रोमानियाई में सापेक्ष और निरपेक्ष उत्कृष्टावस्था होती हैं। सापेक्ष उत्कृष्टावस्था किसी व्यक्ति या वस्तु को समूह के भीतर क्रम में रखती है: Acesta este cel mai bun restaurant din oraș. (यह शहर का सबसे अच्छा रेस्तराँ है।) निरपेक्ष उत्कृष्टावस्था बिना कोई क्रम बनाए उच्च कोटि व्यक्त करती है: Restaurantul este foarte bun. (रेस्तराँ बहुत अच्छा है।)
रोमानियाई सापेक्ष उत्कृष्टावस्था कैसे बनाएँ?
जिस विशेषण की तुलना हो सकती है, उसके लिए अन्विति करने वाला cel का रूप, फिर न बदलने वाला mai और उसके बाद विशेषण रखिए। न्यूनतम कोटि के लिए mai puțin लगाइए, केवल mai नहीं।
| अर्थ | रचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| सबसे अधिक / सापेक्ष श्रेष्ठता | cel / cea / cei / cele mai + विशेषण | Cea mai frumoasă clădire din centru. (केंद्र की सबसे सुंदर इमारत।) |
| सबसे कम / सापेक्ष हीनता | cel / cea / cei / cele mai puțin + विशेषण | Este cel mai puțin aglomerat drum. (यह सबसे कम व्यस्त सड़क है।) |
cel, cea, cei, और cele उस संज्ञा के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करते हैं जिसे क्रम में रखा जा रहा है। कोटि बताने वाला mai नहीं बदलता। इस रचना में puțin भी एक ही रूप में रहता है। विशेषण संज्ञा के साथ अन्विति करता है: cel mai bun student, लेकिन cea mai bună studentă।
सापेक्ष उत्कृष्टावस्था में अन्विति कैसे होती है?
पहले घटक और विशेषण, दोनों का रूप संज्ञा के लिंग और वचन के अनुसार रखिए। यह वही अन्विति-व्यवस्था है जो सामान्य विशेषणों में होती है। यदि किसी विशेषण का बहुवचन या स्त्रीलिंग रूप अप्रत्याशित हो, तो विशेषण-रूपों के पैटर्न दोहराइए।
| संज्ञा | सापेक्ष उत्कृष्टावस्था | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | cel mai bun | cel mai bun student (सबसे अच्छा छात्र) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | cea mai bună | cea mai bună studentă (सबसे अच्छी छात्रा) |
| पुल्लिंग बहुवचन | cei mai buni | cei mai buni studenți (सबसे अच्छे छात्र; पुरुषों या मिश्रित समूह के लिए) |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | cele mai bune | cele mai bune cărți (सबसे अच्छी किताबें) |
समूह कैसे दिखाएँ?
तुलना में शामिल समूह महत्त्वपूर्ण हो, तो उसे बताने वाला पदबंध जोड़िए। एक सामान्य पैटर्न में एकवचन स्थान या समूहवाचक अभिव्यक्ति के साथ din और बहुवचन समूह या सर्वनाम के साथ dintre आता है।
| समूह की अभिव्यक्ति | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| din के साथ एकवचन स्थान या समूह | cel mai interesant film din festival | उत्सव की सबसे रोचक फ़िल्म |
| dintre के साथ बहुवचन समूह | cea mai bună dintre colege | महिला सहकर्मियों में सबसे अच्छी |
| toate से आरंभ होने वाला बहुवचन समूह | cele mai bune dintre toate variantele | सभी विकल्पों में सबसे अच्छे |
ये पूर्वसर्ग तुलना के समूह को स्पष्ट करते हैं, लेकिन समूह पहले से समझ में आ रहा हो तो उत्कृष्टावस्था इनके बिना भी आ सकती है: El este cel mai rapid. (वह सबसे तेज़ है।)
निश्चित आर्टिकल कहाँ आता है?
संज्ञा पहले आए, तो उस पर सामान्यतः निश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) लगता है: romanul cel mai interesant (सबसे रोचक उपन्यास), colegele cele mai bune (सबसे अच्छी महिला सहकर्मी)। उत्कृष्टावस्था संज्ञा से पहले आए, तो संज्ञा पर सामान्यतः अलग निश्चित आर्टिकल नहीं लगता: cel mai interesant roman, cele mai bune colege। दोनों शब्द-क्रम मानक हैं। cel और उसके रूपों के व्यापक पैटर्न के लिए निश्चित विशेषण-रचनाएँ देखिए।
निरपेक्ष उत्कृष्टावस्था कैसे बनाएँ?
