किसी निश्चित संज्ञा से व्यक्त व्यक्ति या वस्तु किससे संबंधित है, यह दिखाने के लिए रोमानियाई बलहीन संप्रदान-कारकीय सर्वनाम का प्रयोग कर सकती है। Îmi vizitez bunicii. (मैं अपने दादा-दादी से मिलने जा रहा या रही हूँ।) इस तटस्थ समकालीन ढाँचे में îmi का स्वत्वसूचक अर्थ है: वह उस व्यक्ति को पहचानता है जिसके दादा-दादी से मिला जा रहा है। इन्हीं रूपों का सामान्य अप्रत्यक्ष-कर्म वाला अर्थ भी हो सकता है, इसलिए क्रिया, संज्ञा पदबंध और संदर्भ मिलकर अर्थ तय करते हैं।
संप्रदान कारक स्वत्व कैसे दिखाता है?
बलहीन संप्रदान-कारकीय सर्वनाम को क्रिया के साथ रखिए और संबंधित वस्तु के लिए निश्चित संज्ञा का प्रयोग कीजिए; क्लिटिक स्वत्वधारी को पहचानता है, जबकि संज्ञा अपना लिंग और वचन बनाए रखती है।
| स्वत्वधारी से संबंध | क्लिटिक | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| वक्ता | îmi | Îmi vizitez bunicii. (मैं अपने दादा-दादी से मिलने जा रहा या रही हूँ।) | मेरे दादा-दादी |
| श्रोता | îți | Îți speli mâinile înainte de cină. (तुम रात के खाने से पहले अपने हाथ धोते या धोती हो।) | तुम्हारे हाथ |
| कोई अन्य व्यक्ति | îi | Îi caută cheile. (वह किसी और की चाबियाँ ढूँढ़ रहा या रही है।) | किसी और की चाबियाँ |
| कर्ता का अपना स्वत्व | își | Maria își caută cheile. (Maria अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही है।) | Maria की अपनी चाबियाँ |
| वक्ता का समूह | ne | Ne-am pregătit bagajele. (हमने अपना सामान तैयार कर लिया।) | हमारा सामान |
| कई श्रोता | vă | V-ați luat biletele? (क्या आप लोगों ने अपने टिकट ले लिए?) | आप लोगों के टिकट |
| कई अन्य व्यक्ति | le | Le-am verificat pașapoartele. (मैंने उनके पासपोर्ट जाँचे।) | उनके पासपोर्ट |
स्वत्वसूचक क्लिटिक की संबंधित संज्ञा से अन्विति नहीं होती। mâinile (हाथ) और bagajele (सामान) में हर संज्ञा अपना बहुवचन रूप लेती है; îți और ne स्वत्वधारी को पहचानते हैं। तीसरे पुरुष के स्वत्व के लिए îi एक ऐसे स्वत्वधारी की ओर संकेत कर सकता है जो कर्ता नहीं है, और le कई स्वत्वधारियों की ओर। कोई संप्रदान-कारकीय क्लिटिक ‘उसे/उन्हें’ या ‘उसका/उनका’ अर्थ देता है, यह संदर्भ तय करता है।
यह सामान्य अप्रत्यक्ष कर्म से कैसे अलग है?
सामान्य संप्रदान कारक प्राप्तकर्ता या लाभार्थी को चिह्नित करता है। स्वत्वसूचक संप्रदान कारक क्रिया से प्रभावित संज्ञा से जुड़े व्यक्ति को पहचानता है। I-am trimis Mariei un mesaj. (मैंने Maria को संदेश भेजा।) की तुलना Îmi vizitez bunicii. (मैं अपने दादा-दादी से मिलने जा रहा या रही हूँ।) से कीजिए। पहले वाक्य में क्लिटिक प्राप्तकर्ता को चिह्नित करता है। दूसरे में वह bunicii के स्वत्वधारी को चिह्नित करता है।
- प्राप्तकर्ता के साथ क्रिया किसी हस्तांतरण या किसी व्यक्ति की ओर निर्देशित कार्रवाई का वर्णन करती है: I-am trimis Mariei un mesaj. (मैंने Maria को संदेश भेजा।)
- स्वत्वसूचक संप्रदान कारक में क्लिटिक क्रिया से प्रभावित निश्चित संज्ञा के स्वत्वधारी को पहचानता है: Îți speli mâinile. (तुम अपने हाथ धोते या धोती हो।)
स्वत्वसूचक विशेषण भी संभव है: Îți speli mâinile tale व्याकरण की दृष्टि से अर्थपूर्ण है, लेकिन इस संदर्भ में समकालीन रोमानियाई आम तौर पर संप्रदान-कारकीय क्लिटिक वाली रचना का प्रयोग करती है।
își का प्रयोग कब करें और îi कब?
जब स्वत्वधारी वाक्य का कर्ता हो, तब निजवाचक își का प्रयोग कीजिए; स्वत्वधारी कोई दूसरा व्यक्ति हो, तो अनिजवाचक îi का प्रयोग कीजिए। अंतर स्वत्वधारी और कर्ता के संबंध में है, संबंधित संज्ञा के लिंग में नहीं।
| वाक्य | स्वत्वधारी | अर्थ |
|---|---|---|
| Maria își caută cheile. | कर्ता Maria | Maria अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही है। |
| Maria îi caută cheile. | संदर्भ से पता चलने वाला कोई अन्य व्यक्ति | Maria उसकी चाबियाँ ढूँढ़ रही है। |
| Andrei își verifică pașaportul. | कर्ता आंद्रेई | आंद्रेई अपना पासपोर्ट जाँच रहा है। |
| Andrei îi verifică pașaportul. | संदर्भ से पता चलने वाला कोई अन्य व्यक्ति | आंद्रेई किसी और का पासपोर्ट जाँच रहा है। |
संज्ञा से जुड़ा साहित्यिक ढाँचा क्या है?
