

Hogyan használd a dar kötőszót ellentéthez?

Használd a dar szót, ha a második elem nem felel meg az első által keltett várakozásnak. Szavakat és önálló tagmondatokat is szembeállíthat: Este mic, dar confortabil. („Kicsi, de kényelmes.”) Aș veni, dar lucrez. („Eljönnék, de dolgozom.”)

Az ellentét lehet erős vagy enyhe. Egy adott szövegkörnyezetben a magyar fordítás akár „és” is lehet, de a dar azt jelzi a hallgatónak, hogy figyeljen az ellentétre: E târziu, dar mai stau puțin. („Késő van, de még maradok egy kicsit.”)

Hogyan használd a sau kötőszót lehetőségekhez?

Használd a sau szót, ha egy kérdés vagy kijelentés két vagy több lehetőséget mutat be: Vrei apă sau suc? („Vizet vagy gyümölcslevet kérsz?”) Szavakat, kifejezéseket és tagmondatokat is összekapcsolhat: Mergem pe jos sau luăm autobuzul? („Gyalog megyünk, vagy busszal utazunk?”)

• Egyszerű kérdésben a sau semleges, kezdőknek való választás: Ce alegi: ceai sau cafea? („Mit választasz: teát vagy kávét?”)
• Az Ori a sau szabályos alternatívája: Vrei ceai ori cafea? („Teát vagy kávét kérsz?”) Először a sau szót tanuld meg, de ne tekintsd hibásnak az ori alakot, és ne tulajdoníts neki eltérő alapviszonyt.
• A páros sau...sau minta kifejezetten kiemelheti a lehetőségeket: Sau mergem acum, sau rămânem acasă. („Vagy most indulunk, vagy otthon maradunk.”)

Miért nem mindig azonos az iar és a și?

Használd az iar szót két rész összekapcsolására úgy, hogy közben váltásra, összevetésre vagy enyhe ellentétre irányítod a figyelmet. Különösen természetes, ha a két tagmondatnak más az alanya vagy a cselekvése: Eu pregătesc cafeaua, iar tu aduci cănile. („Én elkészítem a kávét, te pedig hozod a csészéket.”)

A román gyenge ellentétnél is használhat iar szót. Ilyenkor magyarul egyszerűen „és” vagy „pedig” állhat: Dan împodobește bradul, iar Maria îl ajută. („Dan feldíszíti a fát, Maria pedig segít neki.”) Ha csak két főnevet vagy két egyenrangú elemet adsz össze, használj și szót: Dan și Maria lucrează. („Dan és Maria dolgozik.”)

Mi változik, amikor teljes tagmondatokat kapcsolsz össze?

A kötőszó két teljes tagmondatot kapcsolhat össze anélkül, hogy megváltoztatná bármelyik belső szórendjét. Ha az igealak egyértelművé teszi az alanyt, a román gyakran elhagyja az alanyi névmást. Hasonlítsd össze: Citesc și ascult muzică. („Olvasok és zenét hallgatok.”) és Eu citesc, iar sora mea ascultă muzică. („Én olvasok, a húgom pedig zenét hallgat.”) A példákat körülvevő tagmondatmintákat a román alapszórendről szóló cikk ismerteti.

Rövid, semleges példákban ne tegyél vesszőt mellérendelt szavak közé: Ana și Vlad, ceai sau cafea. Tagmondatok összekapcsolásakor a dar és az iar előtt gyakran vessző áll: Vreau să vin, dar nu pot. Eu rămân, iar voi plecați. A rövid tagmondatokat összekötő și vagy sau előtt rendszerint nincs vessző: Citesc și ascult muzică. Mergem pe jos sau luăm autobuzul? Hosszabb vagy különleges szerkezetű mondatok más központozást igényelhetnek.

Mely szabályos változatokat és páros mintákat kell felismerned?

• Az Însă a dar szabályos alternatívája: Vreau să vin, însă nu pot. („El akarok jönni, de nem tudok.”) Nem csak kezdők használják, és nem hibás alak.
• A Ci szabályos helyesbítő ellentét, rendszerint tagadás után: Nu beau ceai, ci cafea. („Nem teát iszom, hanem kávét.”) Ne cserélj minden dar szót ci szóra; közönséges ellentéthez dar jár.
• Az olyan páros minták, mint și...și („mind…mind”), sau...sau („vagy…vagy”) és nici...nici („sem…sem”), korrelatív mellérendelést alkotnak. A nici...nici mellett a román rendszerint nu szót is tesz a személyragozott igék elé: Nici nu beau cafea, nici nu beau ceai. („Sem kávét, sem teát nem iszom.”) Lásd a nici és a tagadó mellérendelés című cikket.