रोमानियाई का नकारात्मक आदेश किसी को कोई काम न करने के लिए कहता है: Nu atingeți exponatele! (प्रदर्शित वस्तुओं को न छुएँ!) रूप इस पर निर्भर करता है कि आप परिचित एक व्यक्ति, कई व्यक्तियों या एक व्यक्ति को आदरसूचक ढंग से संबोधित कर रहे हैं। परिचित एक व्यक्ति के लिए ढाँचा nu और क्रिया का a रहित इनफ़िनिटिव है: a atinge बदलकर nu atinge बनता है।
नकारात्मक आदेश कैसे बनाते हैं?
tu के लिए nu को a-रहित इनफ़िनिटिव से पहले रखिए; voi या आदरसूचक dumneavoastră के लिए nu को द्वितीय पुरुष बहुवचन वर्तमान रूप से पहले रखिए।
- शब्दकोश रूप से शुरू कीजिए, जैसे a veni या a hotărî। आरंभिक a इनफ़िनिटिव का कण है, एकवचन नकारात्मक आदेश का हिस्सा नहीं।
- परिचित एक व्यक्ति के लिए उस कण को हटा दीजिए। उदाहरण के लिए, a veni से veni और a hotărî से hotărî मिलता है।
- बची हुई क्रिया से पहले nu रखिए: Nu veni! (मत आओ!) और Nu hotărî! (फैसला मत करो!)।
कई व्यक्तियों या आदरसूचक ढंग से संबोधित एक व्यक्ति के लिए nu के साथ voi रूप इस्तेमाल कीजिए: Nu veniți! (मत आइए!)। कर्ता अनकहा रह सकता है, क्योंकि रूप और संदर्भ संबोधित व्यक्ति की पहचान कराते हैं।
| संबोधित व्यक्ति | सकारात्मक आदेश | नकारात्मक आदेश | अर्थ |
|---|---|---|---|
| परिचित एक व्यक्ति: tu | Vino! | Nu veni! | आओ! / मत आओ! |
| कई व्यक्ति: voi | Veniți! | Nu veniți! | आइए! / मत आइए! |
| आदरसूचक एक व्यक्ति: dumneavoastră | Veniți! | Nu veniți! | आइए! / मत आइए! |
एकवचन नकारात्मक रूप सकारात्मक रूप से कैसे अलग है?
एकवचन नकारात्मक रूप इनफ़िनिटिव के कण a के बिना बनता है, इसलिए वह आम तौर पर सकारात्मक tu आज्ञार्थक या वर्तमान tu रूप की नकल नहीं करता। Mergi! (जाओ!) की तुलना Nu merge! (मत जाओ!) से और Râzi! (हँसो!) की तुलना Nu râde! (मत हँसो!) से कीजिए।
| इनफ़िनिटिव | सकारात्मक tu | नकारात्मक tu | क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| a cânta (गाना) | Cântă! | Nu cânta! | नकारात्मक रूप a-रहित इनफ़िनिटिव इस्तेमाल करता है। |
| a merge (जाना) | Mergi! | Nu merge! | सकारात्मक और नकारात्मक रूपों की आकृति अलग है। |
| a fugi (दौड़ना) | Fugi! | Nu fugi! | दोनों एकवचन रूप संयोग से एक जैसे हैं। |
| a scrie (लिखना) | Scrie! | Nu scrie! | नकारात्मक रूप इनफ़िनिटिव की आकृति बनाए रखता है। |
| a hotărî (फैसला करना) | Hotărăște! | Nu hotărî! | नकारात्मक रूप इनफ़िनिटिव का î बनाए रखता है। |
nu के बाद इनफ़िनिटिव का कण न जोड़ें: Nu cânta! सही है, Nu a cânta! नहीं। यही निर्माण आत्मवाचक इनफ़िनिटिवों के साथ काम करता है, लेकिन आत्मवाचक सर्वनाम का स्थान बदलता है; a se duce से Nu te duce! (मत जाओ!) बनता है। शब्दकोश-रूप की शब्दावली के लिए रोमानियाई इनफ़िनिटिव और शब्दकोश रूप देखें।
किन अनियमित रूपों को अलग से सीखना चाहिए?
