रोमानियाई निजवाचक सर्वनाम वापस कर्ता की ओर संकेत करता है: Ana se vede în oglindă. (Ana आईने में स्वयं को देखती है।) छोटा निजवाचक रूप क्लिटिक कहलाता है और कारक के अनुसार बदलता है। अक्यूज़ेटिव se प्रत्यक्ष कर्म का काम करता है। डेटिव își अप्रत्यक्ष, लाभार्थी या स्वत्वसूचक भूमिका चिह्नित करता है।
अक्यूज़ेटिव या डेटिव कैसे चुनें?
प्रत्यक्ष कर्म वापस कर्ता की ओर संकेत करे, तो अक्यूज़ेटिव निजवाचक क्लिटिक का प्रयोग कीजिए। कर्ता अप्रत्यक्ष सहभागी, लाभार्थी या स्वत्वधारी हो, तो डेटिव निजवाचक क्लिटिक का प्रयोग कीजिए। रोमानियाई कारक-प्रश्न सहायक होते हैं: प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe cine? (किसे?) और डेटिव के लिए cui? (किसको?)।
| भूमिका | तृतीय पुरुष क्लिटिक | उदाहरण | क्लिटिक का योगदान |
|---|---|---|---|
| प्रत्यक्ष कर्म, अक्यूज़ेटिव | se | Ana se vede. (Ana स्वयं को देखती है।) | Ana वह व्यक्ति है जिसे सीधे देखा जा रहा है। |
| अप्रत्यक्ष कर्म या लाभार्थी, डेटिव | își | Ana își cumpără o carte. (Ana अपने लिए एक किताब खरीदती है।) | Ana वह व्यक्ति है जिसके लिए किताब खरीदी जाती है। |
| स्वत्वधारी, डेटिव | își | Ana își spală mâinile. (Ana अपने हाथ धोती है।) | Ana, mâinile (हाथ) की स्वत्वधारी है। |
- Ana se spală. (Ana स्वयं को धोती है।) की तुलना Ana își spală mâinile. (Ana अपने हाथ धोती है।) से कीजिए। दूसरे वाक्य में mâinile प्रत्यक्ष कर्म है और își उसके स्वत्वधारी की पहचान कराता है।
- प्रथम और द्वितीय पुरुष के निजवाचक क्लिटिक संबंधित छोटे पुरुषवाचक सर्वनामों के समान हैं: mă, te, ne, और vă। तृतीय पुरुष के रूप कारक के अनुसार अलग हैं: निजवाचक अक्यूज़ेटिव se और निजवाचक डेटिव își।
- केवल अंग्रेज़ी अनुवाद के आधार पर रोमानियाई रूप न चुनिए। रोमानियाई रूप वाक्य में अपनी भूमिका और क्रिया के अर्थ के अनुसार आता है।
पुरुष और वचन के रूप कौन-से हैं?
निजवाचक क्लिटिक की एक अक्यूज़ेटिव और एक डेटिव शृंखला है। तृतीय पुरुष में कोई भी शृंखला पुल्लिंग और स्त्रीलिंग में भेद नहीं करती तथा एक ही रूप एकवचन और बहुवचन दोनों के लिए आता है।
| पुरुष और वचन | अक्यूज़ेटिव क्लिटिक | पूरा अक्यूज़ेटिव | डेटिव क्लिटिक | पूरा डेटिव |
|---|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | mă | pe mine | îmi | mie |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | te | pe tine | îți | ție |
| तृतीय पुरुष एकवचन | se | pe sine | își | sieși |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | ne | pe noi | ne | nouă |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | vă | pe voi | vă | vouă |
| तृतीय पुरुष बहुवचन | se | pe sine | își | sieși |
प्रथम और द्वितीय पुरुष में पूरे रूप साधारण पुरुषवाचक सर्वनाम हैं, जिनका प्रयोग निजवाचक अर्थ में होता है: Mă văd pe mine. (मैं स्वयं को देखता/देखती हूँ।) तृतीय पुरुष अक्यूज़ेटिव में pe sine और डेटिव में sieși आता है। El se vede pe sine. (वह स्वयं को देखता है।) की तुलना El își promite sieși o pauză. (वह स्वयं को विश्राम देने का वादा करता है।) से कीजिए।
पूरे रूप फ़ोकस या स्पष्टीकरण जोड़ सकते हैं और किसी पूर्वसर्ग के बाद आ सकते हैं: Se gândește la sine. (वह अपने बारे में सोचता/सोचती है।) तृतीय पुरुष के रूप pe sine और sieși लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलते। DOOM3, sie को भी sieși के एक विकल्प के रूप में दर्ज करता है।
निजवाचक क्लिटिक कहाँ आता है?
