A román eldöntendő kérdés azt tudakolja, hogy egy egész kijelentés igaz-e. Indulj ki ebből: Vii mâine? (Jössz holnap?) A szavak maradhatnak a szokásos mondatmintában; a hanglejtés és a kérdőjel teszi egyértelművé a kérdést.
Hogyan alkotunk eldöntendő kérdést?
Megtarthatod a szokásos szórendet és ugyanazt a ragozott igealakot – ez az az ige, amely az igeidőt hordozza és az alannyal egyezik. Semleges beszélt kérdésben a hang a vége felé emelkedik. Írásban használj kérdőjelet. A román nem tesz be az angolhoz hasonló segédigét, és nem kívánja meg az alany és az ige felcserélését.
| Kijelentés | Eldöntendő kérdés | Mi változik? |
|---|---|---|
| Vii mâine. | Vii mâine? | A szavak és a sorrendjük változatlan; beszédben kérdő hanglejtés, írásban kérdőjel jelenik meg. |
| Maria lucrează aici. | Maria lucrează aici? | Az alany az ige előtt maradhat; a kérdés jelöléséhez nem kötelező a fordított szórend. |
| Ai timp acum. | Ai timp acum? | Az igealak ai marad; a román nem teszi hozzá az angol do megfelelőjét. |
| Nu ești acasă. | Nu ești acasă? | A tagadószó, a nu, a kérdésben is közvetlenül a ragozott ige előtt marad. |
A választható oare a töprengés vagy a bizonytalanság árnyalatát adja hozzá: Oare vine mâine? (Vajon holnap jön?) Nem kötelező kérdőjelölő. Kiindulásként használd a semleges, a mondat végén emelkedő hanglejtést; a fókusz, az érzelem és a regionális beszéd módosíthatja a részletes dallamot.
Hová kerül az alany?
A főnévvel megnevezett alany maradhat a szokásos alany–ige sorrendben, a kitett névmás kontrasztot adhat, az alanyi névmás pedig elhagyható, ha az ige és a szövegkörnyezet egyértelművé teszi. A tágabb mintákat a román alapszórendről és a román alanyi névmásokról szóló leckében találod.
| Alanyhasználat | Mikor használd? | Példa |
|---|---|---|
| Főnév az ige előtt | Semleges kérdésben | Maria vine mâine? (Maria holnap jön?) |
| Főnév az ige után | A rugalmas információs szerkezetben lehetséges; nem kötelező kérdő szabály | Vine Maria mâine? (Maria holnap jön?) |
| Az alanyi névmás elmarad | Az igealak és a szövegkörnyezet azonosítja az alanyt; a névmás nem kötelező | Vii mâine? (Jössz holnap?) A vii alak azonosítja a tu alanyt. |
| Az alanyi névmás ki van téve | Kontraszthoz vagy hangsúlyhoz | Tu vii mâine? (Te jössz holnap?) Ez szembeállíthatja a tu névmást egy másik személlyel. |
| A főnév vagy névmás ki van téve | Ha az elhagyás nem azonosítaná az alanyt | Ea vine mâine? (Ő holnap jön?) |
Hogyan működik a tagadás kérdésben?
Tedd a nu szót közvetlenül a ragozott ige elé, ugyanúgy, mint a tagadó kijelentésben. A tagadó eldöntendő kérdés ellenőrizhet egy lehetséges tagadást, vagy felszólíthatja a hallgatót a feltételezés javítására: Nu lucrezi aici? (Nem itt dolgozol?) Maga az alak nem kényszerít ki egyetlen társalgási szándékot.
| Állító kérdés | Tagadó kérdés |
|---|---|
| Lucrezi aici? (Itt dolgozol?) | Nu lucrezi aici? (Nem itt dolgozol?) |
| Vii mâine? (Jössz holnap?) | Nu vii mâine? (Nem jössz holnap?) |
| Ești acasă? (Otthon vagy?) | Nu ești acasă? (Nem vagy otthon?) |
Hogyan adj rövid választ?
