संबंधवाचक सर्वनाम किसी संज्ञा या सर्वनाम—जिसे पूर्वपद कहते हैं—को प्रश्न न होने वाले आश्रित उपवाक्य से जोड़ता है और उस उपवाक्य के भीतर भी कोई भूमिका निभाता है: Cartea pe care o citesc este nouă. (मैं जो किताब पढ़ रहा/रही हूँ, वह नई है।) पूर्वपद cartea है। संबंधवाचक उपवाक्य के भीतर pe care प्रत्यक्ष कर्म है और o उसे क्लिटिक के रूप में दोहराता है।
संबंधवाचक उपवाक्य के भीतर रूप कैसे चुनें?
पहले पूर्वपद खोजिए। फिर अपने उपवाक्य में संबंधवाचक सर्वनाम की भूमिका पहचानिए: कर्ता, प्रत्यक्ष कर्म, पूर्वसर्गीय पूरक, प्राप्तकर्ता या स्वत्वधारी। केवल पास की रोमानियाई संज्ञा के लिंग या वचन के आधार पर रूप न चुनें।
| संबंधवाचक उपवाक्य में भूमिका | उपयोगी रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| कर्ता | care | Colega care lucrează aici este medic. (जो महिला सहकर्मी यहाँ काम करती है, वह डॉक्टर है।) |
| प्रत्यक्ष कर्म | pe care + मेल खाता क्लिटिक | Filmul pe care îl vedem este românesc. (हम जो फ़िल्म देख रहे हैं, वह रोमानियाई है।) |
| पूर्वसर्गीय पूरक | पूर्वसर्ग + care | Orașul în care locuiesc este liniștit. (मैं जिस शहर में रहता/रहती हूँ, वह शांत है।) |
| प्राप्तकर्ता | căruia, căreia, cărora + डेटिव क्लिटिक | Fata căreia i-am trimis mesajul răspunde acum. (जिस लड़की को मैंने संदेश भेजा था, वह अब उत्तर दे रही है।) |
| स्वत्वधारी | al cărui, a cărei, ai căror, ale căror | Bărbatul al cărui fiu studiază aici este profesor. (जिस पुरुष का बेटा यहाँ पढ़ता है, वह शिक्षक है।) |
care कर्ता, कर्म और पूर्वसर्गीय भूमिकाएँ कैसे चिह्नित करता है?
नॉमिनेटिव में care का एक ही दिखाई देने वाला रूप एकवचन और बहुवचन तथा सभी लिंगों के लिए आता है। जब care कर्ता हो, तो संबंधवाचक उपवाक्य की क्रिया पूर्वपद के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करती है। Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (मैं, जो बहुत काम करता/करती हूँ, रविवार को आराम करता/करती हूँ।) की तुलना Studenții care lucrează mult reușesc. (जो छात्र मेहनत करते हैं, वे सफल होते हैं।) से कीजिए।
जब संबंधवाचक care प्रत्यक्ष कर्म हो, तो लोगों और वस्तुओं, दोनों के लिए pe care का प्रयोग कीजिए। पूरे उपवाक्य में मेल खाता अक्यूज़ेटिव क्लिटिक भी आवश्यक है। संबंधवाचक रूप pe care ही रहता है, जबकि क्लिटिक पूर्वपद के लिंग और वचन के साथ अन्विति करता है।
| पूर्वपद का लिंग और वचन | मेल खाने वाला अक्यूज़ेटिव क्लिटिक |
|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | îl |
| स्त्रीलिंग एकवचन | o |
| पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन | îi |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | le |
यह पैटर्न Profesorul pe care îl cunosc (जिस शिक्षक को मैं जानता/जानती हूँ), Eleva pe care o ajut (जिस छात्रा की मैं सहायता करता/करती हूँ) और Cărțile pe care le citesc (जो किताबें मैं पढ़ रहा/रही हूँ) में दिखता है। पूरा संबंधवाचक उपवाक्य बनाने के लिए ये जाँचें अपनाइए:
- प्रत्यक्ष-कर्म संबंधवाचक रूप में pe न छोड़ें जब उसके बाद care आए: Cartea pe care o citesc लिखें, अंग्रेज़ी से प्रभावित cartea care o citesc नहीं।
- पूरे उपवाक्य में क्लिटिक न छोड़ें: Cartea pe care o citesc लिखें, cartea pe care citesc नहीं। छोटा उत्तर या वाक्यांश अलग व्यवहार कर सकता है, लेकिन तटस्थ पूरे उपवाक्य का पैटर्न यही है।
- किसी दूसरे पूर्वसर्ग के साथ वही पूर्वसर्ग बनाए रखिए: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește। यह प्रत्यक्ष-कर्म पैटर्न नहीं है, इसलिए अपने-आप pe न जोड़ें।
cine और ce का प्रयोग कब करें?