क्रिया का रूप क्लिटिक का स्थान नियंत्रित करता है। समापिका क्रिया काल बताती है और कर्ता से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करती है। मुख्य समकालीन पैटर्नों में क्लिटिक समापिका क्रिया या सहायक क्रिया से पहले, să के बाद अथवा सकारात्मक आदेश के बाद आता है।
| क्रिया का रूप | स्थान | अक्यूज़ेटिव उदाहरण | डेटिव उदाहरण |
|---|---|---|---|
| वर्तमान या कोई अन्य सरल समापिका रूप | समापिका क्रिया से पहले | Se vede în oglindă. (वह आईने में स्वयं को देखता/देखती है।) | Își spală mâinile. (वह अपने हाथ धोता/धोती है।) |
| संयुक्त भूतकाल | सहायक क्रिया से पहले | S-a văzut în oglindă. (उसने आईने में स्वयं को देखा।) | Și-a spălat mâinile. (उसने अपने हाथ धोए।) |
| va वाला भविष्यत् काल | भविष्यत् काल की सहायक क्रिया से पहले | Se va vedea în oglindă. (वह आईने में स्वयं को देखेगा/देखेगी।) | Își va spăla mâinile. (वह अपने हाथ धोएगा/धोएगी।) |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să के बाद | Vrea să se vadă în oglindă. (वह आईने में स्वयं को देखना चाहता/चाहती है।) | Vrea să-și spele mâinile. (वह अपने हाथ धोना चाहता/चाहती है।) |
| सकारात्मक आदेश | क्रिया के बाद, हाइफ़न के साथ | Privește-te în oglindă! (आईने में स्वयं को देखो!) | Spală-ți mâinile! (अपने हाथ धोओ!) |
- स्वर से शुरू होने वाली सहायक क्रिया से पहले se और își जुड़े हुए रूप s- और și- लेते हैं: s-a और și-a। ये क्लिटिक और सहायक क्रिया के मेल हैं, नए पुरुष नहीं।
- विस्तृत सब्जंक्टिव वर्तनी să își spele और संक्षिप्त वर्तनी să-și spele दोनों स्वीकृत हैं। वर्तनी का अंतर अर्थ नहीं बदलता।
- दूसरे असमापिका रूप क्लिटिक को अपने बाद जोड़ सकते हैं, जैसे DOOM3 में दर्ज cumpărându-și (अपने लिए खरीदते हुए)।
वास्तविक निजवाचक, पारस्परिक और शब्दकोशीय प्रयोग कैसे अलग हैं?
