बलाघातहीन प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम

बलाघातहीन प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम, जिसे क्लिटिक भी कहते हैं, एक छोटा रूप है जो क्रिया के पास रहता है। क्लिटिक उस वस्तु या व्यक्ति की जगह लेता है जिस पर क्रिया सीधे पड़ती है: Am găsit cartea. O citesc acum. (मुझे किताब मिली। मैं अब उसे पढ़ रहा/रही हूँ।)

कर्म से कौन-सा रोमानियाई प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक मेल खाता है?

कर्म के पुरुष, लिंग और वचन के अनुसार क्लिटिक चुनिए।

कर्म	क्लिटिक	उदाहरण	अर्थ
प्रथम पुरुष एकवचन	mă	Mă vede.	वह मुझे देखता/देखती है।
द्वितीय पुरुष एकवचन	te	Te vede.	वह तुम्हें देखता/देखती है।
तृतीय पुरुष पुल्लिंग एकवचन	îl	Îl vede.	वह उसे, यानी पुल्लिंग व्यक्ति या वस्तु को, देखता/देखती है।
तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग एकवचन	o	O vede.	वह उसे, यानी स्त्रीलिंग व्यक्ति या वस्तु को, देखता/देखती है।
प्रथम पुरुष बहुवचन	ne	Ne vede.	वह हमें देखता/देखती है।
द्वितीय पुरुष बहुवचन	vă	Vă vede.	वह आप सबको देखता/देखती है।
तृतीय पुरुष पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन	îi	Îi vede.	वह उन्हें देखता/देखती है।
तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन	le	Le vede.	वह उन्हें देखता/देखती है।

तृतीय पुरुष के रूप पुल्लिंग और स्त्रीलिंग में तथा एकवचन और बहुवचन में भेद करते हैं। नपुंसकलिंग संज्ञा की अन्विति एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्रीलिंग जैसी होती है: un pachet के साथ îl, लेकिन pachetele के साथ le आता है।

मानव कर्म के लिए उससे मेल खाने वाला पुरुष-रूप चुनिए: Mă așteaptă. Îi așteptăm. (वह मेरा इंतज़ार कर रहा/रही है। हम उनका इंतज़ार कर रहे हैं—यहाँ समूह पुल्लिंग या मिश्रित है।)
गैर-मानव कर्म के लिए तृतीय पुरुष का रूप संज्ञा के व्याकरणिक लिंग और वचन के अनुसार आता है: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (मैं उपन्यास पढ़ रहा/रही हूँ। मैं उसे ट्रेन में पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
पूर्ण रूप pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, और pe ele बल देने या दूसरे पूर्वसर्गीय संदर्भों में इस्तेमाल होते हैं। यह अंतर बलाघातयुक्त कर्म सर्वनामों में देखिए।

क्लिटिक कहाँ आता है?

वर्तमान काल में क्लिटिक को समापिका क्रिया—यानी काल और कर्ता से अन्विति दिखाने वाली क्रिया—से पहले रखिए। भविष्यत् काल में उसे सहायक क्रिया से पहले रखिए। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में वह सामान्यतः a avea से पहले आता है, लेकिन स्त्रीलिंग एकवचन o कृदंत के बाद आता है। सकारात्मक आदेश में क्लिटिक को क्रिया के बाद हाइफ़न से जोड़िए।

क्रिया-रूप	ढाँचा	उदाहरण
वर्तमान काल	क्लिटिक + क्रिया	Îl trimit. (मैं उसे भेजता/भेजती हूँ।)
भविष्यत् काल	क्लिटिक + सहायक क्रिया + इनफ़िनिटिव	Îl voi trimite. (मैं उसे भेजूँगा/भेजूँगी।)
परफ़ेक्टुल कॉम्पुस	क्लिटिक + सहायक क्रिया + कृदंत	L-am trimis. (मैंने उसे भेजा।)
o वाला परफ़ेक्टुल कॉम्पुस	सहायक क्रिया + कृदंत + o	Am trimis-o. (मैंने उसे भेजा।)
वर्तमान सब्जंक्टिव	să + क्लिटिक + क्रिया	Vreau să-l trimit. (मैं उसे भेजना चाहता/चाहती हूँ।)
सकारात्मक आदेश	क्रिया + क्लिटिक	Așteaptă-mă! (मेरा इंतज़ार करो!)

सामान्य वर्तमान-कालीन उपवाक्य में îl, îi, mă और te जैसे रूपों को क्रिया से पहले अलग शब्द के रूप में लिखिए: Îl aștept. (मैं उसका इंतज़ार कर रहा/रही हूँ।)
स्वर से शुरू होने वाली सहायक क्रिया से पहले îl का जुड़ा हुआ रूप l- आता है: L-am văzut. (मैंने उसे देखा।)
nu के बाद क्लिटिक को क्रिया से पहले रखिए: Nu-l văd. (मैं उसे नहीं देखता/देखती हूँ।) स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ मानक संकुचन N-o văd और पूरा रूप Nu o văd, दोनों सही हैं।

क्लिटिक चुनते और रखते समय किन गलतियों से बचना चाहिए?

क्लिटिक कर्म का सामान्य छोटा रूप है; वह अंग्रेज़ी-जैसा कोई वैकल्पिक कर्म-शब्द नहीं है। बुनियादी वाक्य में उसे क्रिया के पास रखिए और उसकी जगह शब्द-दर-शब्द अनुवाद करके तय न कीजिए।

सामान्य छोटे कर्म-रूप के तौर पर el या ea इस्तेमाल न करें। संदर्भ से व्यक्ति स्पष्ट हो, तो îl या o इस्तेमाल कीजिए: Îl văd. O văd. (मैं उसे देखता/देखती हूँ—पहले पुल्लिंग कर्म, फिर स्त्रीलिंग कर्म।)
अंग्रेज़ी में बहुवचन होना अपने-आप îi नहीं चुनता। पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन के लिए îi और स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन के लिए le इस्तेमाल कीजिए: Citesc cărțile. Le citesc. (मैं किताबें पढ़ रहा/रही हूँ। मैं उन्हें पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
सामान्य वर्तमान-कालीन क्रिया के बाद क्लिटिक न छोड़ें: Îl văd लिखिए, Văd-l नहीं। सकारात्मक आदेश में क्लिटिक क्रिया के बाद आता है: Citește-l! (इसे पढ़ो!)

अपनी समझ जाँचिए

1 / 5

cartea (किताब) की जगह कौन-सा क्लिटिक आएगा?