रोमानियाई में बलहीन स्वत्वसूचक संप्रदान-कारकीय रूप को हाइफ़न से संज्ञा के साथ जोड़ा जा सकता है, जैसे sufletu-mi (मेरी आत्मा)। यह संज्ञा-संलग्न ढाँचा सामान्य बातचीत के तटस्थ समकालीन विकल्प के बजाय साहित्यिक या काव्यात्मक है। रोज़मर्रा की रोमानियाई में क्रिया-केंद्रित ढाँचा अपनाइए: Îmi vizitez bunicii. (मैं अपने दादा-दादी से मिलने जा रहा या रही हूँ।)
| रचना | प्रयोग-स्तर | उदाहरण | यह क्या दिखाती है |
|---|---|---|---|
| क्रिया-केंद्रित डेटिव | तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई | Și-a uitat cheile la birou. (वह अपनी चाबियाँ दफ़्तर में भूल गया या गई।) | निजवाचक क्लिटिक वापस कर्ता की ओर संकेत करता है। |
| संज्ञा से जुड़ा डेटिव | साहित्यिक या काव्यात्मक | Sufletu-mi se liniștește. (मेरी आत्मा शांत हो रही है।) | क्लिटिक संज्ञा से जुड़ा है, रोज़मर्रा के क्रिया-केंद्रित स्थान पर नहीं। |
| स्वत्वसूचक विशेषण | तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई | Sufletul meu se liniștește. (मेरी आत्मा शांत हो रही है।) | यह अलग स्वत्वसूचक रचना है, डेटिव क्लिटिक नहीं। |
इन गलतियों से बचें
- ‘मेरा’ या ‘आपका’ अर्थ देने वाली हर संज्ञा से पहले स्वत्वसूचक संप्रदान रूप न लगाएँ: cartea mea (मेरी किताब) का प्रयोग कीजिए, गढ़े हुए îmi cartea जैसे रूप का नहीं।
- केवल इसलिए își न चुनें कि हिंदी में ‘उसका’ आता है। își तभी चुनिए जब वह स्वत्वधारी कर्ता हो: Maria își caută cheile. (Maria अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही है।)
- sufletu-mi को सामान्य बातचीत का ढाँचा न मानें। यह साहित्यिक या काव्यात्मक रूप है; रोज़मर्रा की रोमानियाई में क्लिटिक सामान्यतः क्रिया के साथ रहता है।
Îmi vizitez bunicii. में îmi क्या व्यक्त करता है?
- दादा-दादी को प्राप्त करने वाला व्यक्ति
- स्वत्वधारी के रूप में वक्ता: मेरे दादा-दादी
- bunicii का बहुवचन रूप
- क्रिया का कर्ता
यहाँ îmi स्वत्वसूचक संप्रदान रूप है: वह वक्ता को bunicii का स्वत्वधारी बताता है। संज्ञा वह वस्तु है जिस पर vizitez की क्रिया पड़ती है।
‘तुम रात के खाने से पहले अपने हाथ धोते या धोती हो’ अर्थ वाला तटस्थ वाक्य पूरा कीजिए: ___ speli mâinile înainte de cină.
- Își
- Îi
- Îți
- Le
Îți द्वितीय पुरुष एकवचन का संप्रदान-कारकीय क्लिटिक है। कर्ता tu है, इसलिए यह तुम्हें mâinile का स्वत्वधारी बताता है।
किस वाक्य का अर्थ ‘Maria अपनी चाबियाँ ढूँढ़ रही है’ है?
- Maria îi caută cheile.
- Maria își caută cheile.
- Maria își caută cheia.
- Maria caută cheile lui Radu.
Își निजवाचक है, इसलिए स्वत्वधारी कर्ता Maria है। बहुवचन संज्ञा cheile भी ‘चाबियाँ’ वाले अर्थ से मेल खाती है।
किस वाक्य का सही अर्थ ‘हमने अपना सामान तैयार कर लिया’ है?
- Ne-am pregătit bagajele.
- Am pregătit ne bagajele.
- Ne-am pregătit bagajul.
- Am pregătit bagajele mele.
प्रथम पुरुष बहुवचन क्लिटिक ne क्रिया के साथ आता है और bagajele निश्चित बहुवचन संज्ञा है, जिसका स्वत्वधारी ‘हम’ है।
संप्रदान कारक वाली स्वत्वसूचक रचनाओं के बारे में कौन-सा कथन सही है?
- क्लिटिक की अन्विति हमेशा संबंधित संज्ञा के लिंग से होती है।
- Sufletu-mi रोज़मर्रा का तटस्थ रूप है।
- जब स्वत्वधारी वाक्य का कर्ता हो, तब Își का प्रयोग होता है।
- Îi का अर्थ हमेशा ‘उसका’ होता है, कभी ‘उसे’ नहीं।
Își निजवाचक संप्रदान-कारकीय क्लिटिक है, इसलिए वह कर्ता के अपने स्वत्व की ओर संकेत करता है। दूसरे कथनों में क्लिटिक के अर्थ, रजिस्टर या अन्विति को लेकर भ्रम है।