अकेला क्लिटिक हमेशा अर्थ की पहचान नहीं कराता। कर्ता, बाकी उपवाक्य और क्रिया-पैटर्न को साथ पढ़िए।
| प्रयोग | क्लिटिक कैसे काम करता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| वास्तविक निजवाचक | कर्ता अपने ऊपर क्रिया करता है और प्रत्यक्ष कर्म वापस कर्ता की ओर संकेत करता है। | Mara se vede în oglindă. (Mara आईने में स्वयं को देखती है।) |
| पारस्परिक | बहुवचन या समन्वित कर्ता एक-दूसरे पर क्रिया करता है। जोड़ा गया पारस्परिक पदबंध इस अर्थ को स्पष्ट कर सकता है। | Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara और Ioana एक-दूसरे की मदद करती हैं।) |
| शब्दकोशीय निजवाचक | क्लिटिक ‘स्वयं को’ अर्थ वाले साधारण कर्म का काम करने के बजाय क्रिया-पैटर्न का हिस्सा होता है। व्यापक पैटर्नों के लिए रोमानियाई निजवाचक क्रियाएँ देखें। | Mă gândesc la examen. (मैं परीक्षा के बारे में सोच रहा/रही हूँ।) |
| डेटिव पारस्परिक | बहुवचन कर्ता के साथ डेटिव क्लिटिक पारस्परिक क्रिया व्यक्त कर सकता है। संदर्भ या जोड़ा गया पदबंध इस अर्थ को स्पष्ट कर सकता है। | Își scriu mesaje. (वे एक-दूसरे को संदेश लिखते हैं।) |
इन गलतियों से बचें
- Ana स्वयं को देखती हो, तो प्रत्यक्ष निजवाचक कर्म के लिए își का प्रयोग न कीजिए: Ana se vede सही है, Ana își vede नहीं। își vede mâinile का प्रयोग केवल तब कीजिए जब mâinile प्रत्यक्ष कर्म हो और Ana उसकी स्वत्वधारी हो।
- निजवाचक प्राप्तकर्ता या स्वत्वधारी के लिए se का प्रयोग न कीजिए: Ana își cumpără o carte और Ana își spală mâinile में डेटिव क्लिटिक आता है।
- se की कर्ता के लिंग या वचन से अन्विति न कराइए। El se vede, Ea se vede, Ei se văd, और Ele se văd लिखिए; क्लिटिक se ही रहता है।
- साधारण वर्तमान-कालीन क्रिया के बाद क्लिटिक न रखिए: Se vede लिखिए, Vede-se नहीं। क्रिया के बाद जुड़ाव सकारात्मक आदेश जैसे रूपों में होता है: Privește-te!
- sine और sieși को साधारण कर्ता सर्वनाम न मानिए। ये कर्म या पूर्वसर्गीय पदबंध में आने वाले पूरे निजवाचक रूप हैं; कर्ता कहीं और व्यक्त होता है या समझा जाता है।
प्रत्यक्ष-कर्म वाले निजवाचक वाक्य Ana ___ vede în oglindă को कौन-सा तृतीय पुरुष क्लिटिक पूरा करता है?
- își
- se
- îi
- sieși
देखा जाने वाला व्यक्ति Ana है, इसलिए अक्यूज़ेटिव निजवाचक क्लिटिक se आता है: Ana se vede în oglindă.
“Radu अपने हाथ धोता है” अर्थ वाला वाक्य चुनिए।
- Radu se spală mâinile.
- Radu spală-și mâinile.
- Radu îi spală mâinile.
- Radu își spală mâinile.
Mâinile प्रत्यक्ष कर्म है और Radu उसका स्वत्वधारी है। स्वत्वसूचक भूमिका डेटिव निजवाचक क्लिटिक își लेती है: Radu își spală mâinile.
कौन-सा पूरा निजवाचक अक्यूज़ेटिव रूप El se vede ___ în oglindă को पूरा करता है?
- pe sine
- sieși
- pe el
- sinei
तृतीय पुरुष का पूरा निजवाचक अक्यूज़ेटिव pe sine है। क्लिटिक se क्रिया के साथ रहता है, जबकि pe sine स्पष्ट फ़ोकस या स्पष्टीकरण जोड़ सकता है।
किस वाक्य में संयुक्त भूतकाल में निजवाचक क्लिटिक का मानक स्थान है?
- A văzut-se în oglindă.
- Se a văzut în oglindă.
- S-a văzut în oglindă.
- Văzut s-a în oglindă.
संयुक्त भूतकाल में se सहायक क्रिया a से पहले आता है और s-a के रूप में जुड़ता है: S-a văzut în oglindă.
Mara și Ioana se ajută una pe alta में se क्या व्यक्त करता है?
- स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता
- डेटिव स्वत्वधारी
- सोचने का शब्दकोशीय अर्थ
- पारस्परिक अर्थ
समन्वित बहुवचन कर्ता और una pe alta पारस्परिक अर्थ स्पष्ट करते हैं: Mara और Ioana एक-दूसरे की मदद करती हैं।