संबंधवाचक cine लोगों का उल्लेख करता है और सामान्यतः लिंग या वचन की दिखाई देने वाली अन्विति के बिना आता है। उसका प्रत्यक्ष-कर्म रूप pe cine है। बिना अलग संज्ञा-पूर्वपद वाले मूल पैटर्न में मेल खाता प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक आवश्यक नहीं है: Voi invita pe cine vrei. (तुम जिसे चाहोगे/चाहोगी, मैं उसे बुलाऊँगा/बुलाऊँगी।) उसका डेटिव रूप cui है: Voi răspunde cui întreabă. (जो पूछेगा, मैं उसे उत्तर दूँगा/दूँगी।)
संबंधवाचक ce अपरिवर्तनीय है और सामान्यतः अंग्रेज़ी के what या that which जैसा अर्थ देता है: Tot ce spui este important. (तुम जो कुछ कह रहे हो, वह महत्त्वपूर्ण है।) जब ce स्वयं प्रत्यक्ष कर्म हो, तो वह pe और अनिवार्य पुनरुक्ति-क्लिटिक के बिना आता है: Înțeleg ce spui. (तुम जो कह रहे हो, वह मैं समझता/समझती हूँ।) रचना को आवश्यकता हो तो पूर्वसर्ग फिर भी आ सकता है, जैसे despre ce vorbim (जिस बारे में हम बात कर रहे हैं) में।
संबंधवाचक उपवाक्य में ce कभी-कभी care के समानार्थी रूप में सजीव पूर्वपद के साथ आ सकता है, लेकिन B1 स्तर पर भरोसेमंद अंतर यह है: व्यक्ति के लिए cine और किसी वस्तु, विचार या स्थिति के लिए ce। इसे प्रश्नवाचक ce से न मिलाएँ: Ce carte alegi? पूछता है कि तुम कौन-सी या कैसी किताब चुन रहे/रही हो, जबकि cartea ce mi-ai recomandat संबंधवाचक रचना है।
cât अन्विति कैसे करता है?
संबंधवाचक cât मात्रा व्यक्त करता है। वह जिस संज्ञा को विशेषित करता है या जिसकी जगह लेता है, उसके साथ अन्विति करता है। जब cât विशेषण की तरह काम करे, तो उसे आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) रहित संज्ञा से पहले रखिए। उदाहरण के लिए, Ia câtă apă vrei. (तुम जितना पानी चाहो, ले लो।) Alege câte scaune vrei. (तुम जितनी कुर्सियाँ चाहो, चुन लो।)
| अर्थ और अन्विति | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन या नपुंसकलिंग एकवचन | cât | cât timp (जितना समय); cât vrei (जितना तुम चाहो) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | câtă | câtă apă vrei (जितना पानी तुम चाहो) |
| पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन | câți | câți oameni vin (जितने लोग आते हैं) |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | câte | câte cărți vrei (जितनी किताबें तुम चाहो) |
B1 स्तर पर care के जेनिटिव और डेटिव रूप कौन-से हैं?
