रोमानियाई शब्दकोश सामान्यतः a और उसके संक्षिप्त इनफ़िनिटिव से क्रियाएँ दर्ज करते हैं: a merge (जाना)। किसी वाक्य में यही क्रिया Eu merg la serviciu. (मैं काम पर जाता/जाती हूँ।) के रूप में आ सकती है। शब्दकोश रूप और वर्तमान-कालीन रूप की भूमिकाएँ अलग हैं।
रोमानियाई शब्दकोश रूप कैसा दिखता है?
शब्दकोश रूप a और संक्षिप्त इनफ़िनिटिव से बनता है: a merge, a vedea या a hotărî। यहाँ अव्यय a इनफ़िनिटिव को चिह्नित करता है; वह कर्ता, पुरुष या वर्तमान काल नहीं बताता।
| शब्दकोश रूप | हिस्से | अर्थ |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | गाना |
| a vedea | a + vedea | देखना |
| a merge | a + merge | जाना |
| a hotărî | a + hotărî | निर्णय लेना |
a के बाद का हिस्सा संक्षिप्त इनफ़िनिटिव है। किसी पदबंध में स्वतंत्र रूप से विषय या उद्देश्य बनने पर यह सामान्यतः a बनाए रखता है: A citi în fiecare zi este util. (प्रतिदिन पढ़ना उपयोगी है।)
इनफ़िनिटिव के कौन-से अंत पहचानने चाहिए?
संक्षिप्त इनफ़िनिटिव के अंतिम स्वर या स्वर-क्रम से उसके अंत का ढाँचा पहचानिए। यह अंत शब्दकोश की प्रविष्टि पढ़ने में मदद करता है, लेकिन क्रिया के हर रूप का अनुमान नहीं देता।
| अंत | उदाहरण | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | गाना, काम करना |
| -ea | a vedea, a putea | देखना, कर पाना |
| -e | a merge, a face, a scrie | जाना, करना, लिखना |
| -i | a fugi, a iubi | भागना, प्रेम करना |
| -î | a hotărî, a coborî | निर्णय लेना, नीचे उतरना |
एक ही इनफ़िनिटिव अंत वाली क्रियाओं के रूप अलग ढंग से बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए, a putea का अंत -ea है, लेकिन उसके वर्तमान रूप pot, poți और poate हैं।
उपयोगी क्रिया-मूलांश कैसे पहचानें?
इनफ़िनिटिव चिह्न a हटाकर इनफ़िनिटिव का अंतिम अंत पहचानिए। बचे हुए हिस्से को उपयोगी मूलांश मानिए। रोमानियाई में क्रिया-रूप बनते समय मूलांश बदल सकता है, इसलिए वास्तविक रूप जाँचिए।
- शब्दकोश रूप से शुरू कीजिए, जैसे a vedea।
- a हटाइए: संक्षिप्त इनफ़िनिटिव vedea है।
- अंत पहचानिए, यहाँ -ea, और ved- को शुरुआती उपयोगी मूलांश मानिए।
- आवश्यक रूप जाँचिए। उपयोगी मूलांश क्रिया को व्यवस्थित करने में मदद करता है, लेकिन वर्तमान काल के हर रूप का अनुमान नहीं देता। उदाहरण के लिए, văd, vezi और vede में उपयोगी मूलांश ved- हर जगह बिना बदलाव के नहीं आता।
| शब्दकोश रूप | अंत | उपयोगी मूलांश | रूप फिर भी क्यों जाँचें |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | वर्तमान काल के अंत पुरुष के अनुसार बदलते हैं। |
| a vedea | -ea | ved- | वर्तमान रूपों में văd, vezi और vede आते हैं। |
| a merge | -e | merg- | merg, merge और să meargă की तुलना कीजिए: स्वर का ढाँचा बदल सकता है। |
| a hotărî | -î | hotăr- | वर्तमान रूपों में अतिरिक्त अंश और वर्तनी के बदलाव वाले hotărăsc तथा hotărăște आते हैं। |
उपयोगी मूलांश रूप पढ़ने और खोजने में मदद करता है; वह क्रिया-रूप बनाने का पूरा नियम नहीं देता। A fi अनियमित है, इसलिए उसके वर्तमान रूप a fi के वर्तमान काल में अलग से सीखिए।
संक्षिप्त इनफ़िनिटिव से a कब हटता है?
कुछ क्रियात्मक रचनाओं में संक्षिप्त इनफ़िनिटिव a के बिना आता है, खासकर भविष्य काल की सहायक क्रिया voi और a putea के बाद।
| ढाँचा | उदाहरण | क्या ध्यान दें |
|---|---|---|
| स्वतंत्र इनफ़िनिटिव | A citi este util. (पढ़ना उपयोगी है।) | इनफ़िनिटिव स्वतंत्र है, इसलिए a बनाए रखता है। |
| voi वाला भविष्य काल | Voi merge mâine. (मैं कल जाऊँगा/जाऊँगी।) | voi + a-रहित merge लगाइए, voi a merge नहीं। |
| a putea + a-रहित इनफ़िनिटिव | Pot merge acum. (मैं अब जा सकता/सकती हूँ।) | यह Pot să merg acum. का मानक विकल्प है। |
तटस्थ मानक रोमानियाई इन उदाहरणों में să उपवाक्य लगाती है: Vreau să merg. (मैं जाना चाहता/चाहती हूँ।) Trebuie să plec. (मुझे जाना है।) Încep să citesc. (मैं पढ़ना शुरू करता/करती हूँ।) a-रहित इनफ़िनिटिव सामान्यतः să उपवाक्य की जगह नहीं लेता, इसलिए हर भावसूचक या पक्षसूचक क्रिया के बाद अंग्रेज़ी ढाँचे की नकल न कीजिए।
इनफ़िनिटिव वर्तमान-कालीन रूप से कैसे अलग है?
