A román helyet jelölő határozószók azt mutatják meg, hol van vagy merre mozog valami. Ezek a határozószók változatlanok. A Sunt aici. (Itt vagyok.) helyet ír le. A Merg acolo. (Oda megyek.) irányt fejez ki.
Mely román határozószók fejeznek ki helyet vagy irányt?
Az itt és ott kifejezésére az aici és acolo alakot használd. Az alábbi további gyakori formák függőleges helyzetet, irányt, távolságot, illetve külső vagy belső helyet jelölnek. Az alany változásakor mindegyik határozószó alakja ugyanaz marad. A személyt és a számot az ige jelöli.
| Jelentés | Határozószó | Példa |
|---|---|---|
| itt | aici | Sunt aici. (Itt vagyok.) |
| ott | acolo | Cartea este acolo. (A könyv ott van.) |
| fent / az emeleten | sus | Copilul este sus. (A gyerek fent van.) |
| lent / a földszinten | jos | Câinele este jos. (A kutya lent van.) |
| előre / elöl | înainte | Merge înainte. (Előre megy.) |
| vissza / hátrafelé | înapoi | Se uită înapoi. (Hátranéz.) |
| közel / a közelben | aproape | Magazinul este aproape. (Az üzlet a közelben van.) |
| messze | departe | Gara este departe. (Az állomás messze van.) |
| kint | afară | Așteaptă afară. (Kint vár.) |
| bent | înăuntru | Sunt înăuntru. (Bent vagyok.) |
Hogyan jelölhet ugyanaz a határozószó helyet és mozgást is?
Rendszerint az ige és a szövegkörnyezet mutatja meg, hogy a helyet jelölő határozószó rögzített helyet vagy irányt ír-e le. Az a fi (lenni) típusú igék mellett rögzített helyet jelölhet, mozgást jelentő ige mellett pedig irányt vagy célpontot.
| Helyzet | Románul | Jelentés |
|---|---|---|
| rögzített hely | Sunt acasă. | Otthon vagyok. |
| mozgás | Mă duc acasă. | Hazamegyek. |
| rögzített hely | Copiii sunt acolo. | A gyerekek ott vannak. |
| mozgás | Copiii merg acolo. | A gyerekek oda mennek. |
| rögzített hely | Ana este înăuntru. | Ana bent van. |
| mozgás | Ana merge înăuntru. | Ana bemegy. |
Ne tegyél la elöljárószót az aici vagy acolo elé csak azért, mert az angol a to szót használja: a Merg acolo. (Oda megyek.) a természetes mondat. A román viszont jelöli a további viszonyokat, amikor egy megfelelő elöljárószó a kifejezés része.
Mely rövid kifejezések jelölnek kiindulópontot, végpontot vagy útvonalat?
Egy elöljárószó helyet jelölő határozószóval társulva kiindulópontot, határt vagy végpontot, illetve útvonalat adhat meg. Ezekben az elöljárószó + határozószó szerkezetekben a határozószó nem egyezik főnévvel.
| Kifejezés | Használat | Példa |
|---|---|---|
| de aici | innen | Plec de aici. (Innen indulok.) |
| de acolo | onnan | Vine de acolo. (Onnan jön.) |
| de sus | fentről / az emeletről | Vine de sus. (Fentről jön.) |
| până aici | idáig | Mergem până aici. (Idáig megyünk.) |
| până jos | egészen le / a földszintig | Mergem până jos. (Egészen lemegyünk.) |
| pe aici | erre / errefelé | Treci pe aici. (Gyere erre.) |
A különírt de acolo kifejezés a tanulók számára semleges írásmód. A DOOM3 a gyors beszédben összevont de-acolo alakot is rögzíti; az összevonás nem fejez ki eltérő irányt.
Hogyan azonosít helyet az unde és a hozzá kapcsolódó alakok?
Közvetlen helyre kérdezéshez használd az unde? (hol?) alakot. Az Unde főmondatot helyet megadó mellékmondattal is összekapcsolhat. Rokon formái azt fejezik ki, hogy valahol, bárhol, máshol vagy sehol.
| Alak | Jelentés vagy használat | Példa |
|---|---|---|
| unde | hol? | Unde este stația? (Hol van a megálló?) |
| unde | ahol egy összekapcsolt tagmondatban | Rămânem unde suntem. (Ott maradunk, ahol vagyunk.) |
| acolo unde | ott, ahol / ahol | Stăm acolo unde este umbră. (Ott ülünk, ahol árnyék van.) |
| undeva | valahol | Cheia este undeva aici. (A kulcs itt van valahol.) |
| oriunde | bárhol | Poți sta oriunde. (Bárhol ülhetsz.) |
| altundeva | máshol | Caută altundeva. (Keresd máshol.) |
| nicăieri | sehol; rendszerint tagadó igével | Nu găsesc cheia nicăieri. (Sehol sem találom a kulcsot.) |
Mely hibák változtatják meg a jelentést vagy az alakot?
- Ne változtasd meg a határozószót az alany miatt: a Maria este aici. (Maria itt van.) és a Copiii sunt aici. (A gyerekek itt vannak.) mondatban egyaránt megmarad az aici alak.
- Ne fordíts minden angol to elemet la elöljárószóval: a mozgást jelentő igét és a helyet jelölő határozószót használd a Merg acolo. (Oda megyek.) és Mă duc acasă. (Hazamegyek.) mondatban.
- A sus és jos jelentését a szövegkörnyezetből olvasd ki: jelenthetik azt, hogy fel/le vagy fent/lent, illetve az emeleten/a földszinten. Ez a pár helyzetet vagy irányt fejez ki, nem két eltérő egyeztetési mintát.
- Közeli helyre az aproape, távoli helyre a departe alakot használd. Egyik szó sem változik a főnév vagy a mozgó személy szerint.
Melyik román határozószó jelentése „itt”?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici jelentése itt. Acolo jelentése ott, departe jelentése messze, înapoi jelentése pedig vissza vagy hátrafelé.
Válaszd ki az „Ott vagyok” jelentésű mondatot!
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Sunt acolo. rögzített helyet ír le, és azt jelenti: „Ott vagyok.” Merg acolo. jelentése „Oda megyek”, vagyis az ige megváltoztatja a helyzetet.
Melyik kifejezés jelentése „innen”?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici a de (innen/-ból) és az aici (itt) elemet kapcsolja össze. Până aici jelentése idáig, pe aici jelentése pedig erre vagy errefelé.
Egészítsd ki a mondatot: Rămânem ___ suntem. (Ott maradunk, ahol vagyunk.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Az unde kapcsolja össze a főmondatot a helyet megadó mellékmondattal: Rămânem unde suntem. A többi alak megnevez egy helyet, de nem hozza létre ezt a kapcsolatot.
Melyik mondat jelentése „Hazamegyek”?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă jelentése: hazamegyek. Sunt acasă azt mondja, hogy már otthon vagyok, a de acasă jelentése pedig otthonról.