डेटिव प्राप्तकर्ता के लिए care पूर्वपद के अनुसार बदलता है: पुल्लिंग एकवचन में căruia, स्त्रीलिंग एकवचन में căreia और बहुवचन में cărora। पूरे उपवाक्य में मेल खाते डेटिव क्लिटिक को क्रिया के पास बनाए रखिए। उदाहरण के लिए, Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (जिस लड़के को मैंने किताब दी, उसने धन्यवाद दिया।) बहुवचन पैटर्न Fetele cărora le-am scris au răspuns. (जिन लड़कियों को मैंने लिखा, उन्होंने उत्तर दिया।) में दिखता है।
जब स्वामित्व वाली संज्ञा बाद में आए, तो पहले al, a, ai, या ale और फिर cărui, cărei, या căror रखिए: femeia a cărei fiică lucrează aici (वह महिला जिसकी बेटी यहाँ काम करती है) और studenții ai căror colegi au venit (वे छात्र जिनके सहपाठी आए)। स्वत्वसूचक आर्टिकल स्वामित्व वाली संज्ञा के साथ अन्विति करता है (a का fiică से, ai का colegi से), जबकि cărei या căror पूर्वपद को दर्शाता है। स्वामित्व वाली संज्ञा के बाद रूप fiica căreia या colegii cărora हो सकता है, जहाँ al, a, ai, या ale नहीं आता।
| पूर्वपद | डेटिव रूप | जेनिटिव उदाहरण में स्वामित्व वाली संज्ञा | जेनिटिव उदाहरण |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | căruia | पुल्लिंग एकवचन fiu | bărbatul al cărui fiu |
| स्त्रीलिंग एकवचन | căreia | स्त्रीलिंग एकवचन fiică | femeia a cărei fiică |
| बहुवचन | cărora | पुल्लिंग बहुवचन părinți | copiii ai căror părinți |
| बहुवचन | cărora | स्त्रीलिंग बहुवचन mame | fetele ale căror mame |
अन्विति के दो अलग पैटर्न लागू होते हैं। जहाँ संबंधवाचक रूप लिंग और वचन दिखाता है, वहाँ वह पूर्वपद के साथ अन्विति करता है। Al, a, ai, या ale स्वामित्व वाली संज्ञा के साथ अन्विति करता है। नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव care स्वयं लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता।
संबंधवाचक सर्वनाम प्रश्नवाचक सर्वनामों से कैसे अलग हैं?
प्रश्नवाचक सर्वनाम किसी अज्ञात जानकारी के बारे में पूछता है। संबंधवाचक सर्वनाम ऐसा उपवाक्य प्रस्तुत करता है जो किसी पूर्वपद का वर्णन या उसकी पहचान करता है। रूप एक जैसे हो सकते हैं, इसलिए वाक्य में कार्य अर्थ-निर्णय करता है।
| रूप | प्रश्नवाचक प्रयोग | संबंधवाचक प्रयोग |
|---|---|---|
| care | Care alegi? (तुम कौन-सा चुन रहे/रही हो?) | Aleg rochia pe care mi-ai recomandat-o. (तुमने जो पोशाक सुझाई थी, मैं उसे चुन रहा/रही हूँ।) |
| cine | Cine vine? (कौन आ रहा है?) | Îl ascult pe cine vrea să vorbească. (जो बोलना चाहता है, मैं उसकी बात सुनता/सुनती हूँ।) |
| ce | Ce ai cumpărat? (तुमने क्या खरीदा?) | Înțeleg ce spui. (तुम जो कह रहे हो, वह मैं समझता/समझती हूँ।) |
| cât | Câtă apă bei? (तुम कितना पानी पी रहे/रही हो?) | Ia câtă apă vrei. (तुम जितना पानी चाहो, ले लो।) |
संबंधवाचक उपवाक्य प्रत्यक्ष प्रश्न नहीं है। Cine vine? में cine किसी व्यक्ति के बारे में पूछता है; Îl ascult pe cine vrea să vorbească में cine आश्रित उपवाक्य से वर्णित व्यक्ति को प्रस्तुत करता है। cine vrea (जो चाहे) और ce spui (जो तुम कहते हो) जैसे मुक्त संबंधवाचक रूपों का अलग संज्ञा-पूर्वपद नहीं होता, लेकिन वे फिर भी बड़े वाक्य में कोई भूमिका निभाते हैं।
इन गलतियों से बचें
- अंग्रेज़ी की तरह संबंधवाचक रूप न छोड़ें: रोमानियाई cartea pe care o citesc में संबंधवाचक घटक आवश्यक है। अंग्रेज़ी से प्रभावित संक्षिप्त वाक्य की तरह समापिका क्रिया सीधे संज्ञा cartea के बाद नहीं आ सकती।
- हर भूमिका के लिए care का प्रयोग न करें। प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe care, पूर्वसर्गीय पूरक के लिए पूर्वसर्ग + care और डेटिव के लिए căruia, căreia, या cărora का प्रयोग कीजिए।
- नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव में care की दिखाई देने वाली अन्विति न कराएँ: cartea care este aici और cărțile care sunt aici, दोनों में care आता है; वचन की अन्विति क्रिया दिखाती है।
- pe को cine या ce के साथ अपने-आप न लगाएँ। Voi invita pe cine vrei की तुलना Înțeleg ce spui से कीजिए। despre ce vorbim में आवश्यक पूर्वसर्ग despre है; यह प्रत्यक्ष-कर्म चिह्न pe नहीं है।
- संबंधवाचक उपवाक्य को प्रश्न से न मिलाएँ: Cine vine? पूछता है कि कौन आ रहा है, जबकि Îl ascult pe cine vrea să vorbească उस व्यक्ति की पहचान करता है जिसकी बात सुनी जा रही है।
किस वाक्य में care अपने संबंधवाचक उपवाक्य का कर्ता है?