कई सामान्य क्रियाओं के विशेष सकारात्मक एकवचन रूप होते हैं। उनका नकारात्मक एकवचन फिर भी सामान्य nu + a-रहित इनफ़िनिटिव ढाँचे का पालन करता है, इसलिए सकारात्मक और नकारात्मक रूप अलग हो सकते हैं। बहुवचन और आदरसूचक नकारात्मक रूपों में nu के साथ सामान्य बहुवचन रूप आता है।
| इनफ़िनिटिव | सकारात्मक tu | नकारात्मक tu | सकारात्मक voi / आदरसूचक | नकारात्मक voi / आदरसूचक |
|---|---|---|---|---|
| a fi (होना) | Fii! | Nu fi! | Fiți! | Nu fiți! |
| a face (करना) | Fă! | Nu face! | Faceți! | Nu faceți! |
| a veni (आना) | Vino! | Nu veni! | Veniți! | Nu veniți! |
| a duce (ले जाना या ढोना) | Du! | Nu duce! | Duceți! | Nu duceți! |
| a zice (कहना) | Zi! | Nu zice! | Ziceți! | Nu ziceți! |
| a avea (पास होना) | Ai! | Nu avea! | Aveți! | Nu aveți! |
Fii calm! (शांत रहो!) की तुलना Nu fi zgomotos! (शोर मत करो!) से कीजिए। नकारात्मक रूप fi है, सकारात्मक fii नहीं। इसी तरह Vino! बदलकर Nu veni! बनता है और आत्मवाचक Du-te! बदलकर Nu te duce! बनता है।
नकारात्मक आदेश में छोटे सर्वनाम कहाँ आते हैं?
नकारात्मक आदेश में बलाघात-रहित कर्म या आत्मवाचक सर्वनाम nu के बाद और क्रिया से पहले आता है। सकारात्मक आज्ञार्थक में क्रम उलटा होता है: सर्वनाम क्रिया के बाद आता और हाइफ़न से जुड़ता है। Îmbracă-te! (कपड़े पहनो!) की तुलना Nu te îmbrăca! (कपड़े मत पहनो!) से कीजिए।
| प्रयोग | सकारात्मक | नकारात्मक | स्थान |
|---|---|---|---|
| आत्मवाचक, एकवचन | Du-te! | Nu te duce! | क्लिटिक नकारात्मक क्रिया से पहले चला जाता है। |
| आत्मवाचक, बहुवचन या आदरसूचक | Duceți-vă! | Nu vă duceți! | Vă nu के बाद और क्रिया से पहले आता है। |
| प्रत्यक्ष कर्म | Ajută-mă! | Nu mă ajuta! | क्लिटिक nu और क्रिया के बीच रहता है। |
| संप्रदानकारक और प्रत्यक्ष कर्म | Arată-mi-l! | Nu mi-l arăta! | समूह में संप्रदानकारक क्लिटिक पहले आता है। |
| संप्रदानकारकीय आत्मवाचक | Amintește-ți! | Nu-ți aminti! | क्लिटिक nu के बाद और क्रिया से पहले आता है। |
नकारात्मक क्लिटिक-समूहों में nu-ți और nu-i जैसे रूप घटे हुए क्लिटिक के साथ लिखे जा सकते हैं, जबकि nu îți और nu îi जैसे पूरे रूप भी इस्तेमाल होते हैं। दोनों रूपों में क्रम वही है: nu, फिर क्लिटिक, फिर क्रिया। व्यापक आत्मवाचक प्रणाली के लिए रोमानियाई आत्मवाचक सर्वनाम देखें।
नकारात्मक अनुरोध को अधिक विनम्र कैसे बनाएँ?