समापिका क्रिया काल और सामान्यतः पुरुष तथा वचन बताती है, जबकि इनफ़िनिटिव कर्ता से अन्विति किए बिना क्रिया का नाम बताता है। a merge में a इनफ़िनिटिव का परिचय देता है; El merge में merge ‘वह’ के लिए समापिका वर्तमान रूप है। लेकिन Pot के बाद merge a-रहित इनफ़िनिटिव है, भले ही उसकी वर्तनी तृतीय पुरुष वर्तमान रूप जैसी हो।
| संदर्भ में रूप | भूमिका | अनुवाद |
|---|---|---|
| a merge | शब्दकोश या स्वतंत्र पदबंध में इनफ़िनिटिव | जाना |
| El merge la curs. | समापिका वर्तमान, तृतीय पुरुष एकवचन | वह कक्षा में जाता है। |
| Pot merge la curs. | a putea के बाद a-रहित इनफ़िनिटिव | मैं कक्षा में जा सकता/सकती हूँ। |
| Eu merg la curs. | समापिका वर्तमान, प्रथम पुरुष एकवचन | मैं कक्षा में जाता/जाती हूँ। |
दीर्घ इनफ़िनिटिव क्या है?
दीर्घ इनफ़िनिटिव एक व्युत्पन्न संज्ञा है जिसे आप शब्दावली में पहचान सकते हैं; वह क्रिया का सामान्य शब्दकोश लेबल नहीं है। उसका अंत अक्सर -are, -ere, -ire या -âre होता है।
| क्रिया | व्युत्पन्न संज्ञा | अर्थ |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | गाना या गीत |
| a vedea | vedere | दृश्य या दृष्टि |
| a iubi | iubire | प्रेम |
| a hotărî | hotărâre | निर्णय |
संज्ञा की तरह व्यवहार करने के कारण व्युत्पन्न रूप संज्ञा के अंत और आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) ले सकता है: hotărârea (वह निर्णय)। व्युत्पन्न संज्ञा का अपना शब्दकोशीय अर्थ विकसित हो सकता है, इसलिए हर दीर्घ इनफ़िनिटिव को यांत्रिक ढंग से बनाने या अनुवाद करने की कोशिश न कीजिए। शब्दकोश में क्रिया खोजने के लिए a hotărî पर लौटिए, hotărâre पर नहीं।
इन गलतियों से बचिए
- समापिका क्रिया से पहले a न लगाइए: Eu merg कहिए, Eu a merg नहीं।
- ऐसा न मानिए कि अंत हटाने से हर वर्तमान रूप का अनुमान मिल जाता है। a vedea से ‘मैं देखता/देखती हूँ’ के लिए vedesc नहीं बनता; văd लगाइए।
- a को भविष्य काल की सहायक क्रिया या a putea के बाद न जोड़िए: यहाँ सिखाए गए तटस्थ ढाँचों में Voi merge और Pot merge लगाइए, Voi a merge या Pot a merge नहीं।
- व्युत्पन्न संज्ञा को शब्दकोशीय इनफ़िनिटिव न समझिए। संज्ञा hotărâre का अर्थ निर्णय है, जबकि a hotărî का अर्थ निर्णय लेना है।
‘जाना’ के लिए रोमानियाई का सामान्य शब्दकोश रूप कौन-सा है?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
शिक्षार्थियों के लिए पूरा उद्धरण रूप चिह्न a और संक्षिप्त इनफ़िनिटिव से बनता है: a merge। a-रहित रूप merge की वाक्य में दूसरी भूमिका हो सकती है, जबकि merg और mergeți समापिका वर्तमान रूप हैं।
a vedea का शुरुआती उपयोगी मूलांश क्या है?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
चिह्न a और अंत -ea हटाइए: a vedea से उपयोगी मूलांश ved- मिलता है। इससे क्रिया को व्यवस्थित करने में मदद मिलती है, लेकिन वर्तमान काल के हर रूप का अनुमान नहीं मिलता।
तटस्थ वाक्य पूरा कीजिए: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
भविष्य काल की सहायक क्रिया voi के बाद a-रहित संक्षिप्त इनफ़िनिटिव merge लगाइए: Voi merge। सहायक क्रिया के बाद a न जोड़िए।
कौन-से वाक्य में a putea के बाद a-रहित इनफ़िनिटिव है?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
Pot merge acum में merge, pot के बाद a-रहित इनफ़िनिटिव है। Pot să merg भी मानक है, लेकिन उसमें a-रहित इनफ़िनिटिव के बजाय să वाली रचना आती है।
कौन-सा विश्लेषण सही है?
- hotărâre शब्दकोशीय इनफ़िनिटिव है और a hotărî संज्ञा है।
- a hotărî इनफ़िनिटिव का उद्धरण रूप है और hotărâre ‘निर्णय’ अर्थ वाली व्युत्पन्न संज्ञा है।
- hotărâre, a hotărî का तृतीय पुरुष वर्तमान रूप है।
- a hotărî प्रथम पुरुष वर्तमान रूप है और hotărâre उसका बहुवचन है।
शब्दकोश रूप a hotărî है। दीर्घ इनफ़िनिटिव hotărâre संज्ञा की तरह प्रयुक्त होता है और उसका अर्थ निर्णय है; वह वर्तमान-कालीन रूप नहीं है।