समूह का नाम बताए या एक वस्तु को दूसरों के मुकाबले क्रम में रखे बिना, विशेषण से पहले तीव्रता बढ़ाने वाला क्रियाविशेषण लगाइए। समकालीन मानक रोमानियाई में तटस्थ विकल्प foarte है: Am citit un articol foarte interesant. (मैंने एक बहुत रोचक लेख पढ़ा।)
| तीव्रतासूचक | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| foarte | तटस्थ मानक विकल्प | Este foarte important. (यह बहुत महत्त्वपूर्ण है।) |
| extrem de | प्रबल, भावात्मक रूप से चिह्नित | Este extrem de important. (यह अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।) |
| cât se poate de | बलाघाती | Este cât se poate de clar. (यह जितना स्पष्ट हो सकता है, उतना स्पष्ट है।) |
| tare | बोलचाल का | Este tare frumos. (यह सचमुच सुंदर है।) |
सापेक्ष उत्कृष्टावस्था के विपरीत, foarte bun यह नहीं बताता कि कोई वस्तु समूह के हर दूसरे सदस्य से बेहतर है। यह केवल बताता है कि उसमें अच्छाई की कोटि ऊँची है। किसी निरपेक्ष उत्कृष्टावस्था में cel तभी जोड़िए जब आप उसे सापेक्ष रचना में बदल रहे हों।
विशेष अर्थ वाले विशेषणों के बारे में क्या याद रखें?
यह पैटर्न उन विशेषणों पर लागू होता है जिनकी सामान्यतः तुलना की जा सकती है, लेकिन कुछ विशेषण पहले ही किसी सीमा या अद्वितीय स्थिति को व्यक्त करते हैं। unic (अद्वितीय), optim (इष्टतम) और suprem (सर्वोच्च) जैसे शब्दों की सामान्यतः साधारण तुलनावस्थाएँ नहीं बनतीं, इसलिए cel mai unic जैसे रूप अपने-आप न बनाएँ। अलग लेख अनियमित तुलना में अनियमित या सीमित तुलना वाले विशेषणों को अधिक विस्तार से समझाया गया है।
इन गलतियों से बचें
- क्रम और तीव्रता को न मिलाएँ: cel mai interesant film din festival का अर्थ उत्सव की सबसे रोचक फ़िल्म है, जबकि un film foarte interesant का अर्थ एक बहुत रोचक फ़िल्म है।
- cel को अपरिवर्तित न रखें। संज्ञा के अनुसार cea mai bună carte, cei mai buni studenți और cele mai bune cărți का प्रयोग कीजिए।
- विशेषण की अन्विति न भूलें: cea mai frumoasă clădire कहें, cea mai frumos clădire नहीं।
- आगे रखी गई उत्कृष्टावस्था के बाद संज्ञा पर निश्चित आर्टिकल न लगाएँ: cel mai bun student कहें, cel mai bun studentul नहीं।
- तटस्थ मानक तीव्रतासूचक के रूप में foarte का प्रयोग कीजिए। Tare बोलचाल का एक सामान्य विकल्प है, औपचारिक या तटस्थ लिखित गद्य का सहज विकल्प नहीं।
कौन-सा पदबंध श्रेष्ठता की सापेक्ष उत्कृष्टावस्था व्यक्त करता है?
- un student foarte bun
- cel mai bun student din grupă
- un student bun
- studentul bun
Cel mai bun student din grupă किसी बताए गए समूह में एक छात्र को बाकी छात्रों से ऊपर रखता है। Foarte bun केवल उच्च कोटि व्यक्त करता है।
वाक्य पूरा कीजिए: Mara este ___ din echipă. (Mara टीम में सबसे कम थकी हुई है।)
- cel mai puțin obosită
- cea mai puțin obosită
- cea mai puțină obosită
- cea puțin mai obosită
Mara स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए cea और obosită उसके साथ अन्विति करते हैं। न्यूनतम कोटि की रचना है: cel / cea / cei / cele mai puțin + विशेषण।
किस वाक्य का अर्थ “पुस्तकालय की सबसे रोचक किताब” है?
- Cartea cel mai interesant din bibliotecă.
- Cartea cele mai interesante din bibliotecă.
- Cartea cea mai interesantă din bibliotecă.
- Cartea cea mai interesant din bibliotecă.
Cartea स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए अन्विति करने वाला जोड़ा cea ... interesantă है। संज्ञा पहले होने पर उसका निश्चित आर्टिकल cartea में पहले से मौजूद है।
कौन-सा वाक्य संज्ञा से पहले रखी सापेक्ष उत्कृष्टावस्था के पैटर्न का पालन करता है?
- Cea mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumoasă fotografia este pe perete.
- Ce mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumos fotografie este pe perete.
संज्ञा से पहले पदबंध cea mai frumoasă fotografie है: cea और frumoasă, स्त्रीलिंग एकवचन fotografie के साथ अन्विति करते हैं और संज्ञा पर कोई अतिरिक्त निश्चित आर्टिकल नहीं लगता।
कौन-सा वाक्य कर्ता को किसी समूह में क्रम दिए बिना निरपेक्ष उत्कृष्टावस्था व्यक्त करता है?
- Este cel mai dificil din test.
- Este mai dificil decât primul exercițiu.
- Este dificil din test.
- Este foarte dificil.
Foarte dificil कर्ता की तुलना किसी समूह से किए बिना विशेषण की तीव्रता बढ़ाता है। Cel mai dificil सापेक्ष उत्कृष्टावस्था है। Mai dificil decât तुलनावस्था है। Este dificil din test में अपेक्षित क्रम-रचना नहीं है।