A legrövidebb válasz a da (igen) és a nu (nem). Egyértelmű, teljes válaszhoz ismételd meg a ragozott igét vagy a lényeges kifejezést. A román válaszban nincs szükség angol típusú segédigére, és az alanyi névmás rendszerint továbbra is elmarad.
| Kérdés | Teljes állító válasz | Teljes tagadó válasz |
|---|---|---|
| Vii mâine? | Da, vin mâine. | Nu, nu vin mâine. |
| Ești acasă? | Da, sunt acasă. | Nu, nu sunt acasă. |
| Maria lucrează aici? | Da, lucrează aici. | Nu, nu lucrează aici. |
Hogyan erősítesz meg vagy cáfolsz egy állító vagy tagadó feltételezést?
Tagadó kérdésnél döntsd el, hogy megerősíted vagy megcáfolod a tagadást. A Nu vii? (Nem jössz?) tagadásának megerősítéséhez mondd: Nu, nu vin. (Nem, nem jövök.) Ha megcáfolod, és azt mondod, hogy jössz, használd ezt: Ba da, vin. (De igen, jövök.) A ba jelzi a helyesbítést, ezért a puszta da nem a legegyértelműbb állító válasz.
| Kérdéstípus | A válasz célja | Példa |
|---|---|---|
| Állító kérdés | Állító válasz | Vii mâine? — Da, vin. (Jössz holnap? — Igen.) |
| Állító kérdés | Tagadó válasz | Vii mâine? — Nu, nu vin. (Jössz holnap? — Nem.) |
| Tagadó kérdés | A tagadás megerősítése | Nu vii mâine? — Nu, nu vin. (Nem jössz holnap? — Nem.) |
| Tagadó kérdés | Állító helyesbítés | Nu vii mâine? — Ba da, vin. (Nem jössz holnap? — De igen.) |
A Ba nu is használatos a mai nyelvben, de egy állító feltételezés jelölt cáfolata: Vii mâine. — Ba nu, nu vin. (Holnap jössz. – Dehogy, nem jövök.) A Vii mâine? kérdésre adott szokásos tagadó válasz: Nu, nu vin.
Mely kérdésalkotási hibákat kerüld el?
- Az angol Do you work here? kérdést ne segédige hozzáadásával fordítsd románra. Mondd: Lucrezi aici?
- Ne távolítsd el a nu szót a ragozott ige mellől: a Nu lucrezi aici? az alapvető tagadó minta.
- Ne feltételezd, hogy a tu névmásnak szerepelnie kell. A Lucrezi aici? teljes; a Tu lucrezi aici? kontrasztot vagy hangsúlyt ad.
- Írásban ne keverd össze a pontot a kérdőjellel: a Vii mâine. kijelentés, a Vii mâine? pedig kérdés.
Melyik a Lucrezi aici. kijelentésből alkotott semleges eldöntendő kérdés?
- Lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Nu lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici.
A semleges eldöntendő kérdés megtartja a kijelentés szavait és sorrendjét, majd beszédben kérdő hanglejtést, írásban kérdőjelet használ.
Egészítsd ki a „Maria otthon van?” jelentésű állító kérdést: Maria ___ acasă?
- este
- nu este
- ești
- sunt
Az egyes szám harmadik személyű este alak egyezik a Maria alannyal. A Nu este tagadóvá tenné a kérdést.
Melyik kérdés jelenti azt, hogy „Olvasod a könyvet?”, elhagyott alanyi névmással?
- Citește cartea?
- Citesc cartea?
- Citești cartea?
- Citiți cartea?
A citești egyes szám második személyű alak, ezért a tu elhagyható. A többi alak más személyre vagy számra utal.
Melyik a „Nem itt dolgozol?” jelentésű alapvető tagadó eldöntendő kérdés?
- Nu lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici?
- Nu lucrezi aici?
Tedd a nu szót közvetlenül a ragozott lucrezi ige elé, és írásban használj kérdőjelet.
— Nu vii mâine? Melyik válasz jelenti azt, hogy „De igen, jövök”?
- Ba da, vin mâine.
- Nu, nu vin mâine.
- Da, nu vin mâine.
- Ba nu, nu vin mâine.
A Ba da megcáfolja a tagadó megfogalmazást, és megerősíti az állító választ. A Nu, nu vin ehelyett a tagadást erősíti meg.