- Cartea pe care o citesc este nouă. (मैं जो किताब पढ़ रहा/रही हूँ, वह नई है।)
- Colega cu care lucrez locuiește aici. (जिस महिला सहकर्मी के साथ मैं काम करता/करती हूँ, वह यहाँ रहती है।)
- Studenții care învață regulat reușesc. (जो छात्र नियमित रूप से पढ़ते हैं, वे सफल होते हैं।)
- Nu știu care este răspunsul. (मुझे नहीं पता कि उत्तर कौन-सा है।)
Care, învață का कर्ता है, जैसा studenții care învață में दिखता है। पूर्वपद studenții बहुवचन है, इसलिए क्रिया भी बहुवचन है। पहले विकल्प में pe care प्रत्यक्ष कर्म है। दूसरे में पूर्वसर्गीय पूरक है। आखिरी में परोक्ष प्रश्न है।
वाक्य पूरा कीजिए: Filmul ___ văzut ieri a fost captivant. (जो फ़िल्म मैंने कल देखी, वह मनमोहक थी।)
- pe care l-am
- care am
- pe care am
- căruia l-am
प्रत्यक्ष कर्म के रूप में प्रयुक्त संबंधवाचक care, pe care लेता है और पूरे उपवाक्य में मेल खाता पुल्लिंग एकवचन क्लिटिक l-am भी आवश्यक है: Filmul pe care l-am văzut।
वाक्य पूरा कीजिए: Fata ___ i-am trimis mesajul este colega mea. (जिस लड़की को मैंने संदेश भेजा, वह मेरी सहकर्मी है।)
- cărei
- căruia
- cărora
- căreia
पूर्वपद fata स्त्रीलिंग एकवचन है। संबंधवाचक रूप डेटिव प्राप्तकर्ता चिह्नित करता है, इसलिए उसका रूप căreia है। डेटिव क्लिटिक i-am क्रिया के साथ रहता है।
किस वाक्य में संबंधवाचक नहीं, प्रश्नवाचक सर्वनाम है?
- Vine cine dorește. (जो चाहे, आ सकता है।)
- Cine a lăsat caietul aici? (यहाँ नोटबुक किसने छोड़ी?)
- Cartea pe care o citesc este interesantă. (मैं जो किताब पढ़ रहा/रही हूँ, वह रोचक है।)
- Îți dau cât ai nevoie. (तुम्हें जितना चाहिए, मैं उतना दूँगा/दूँगी।)
Cine a lăsat caietul aici? अज्ञात जानकारी पूछने वाला प्रत्यक्ष प्रश्न है। दूसरे वाक्यों में मुक्त या संज्ञा से जुड़े संबंधवाचक उपवाक्य हैं।
scaune के साथ अन्विति करने वाला रूप चुनिए: Alege ___ scaune vrei. (तुम जितनी कुर्सियाँ चाहो, चुन लो।)
- cât
- câtă
- câți
- câte
Scaune नपुंसकलिंग बहुवचन संज्ञा है, जिसके साथ स्त्रीलिंग-जैसा बहुवचन रूप câte आता है: câte scaune। इस अन्विति में रोमानियाई नपुंसकलिंग संज्ञाएँ एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्रीलिंग के पैटर्न पर चलती हैं।