संज्ञा का विशेषणवत् निर्धारण करते समय रोमानियाई संकेतवाचक का एक संक्षिप्त पूर्वस्थित रूप और एक पूर्ण उत्तरस्थित रूप होता है: acest document और documentul acesta (यह दस्तावेज़)। पूर्ण रूप सर्वनाम के रूप में अकेला भी आ सकता है: Acesta este documentul. (यह वह दस्तावेज़ है।)
संक्षिप्त या पूर्ण रूप कैसे चुनें?
पहले तय करें कि संकेतवाचक अपने बाद आने वाली संज्ञा का निर्धारण करता है या संज्ञा का स्थान लेता है। संज्ञा का निर्धारण करे तो स्थान के अनुसार चुनें: संज्ञा से पहले संक्षिप्त रूप और उसके बाद पूर्ण रूप। संज्ञा का स्थान ले तो पूर्ण स्वतंत्र रूप रखें, जैसे Acela este al meu. (वह वाला मेरा है।) संक्षिप्त/पूर्ण रूप का चुनाव निकट/दूर के अर्थ से अलग है; ये अर्थ रोमानियाई संकेतवाचक में दिए गए हैं।
- संज्ञा से पहले संक्षिप्त रूप लगाइए और संज्ञा को निश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) के बिना रखिए: acest răspuns (यह उत्तर)।
- निश्चित संज्ञा के बाद पूर्ण रूप लगाइए: răspunsul acesta (यह उत्तर)।
- इसके बाद कोई संज्ञा न हो, तो पूर्ण रूप को सर्वनाम की तरह लगाइए: Pe acesta îl aleg. (मैं इसे चुनता/चुनती हूँ।)
| अर्थ | संक्षिप्त, पूर्वस्थित | पूर्ण, उत्तरस्थित या स्वतंत्र |
|---|---|---|
| निकट, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | acest | acesta |
| निकट, स्त्रीलिंग एकवचन | această | aceasta |
| निकट, पुल्लिंग बहुवचन | acești | aceștia |
| निकट, स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन | aceste | acestea |
| दूर, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | acel | acela |
| दूर, स्त्रीलिंग एकवचन | acea | aceea |
| दूर, पुल्लिंग बहुवचन | acei | aceia |
| दूर, स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन | acele | acelea |
संज्ञा निश्चित आर्टिकल कब लेती है?
संक्षिप्त संकेतवाचक संज्ञा पदबंध को पहले ही निर्धारित कर देता है, इसलिए संज्ञा पर निश्चित आर्टिकल नहीं आता: acel tren (वह रेलगाड़ी), न कि trenul acel। पूर्ण उत्तरस्थित संकेतवाचक के साथ संज्ञा निश्चित होती है और अपना सामान्य जुड़ा हुआ आर्टिकल लेती है: trenul acela (वह रेलगाड़ी)। संज्ञा के शब्दांतों के लिए रोमानियाई निश्चित आर्टिकल दोहराएँ।
- संज्ञा से पहले: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre। संकेतवाचक संक्षिप्त है और संज्ञा पर अलग से निश्चितता का चिह्न नहीं लगता।
- संज्ञा के बाद: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea। संज्ञा निश्चित है और संकेतवाचक पूर्ण है।
- दो तटस्थ रचनाएँ acest oraș और orașul acesta हैं; इन्हें acest orașul या oraș acesta के रूप में न मिलाएँ।
क्या आत्मीय रूप भी संक्षिप्त रूप हैं?
नहीं। आत्मीय शृंखला उत्तरस्थित या स्वतंत्र होती है, संक्षिप्त पूर्वस्थित शृंखला नहीं: निकट के लिए ăsta, asta, ăștia, astea और दूर के लिए ăla, aia, ăia, alea। आत्मीय शृंखला अनौपचारिक बातचीत में सामान्य है और DOOM3 में ‘आत्मीय’ चिह्न के साथ दर्ज है। इन रूपों को स्वतंत्र रूप में या निश्चित संज्ञा के बाद रखें। उदाहरण: Băiatul ăsta așteaptă. (यह लड़का प्रतीक्षा कर रहा है।) Ăla este colegul meu. (वह मेरा सहकर्मी है।)
| अर्थ | आत्मीय स्वतंत्र या उत्तरस्थित रूप | तटस्थ पूर्ण समकक्ष |
|---|---|---|
| निकट, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | ăsta | acesta |
| निकट, स्त्रीलिंग एकवचन | asta | aceasta |
| निकट, पुल्लिंग बहुवचन | ăștia | aceștia |
| निकट, स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन | astea | acestea |
| दूर, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | ăla | acela |
| दूर, स्त्रीलिंग एकवचन | aia | aceea |
| दूर, पुल्लिंग बहुवचन | ăia | aceia |
| दूर, स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग बहुवचन | alea | acelea |
समकालीन मानक रोमानियाई की तटस्थ शैली में सामान्य लेखन और सावधानीपूर्वक भाषण के लिए मानक शृंखला से शुरू करें: acest mesaj या mesajul acesta। आत्मीय रूप व्याकरणसम्मत हैं, गलत वर्तनियाँ नहीं; लेकिन mesajul ăsta अनौपचारिक संबंध या बातचीत का परिवेश दिखाता है।
जेनिटिव-डेटिव में संक्षिप्त और पूर्ण रूप कैसे बदलते हैं?
