A román néhány kérdőszóval kérdez rá nyitott információra: Cine vine la curs? (Ki jön az órára?) és Unde este Ana? (Hol van Ana?) Ez a lecke a hétköznapi A1-es kérdések semleges, mai standard román alakjait mutatja be. A tágabb román alapszórendet és a későbbi esetformákat a kapcsolódó leckékben találod.
Mire kérdez rá az egyes alapvető kérdőszó?
A keresett információnak megfelelő szót válaszd: a cine személyre, a ce dologra vagy cselekvésre, az unde helyre, a când időre, a cum módra vagy állapotra, a de ce okra, a cât pedig mennyiségre kérdez rá.
| Kérdőszó | Alapjelentés | Példa |
|---|---|---|
| cine | ki; személy | Cine vine la curs? (Ki jön az órára?) |
| ce | mi; dolog vagy cselekvés | Ce citești? (Mit olvasol?) |
| unde | hol; hely | Unde locuiești? (Hol laksz?) |
| când | mikor; idő | Când începe filmul? (Mikor kezdődik a film?) |
| cum | hogyan; mód vagy állapot | Cum ajungi la gară? (Hogyan jutsz el az állomásra?) |
| de ce | miért; ok | De ce înveți română? (Miért tanulsz románul?) |
| cât | mennyi vagy hány; mennyiség | Cât costă biletul? (Mennyibe kerül a jegy?) |
A de ce két szóba írandó. A gyakori válasz pentru că kifejezéssel kezdődik: De ce înveți? (Miért tanulsz?) — Pentru că îmi place. (Mert tetszik.)
Hová kerül a kérdőszó?
Semleges közvetlen kérdésben a kérdőszó vagy kérdő kifejezés rendszerint elöl áll, utána következik az igeidőt hordozó ragozott ige. Az alany az ige után vagy később is állhat: Cine vine? (Ki jön?) és Ce cumpără Maria? (Mit vásárol Maria?) A román egy adott információ kiemelésére megváltoztathatja a sorrendet, de az elöl álló kérdő elem a legegyértelműbb A1-es alapminta.
| Nyitóelem | Mi követi? | Példa |
|---|---|---|
| unde | ige; nincs kifejtett alany | Unde lucrezi? (Hol dolgozol?) |
| când | ige + alany | Când pleacă Andrei? (Mikor indul Andrei?) |
| ce közvetlen tárgyként | ige + alany | Ce cumpără Maria? (Mit vásárol Maria?) |
| de ce | ige + alany | De ce învață Mihai? (Miért tanul Mihai?) |
Mely elöljárószók maradnak a kérdőszó mellett?
A szükséges elöljárószót tartsd meg a kérdőszó előtt. Az elöljárószó jelöli azt a viszonyt, amelyre rákérdezel, ezért a kérdő kifejezés része, nem választható angol típusú toldalék. Ezek az alapminták az alapvető román elöljárószókhoz kapcsolódnak.
| Kérdő kifejezés | Használat | Példa |
|---|---|---|
| de unde | honnan; kiindulópont | De unde vii? (Honnan származol? / Honnan jössz?) |
| cu cine | kivel | Cu cine vorbești? (Kivel beszélsz?) |
| la cine | kihez vagy kinél | La cine mergi? (Kihez mész?) |
| pentru cine | kinek a számára | Pentru cine este cadoul? (Kinek szól az ajándék?) |
| pe cine | személy mint közvetlen tárgy | Pe cine vezi? (Kit látsz?) |
Dologra utaló szokásos közvetlen tárgynál a ce áll pe nélkül: Ce vezi? (Mit látsz?) Személynél a pe cine hasznos A1-es minta: Pe cine aștepți? (Kire vársz?) A közvetlen tárgy jelölésének és a névmási alakoknak a teljes szabályai kívül esnek ezen a körülhatárolt bevezetésen.
Hogyan használjuk a ce és a cât alakot főnév előtt?
A változatlan ce állhat egyes vagy többes számú főnév előtt. Mennyiségnél használd a cât paradigmasorát, és egyeztesd a főnévvel: egyes számban cât vagy câtă, többes számban câți vagy câte. E kérdőszók után a főnév rendszerint névelő nélkül áll.
| Alak | Példa | Jelentés |
|---|---|---|
| ce + főnév | Ce carte citești? | Melyik könyvet olvasod? |
| cât + nem megszámlálható főnév | Cât timp ai? | Mennyi időd van? |
| câtă + nőnemű egyes számú főnév | Câtă apă bei? | Mennyi vizet iszol? |
| câți + hímnemű vagy vegyes többes számú főnév | Câți studenți vin? | Hány diák jön? |
| câte + nő- vagy semlegesnemű többes számú főnév | Câte cărți ai? | Hány könyved van? |
Amikor a cât önállóan áll, az alak a kikövetkeztetett mennyiségtől függ: Cât costă? (Mennyibe kerül?), Câți vin? (Hányan jönnek?; hímnemű vagy vegyes személycsoport), valamint Câte sunt? (Hány darab van?; nő- vagy semlegesnemű többes számú dolgok).
Miben különbözik a nyitott kérdés az eldöntendő kérdéstől?
A kérdőszó egy hiányzó információfajtára kérdez rá. Az eldöntendő kérdés azt tudakolja, igaz-e az egész kijelentés, és nincs benne kérdőszó: a Vii mâine? (Jössz holnap?) szemben áll a Când vii? (Mikor jössz?) kérdéssel. Hasonlóképpen az Ana este acasă? (Ana otthon van?) igen vagy nem választ vár, az Unde este Ana? (Hol van Ana?) pedig helyet kérdez. Írásban mindkét típus kérdőjellel zárul. Az eldöntendő kérdésekről szóló külön lecke a második mintát részletezi.
Melyik szó kérdez rá személyre?
- când
- unde
- cine
- cum
A Cine jelentése „ki”, és személyre kérdez rá. A Când időre, az unde helyre, a cum pedig módra vagy állapotra kérdez.
Melyik mondat követi az itt tanított semleges A1-es sorrendet, ha Maria munkahelyére kérdezünk rá?
- Unde lucrează Maria?
- Maria lucrează unde?
- Lucrează unde Maria?
- Unde Maria lucrează?
A semleges A1-es minta előre teszi a kérdőszót, utána a ragozott ige, majd az alany következik: Unde lucrează Maria?
Egészítsd ki: ___ vorbești? (Kivel beszélsz?)
- Cine
- Pe cine
- La cine
- Cu cine
A kérdezett viszony jelentése „kivel”, ezért a román megtartja a cu elöljárószót a cine előtt: Cu cine vorbești?
Melyik mondat kérdezi helyesen: „Hány könyved van?”
- Câți cărți ai?
- Câte cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
A Cărți nőnemű többes számú főnév, ezért a hozzá illő mennyiségi alak a câte: Câte cărți ai?
Melyik mondat eldöntendő, nem pedig nyitott kérdés?
- Când pleci?
- De ce pleci?
- Pleci mâine?
- Unde pleci?
A Pleci mâine? azt kérdezi, igaz-e az egész kijelentés, ezért a várt válasz da vagy nu. A többi mondat kérdőszóval időre, okra vagy helyre kérdez.