A román kérdő névmások és determinánsok

A román kérdő névmások személyre, dologra, választásra vagy mennyiségre kérdeznek rá. Egyes alakok önállóan állnak, mások főnév elé is kerülhetnek: Cine vine? (Ki jön?), de Ce film vezi? (Milyen filmet nézel?).

Mire kérdeznek rá a fő kérdő alakok?

Személyre a cine, dologra, tevékenységre vagy állapotra a ce, egy csoportból való választásra a care, mennyiségre pedig a cât/câtă/câți/câte alakkal kérdezz rá. Ezután ellenőrizd, hogy az alak önállóan áll-e vagy főnevet módosít, és kell-e egyeznie azzal.

Hogyan válassz névmás és determináns között?

A névmás főnevet helyettesít, és önállóan áll; a determináns közvetlenül egy főnév elé kerül, és segít azonosítani vagy mennyiségileg meghatározni. A román nyelvtan ezeket a főnevet módosító alakokat gyakran névmási melléknévnek nevezi. A gyakorlati kérdés egyszerű: áll-e főnév közvetlenül a kérdőszó után?

• Cine csak névmás: személyre kérdez rá, és nem állhat közvetlenül főnév előtt. Mondd ezt: Cine este studentul? (Ki a diák?), nem cine student.
• Ce változatlan, ezért nem változik nyelvtani nem és szám szerint: ce film, ce carte és ce filme. Determinánsként egy személy vagy dolog fajtájára, illetve minőségére is rákérdezhet: Ce student este Radu? (Milyen diák Radu?). Ce fel de student (milyen fajta diák) gyakran egyértelműbb.
• Care egy vagy több elemet választ ki egy ismert vagy korlátozott csoportból: Care dintre aceste variante este corectă? (E lehetőségek közül melyik helyes?). Alany- és tárgyesetben a care minden nyelvtani nemben és számban ugyanaz az alak.
• Cât megszámlálhatatlan mennyiségre, a câți/câte pedig megszámlálható többes számú főnevekre kérdez rá. Az alak az adott vagy az önálló használatkor értett főnévhez igazodik.

Hogyan egyeznek a cât alakjai?

Egyeztesd a cât alakját a főnév nyelvtani nemével és számával. Egyes számban hímnemű vagy semlegesnemű főnévhez cât, nőneműhöz câtă áll; többes számban hímneműhöz câți, nőneműhöz vagy semlegesneműhöz pedig câte.

A mennyiségi kérdőszó utáni főnév rendszerint nem kap névelőt: câte cărți, nem câte niște cărți és nem câte cărțile. Semlegesnemű főnévnél tartsd észben a szokásos mintát: egyes számban hímneműnek, többes számban nőneműnek látszik, mint a cât vin (mennyi bor) és a câte scaune (hány szék) ellentétében. Az egyeztetési mintáról a román főnevek nyelvtani neméről szóló cikkben olvashatsz.

Mi változik az alapvető esetekben?

A2-es kérdésekhez a cine és a care gyakori alany- és tárgyesetű alakjait tanuld együtt a címzett, birtoklás, illetve egy kiválasztott személy vagy dolog jelölésére használt birtokos–részes esetű alakokkal. A román esetrendszerről szóló cikk ismerteti a tágabb mintát.

A Ce birtokos–részes esetű jelentéseit ezen a szinten rendszerint más szerkezettel fejezzük ki. A cât birtokos–részes esetű alakjai haladóbbak, ezért először az egyeztetési mintát tanuld meg; a câtor alakot ismerd fel a Câtor colegi le-ai scris? (Hány kollégának írtál?) mondatban.

A „kinek?” részes esetű kérdéshez használd a cui alakot: Cui îi trimiți mesajul? (Kinek küldöd az üzenetet?). Az ismétlő îi rövid részes esetű névmás; teljes mondatban gyakori.

A „kié?” kérdéshez használd a cui alakot a birtokos névelővel: A cui este geanta? (Kié a táska?). A névelő a birtokolt dolog neméhez és számához igazodik. Erről az egyeztetésről a birtokos névelőkről szóló cikkben olvashatsz.

Az önálló căruia, căreia, és cărora alakot akkor használd, amikor a kérdés jelentése „melyiknek?” vagy „melyeknek?”: Căreia i-ai trimis fotografia? (Melyiknek küldted el a fényképet?); Cărora le-ai mulțumit? (Melyeknek köszönted meg?). Főnév előtt a rövidebb, egyeztetett cărui, cărei, és căror alakot használd: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (Melyik kolléganőnek küldted el a fényképet?).

Mikor használjuk a pe cine alakot?

Akkor használd a pe cine alakot, amikor a cine az ige közvetlen tárgya. A román pe elöljárószóval jelöli ezt a személyre irányuló közvetlen tárgyi kérdést: Pe cine ai invitat? (Kit hívtál meg?). Ne használj pe elöljárószót, amikor a cine az alany, vagy a cui a részes esetű címzett.

Ugyanez a különbség segít a care alaknál: az önálló közvetlen tárgyi kérdés gyakran Pe care îl alegi? (Melyiket választod?) alakú, pe elöljárószóval és hozzá illő klitikummal. A főnevet módosító kérdésben a főnév is a kifejezés része, például: Pe care student îl recomanzi? (Melyik diákot ajánlod?). A teljes kettőzési mintáról a román tárgy névmási kettőzéséről szóló cikkben olvashatsz; ezen a szinten jegyezd meg a biztos cine → pe cine és cui → nincs pe ellentétet.

Mi a semleges kérdő szórend?

Tedd a kérdőszót vagy kérdő kifejezést a mondat elejéhez közel, majd használd a szokásos ragozott igét. A román ezekben a kérdésekben nem tesz ki az angolhoz hasonló do segédigét.

Ellentét vagy fókusz jelölésére más szórendek is lehetségesek, de a fenti minták adják a semleges kiindulópontot.

Miben térnek el a kérdő alakok a vonatkozó névmásoktól?

A kérdő alak közvetlen kérdést tesz fel: Care carte este a ta? (Melyik könyv a tiéd?). A vonatkozó névmás nem kérdő mellékmondatot vezet be: Cartea care este pe masă este a mea. (Az asztalon lévő könyv az enyém.) Az alakok megegyezhetnek, de a vonatkozó mellékmondatok mondattana nem tartozik ehhez a leckéhez; lásd a vonatkozó névmásokról szóló cikket.