जेनिटिव और डेटिव में संकेतवाचक रूपों का एक ही समुच्चय साझा होता है। संकेतवाचक जब संज्ञा का निर्धारण करता है, तब संक्षिप्त/पूर्ण स्थान-अंतर दिखाई देता है: acestui student (इस छात्र का/इस छात्र को) के विपरीत studentului acestuia (इस छात्र का/इस छात्र को)। स्वतंत्र संकेतवाचक पूर्ण रूप लेता है: I-am răspuns acestuia. (मैंने इसे उत्तर दिया।)
| अर्थ | संज्ञा से पहले संक्षिप्त | संज्ञा के बाद पूर्ण या स्वतंत्र | आत्मीय रूप |
|---|---|---|---|
| निकट, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | acestui | acestuia | ăstuia |
| निकट, स्त्रीलिंग एकवचन | acestei | acesteia | ăsteia |
| निकट, बहुवचन | acestor | acestora | ăstora |
| दूर, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन | acelui | aceluia | ăluia |
| दूर, स्त्रीलिंग एकवचन | acelei | aceleia | ăleia |
| दूर, बहुवचन | acelor | acelora | ălora |
संज्ञा का निर्धारण करने वाली दोनों रचनाएँ जेनिटिव-डेटिव कारक चिह्नित करती हैं। संज्ञा से पहले निश्चित आर्टिकल रहित संज्ञा के साथ संक्षिप्त रूप रखें: I-am dat cartea acestei studente. (मैंने इस छात्रा को पुस्तक दी।) संज्ञा के बाद पूर्ण रूप रखें और संज्ञा पर निश्चित आर्टिकल लगाएँ: I-am dat cartea studentei acesteia. (मैंने इस छात्रा को पुस्तक दी।) स्वतंत्र सर्वनाम में बाद की संज्ञा के बिना पूर्ण रूप रखें: I-am dat cartea acesteia. (मैंने इसे पुस्तक दी।)
इन गलतियों से बचें
- तटस्थ रचना में संज्ञा से पहले पूर्ण रूप न रखें: acest proiect कहें, acesta proiect नहीं।
- निश्चित संज्ञा के बाद संक्षिप्त रूप न रखें: proiectul acesta कहें, proiectul acest नहीं।
- संक्षिप्त संकेतवाचक के बाद संज्ञा पर निश्चित आर्टिकल न लगाएँ: această idee, न कि această ideea।
- आत्मीय रूपों को पूर्वस्थित समकक्ष न मानें: आत्मीय शैली में ideea asta कहें, asta idee नहीं।
- अन्विति-रचनाएँ न मिलाएँ: aceste probleme, problemele acestea और problema aceasta सही हैं, लेकिन acest probleme सही नहीं है।
किस वाक्यांश में स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा से पहले तटस्थ संक्षिप्त संकेतवाचक है?
- această carte
- cartea aceasta
- aceasta carte
- carte asta
स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा से पहले निकट संकेतवाचक această है: această carte। Cartea aceasta पूर्ण उत्तरस्थित रचना है, जबकि दूसरे विकल्प स्थानों को मिलाते हैं या आवश्यक निश्चित आर्टिकल छोड़ते हैं।
तटस्थ वाक्यांश पूरा करें: Am verificat ___. (मैंने उस रिपोर्ट की जाँच की।)
- raportul acel
- acela raport
- acel raportul
- acel raport
दूर का संक्षिप्त संकेतवाचक निश्चित आर्टिकल रहित संज्ञा से पहले आता है: acel raport। पूर्ण विकल्प raportul acela होगा, जिसमें निश्चित आर्टिकल संज्ञा पर है।
किस वाक्य में पूर्ण संकेतवाचक स्वतंत्र सर्वनाम है?
- Acest coleg lucrează aici.
- Colegul acesta lucrează aici.
- Acesta lucrează aici.
- Acestul lucrează aici.
Acesta अकेला आता है और संज्ञा का स्थान लेता है, इसलिए यह स्वतंत्र सर्वनाम है। पहले वाक्य में acest बाद की संज्ञा का निर्धारण करता है और दूसरे में acesta निश्चित संज्ञा के बाद आता है।
‘ये दस्तावेज़ तैयार हैं’ के लिए तटस्थ शैली में कौन-सा वाक्य उपयुक्त है?
- Documentele astea sunt gata.
- Aceste documentele sunt gata.
- Acestea documente sunt gata.
- Aceste documente sunt gata.
तटस्थ पूर्वस्थित रचना में निश्चित आर्टिकल रहित स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा से पहले संक्षिप्त aceste आता है: aceste documente। Documentele astea व्याकरणसम्मत है, लेकिन आत्मीय और उत्तरस्थित है; दूसरे विकल्पों में स्थान या आर्टिकल की रचना गलत है।
डेटिव वाक्यांश पूरा करें: I-am răspuns ___ studente. (मैंने इस छात्रा को उत्तर दिया।)
- acesteia
- acestei
- acestă
- aceasta
जेनिटिव-डेटिव में स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा से पहले संक्षिप्त रूप acestei रखें: acestei studente। पूर्ण स्वतंत्र रूप I-am răspuns acesteia होगा, जिसके बाद संज्ञा नहीं आती।