सादा नकारात्मक आज्ञार्थक अपने-आप अशिष्ट नहीं होता। यह सामान्य सुरक्षा-निर्देश, आमंत्रण, चेतावनी या दृढ़ आदेश हो सकता है। उसकी शक्ति संबंध, स्वराघात, परिस्थिति और te rog या vă rog जैसी अभिव्यक्तियों पर निर्भर करती है। सेवा-संबंधी बातचीत या अपरिचित व्यक्ति के साथ वर्तमान सब्जंक्टिव वाला अनुरोध स्पष्ट रूप से विनम्र विकल्प देता है।
| संदर्भ | रोमानियाई | स्वाभाविक हिंदी |
|---|---|---|
| परिचित नकारात्मक अनुरोध | Te rog să nu pleci încă. | कृपया अभी मत जाओ। |
| आदरसूचक नकारात्मक अनुरोध | Vă rog să nu așteptați aici. | कृपया यहाँ प्रतीक्षा न करें। |
| तटस्थ सार्वजनिक निर्देश | Nu atingeți exponatele. | प्रदर्शित वस्तुओं को न छुएँ। |
| सीधी परिचित चेतावनी | Nu face asta! | ऐसा मत करो! |
| उपयुक्त परिस्थिति में आदरसूचक आदेश | Nu intrați! | प्रवेश न करें! |
ढाँचा vă rog să nu स्पष्ट रूप से विनम्र है और सब्जंक्टिव उपवाक्य में आदरसूचक dumneavoastră रूप इस्तेमाल करता है: Vă rog să nu intrați. (कृपया प्रवेश न करें।) इसके विपरीत, Nu intrați! वही बहुवचन/आदरसूचक नकारात्मक आज्ञार्थक है और परिस्थिति के अनुसार तटस्थ या दृढ़ हो सकता है। आज्ञार्थक स्वयं अशिष्ट बोली का स्थायी लेबल नहीं है। संबंधित विकल्पों के लिए să के साथ वर्तमान सब्जंक्टिव, आदरसूचक सर्वनाम और तटस्थ, औपचारिक और बातचीत की रोमानियाई देखें।
आप परिचित एक व्यक्ति से बात कर रहे हैं। किस वाक्य का अर्थ ‘अंदर मत आओ!’ है?
- Nu intra!
- Nu intră!
- Nu intrați!
- Nu a intra!
एकवचन नकारात्मक आदेश में nu के साथ a-रहित इनफ़िनिटिव आता है: a intra बदलकर Nu intra! बनता है। Nu intră तृतीय पुरुष वर्तमान रूप है और nu intrați बहुवचन या आदरसूचक है। Nu a intra में इनफ़िनिटिव का कण गलत ढंग से बना रहता है।
आप एक व्यक्ति को आदरसूचक ढंग से संबोधित कर रहे हैं। ‘कृपया यहाँ प्रतीक्षा न करें’ का नकारात्मक आदेश कौन-सा है?
- Nu aștepta aici, vă rog!
- Nu așteptați aici, vă rog!
- Nu așteptați aici, te rog!
- Nu aștept aici, vă rog!
आदरसूचक dumneavoastră के साथ द्वितीय पुरुष बहुवचन रूप आता है, इसलिए आज्ञार्थक Nu așteptați है। ढाँचा vă rog भी आदरसूचक संबोधित व्यक्ति से मेल खाता है; एकवचन या मिले-जुले रूप नहीं।
कौन-सा युग्म a fi (होना) के एकवचन सकारात्मक और नकारात्मक आदेश देता है?
- Fii / nu fii
- Ești / nu ești
- Fii / nu fi
- Fiți / nu fiți
सकारात्मक एकवचन का अनियमित रूप Fii! है। नकारात्मक रूप इनफ़िनिटिव-आधारित ढाँचे का पालन करता है: Nu fi!। Fiți / nu fiți बहुवचन या आदरसूचक है, जबकि ești वर्तमान निर्देशार्थक है।
परिचित एक व्यक्ति को दिया गया ‘इसे मुझे मत दिखाओ!’ अर्थ वाला स्वाभाविक नकारात्मक आदेश चुनिए।
- Nu mi-l arăta!
- Nu arată-mi-l!
- Mi-l nu arăta!
- Nu mă arată-l!
नकारात्मक आदेश में संप्रदानकारक क्लिटिक nu के बाद, फिर प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक और फिर क्रिया आती है: Nu mi-l arăta!। सकारात्मक रूप का पश्चक्रियात्मक समूह Arată-mi-l! नकारात्मक रूप में ज्यों का त्यों नहीं रखा जा सकता।
कौन-सा विकल्प आदरसूचक ढंग से संबोधित व्यक्ति के लिए स्पष्टतः विनम्र नकारात्मक अनुरोध है?
- Nu intrați!
- Nu intri!
- Te rog să nu intri!
- Vă rog să nu intrați!
Vă rog să nu intrați! आदरसूचक विनम्र ढाँचे vă rog को să nu और आदरसूचक/बहुवचन क्रिया-रूप के साथ जोड़ता है। Nu intrați! व्याकरणिक है और संदर्भ में विनम्र हो सकता है। लेकिन वह यहाँ पूछे गए स्पष्ट ढाँचे वाले अनुरोध के बजाय सादा आदेश है।