care या pe care का चुनाव पदबंध की भूमिका और संरचना से करें। कर्ता के लिए केवल care आता है, लेकिन अकेले प्रयुक्त प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe care: Pe care îl alegi? (आप किसे चुन रहे हैं?) जब इसके बाद प्रत्यक्ष कर्म की कोई संज्ञा आए, तो उस संज्ञा का अर्थ रूप तय करता है। व्यक्ति बताने वाली संज्ञा से पहले pe care लगाएँ। निर्जीव संज्ञा से पहले आम तौर पर केवल care लगाएँ।
care या pe care कैसे चुनें?
पहले care की भूमिका पहचानें। फिर देखें कि प्रत्यक्ष कर्म वाला care अकेला है या किसी व्यक्ति अथवा निर्जीव वस्तु बताने वाली संज्ञा का विशेषक है।
- care की भूमिका पहचानें। कर्ता के लिए केवल care लगाएँ: Care student vine? (कौन-सा छात्र आ रहा है?) अगर कोई दूसरा पूर्वसर्ग care को नियंत्रित करता है, तो उसे बनाए रखें: Despre care vorbești? (आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?)
- अगर care प्रत्यक्ष कर्म है, तो देखें कि वह अकेला आया है या नहीं। अकेले आए care के साथ pe और उससे मेल खाने वाला संक्षिप्त कर्म-सर्वनाम लगता है, जिसे क्लिटिक कहते हैं: Pe care îl inviți? (आप किसे आमंत्रित कर रहे हैं?)
- अगर प्रत्यक्ष कर्म वाला care किसी संज्ञा का विशेषक है, तो देखें कि वह संज्ञा किसे दर्शाती है। व्यक्ति बताने वाली संज्ञा के साथ pe care आता है: Pe care student îl inviți? (आप किस छात्र को आमंत्रित कर रहे हैं?)
- अगर प्रत्यक्ष कर्म वाला care किसी निर्जीव संज्ञा का विशेषक है, तो आम तौर पर केवल care लगाएँ। पूरे वाक्य में मेल खाने वाला क्लिटिक बनाए रखें: Care film îl alegi? (आप कौन-सी फ़िल्म चुन रहे हैं?)
अकेले प्रयुक्त care कब pe care बनता है?
अकेले प्रयुक्त care जब प्रत्यक्ष कर्म हो, तो उसका रूप pe care होता है। यह नियम व्यक्ति और वस्तु, दोनों के लिए लागू रहता है: Pe care o citești? (आप कौन-सी पढ़ रहे हैं?) और Pe care îl inviți? (आप किसे आमंत्रित कर रहे हैं?)
- कर्ता के लिए केवल care लगाएँ: Care este mai interesant? (कौन-सा अधिक दिलचस्प है?)
- अकेले प्रयुक्त प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe care लगाएँ: Pe care îl preferi? (आप किसे पसंद करते हैं?)
- जब कर्म को कोई दूसरा पूर्वसर्ग शुरू करे, तो उस पूर्वसर्ग के साथ केवल care लगाएँ: Despre care ai citit? (आपने किसके बारे में पढ़ा?) कहें, Despre pe care नहीं।
- केवल ‘कौन-सा’ अर्थ देखकर चुनाव न करें। पहले पूछें कि रोमानियाई का care कर्ता है, संज्ञा का विशेषक है, प्रत्यक्ष कर्म है या किसी दूसरे पूर्वसर्ग का कर्म।
care के बाद संज्ञा आने पर क्या बदलता है?
जब care प्रत्यक्ष कर्म वाले पदबंध में किसी संज्ञा का सीधा विशेषक हो, तो उस संज्ञा का अर्थ pe का प्रयोग तय करता है। व्यक्ति बताने वाली संज्ञा के साथ pe care आता है, जबकि निर्जीव संज्ञा के साथ आम तौर पर केवल care आता है। दोनों ढाँचों में पूरा तटस्थ वाक्य संज्ञा से मेल खाने वाला संक्षिप्त कर्म-सर्वनाम लेता है।
| care के बाद की संज्ञा | प्रत्यक्ष कर्म पदबंध | पूरा उदाहरण | क्लिटिक |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन व्यक्ति | pe care student | Pe care student îl inviți? (आप किस छात्र को आमंत्रित कर रहे हैं?) | îl, पुल्लिंग एकवचन student से मेल खाता है। |
| स्त्रीलिंग एकवचन व्यक्ति | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (आप किस छात्रा को आमंत्रित कर रहे हैं?) | o, स्त्रीलिंग एकवचन studentă से मेल खाता है। |
| नपुंसकलिंग एकवचन निर्जीव संज्ञा | care film | Care film îl alegi? (आप कौन-सी फ़िल्म चुन रहे हैं?) | îl, नपुंसकलिंग एकवचन film से मेल खाता है। |
| स्त्रीलिंग एकवचन निर्जीव संज्ञा | care carte | Care carte o cumperi? (आप कौन-सी किताब खरीद रहे हैं?) | o, स्त्रीलिंग एकवचन carte से मेल खाता है। |
| नपुंसकलिंग या स्त्रीलिंग बहुवचन निर्जीव संज्ञा | care filme (नपुंसकलिंग) या care cărți (स्त्रीलिंग) | Care filme le alegi? (आप कौन-सी फ़िल्में चुन रहे हैं?) | le, दोनों बहुवचन संज्ञाओं से मेल खाता है। |
नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव में care स्वयं लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता: care student, care studentă, care filme और care cărți। संबंधित अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) संज्ञा और क्लिटिक में दिखाई देती है।
संक्षिप्त सर्वनाम प्रत्यक्ष कर्म से कैसे मेल खाता है?
पूरे प्रत्यक्ष-कर्म उपवाक्य में, care वाला पूरा पदबंध मौजूद हो तो उससे मेल खाने वाला अक्यूज़ेटिव क्लिटिक आम तौर पर क्रिया के पास रहता है। इसे कर्म का दोहराव कहते हैं: o और pe care fată एक ही कर्म को दर्शाते हैं, दो अलग कर्मों को नहीं, जैसा Pe care fată o inviți? (आप किस लड़की को आमंत्रित कर रहे हैं?) में है।
| संदर्भ | मेल खाने वाला क्लिटिक | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | îl | Pe care îl alegi? | आप किसे चुन रहे हैं? |
| स्त्रीलिंग एकवचन | o | Pe care o citești? | आप कौन-सी पढ़ रहे हैं? |
| पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन | îi | Pe care îi inviți? | आप किन्हें आमंत्रित कर रहे हैं? |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | le | Pe care le alegi? | आप किन्हें चुन रहे हैं? |
क्लिटिक कोई अतिरिक्त कर्म नहीं है। वह संदर्भ से समझे जा रहे प्रत्यक्ष कर्म के पुरुष, लिंग और वचन की पहचान कराता है, जबकि care किसी समूह में से एक सदस्य चुनता है। Pe mine! जैसा छोटा उत्तर वाक्यांश मात्र है, इसलिए उसमें पूरे उपवाक्य का ढाँचा दिखाई नहीं देता।
संबंधवाचक उपवाक्यों में चुनाव कैसे होता है?
भूमिका का यही अंतर संबंधवाचक उपवाक्यों में भी मिलता है। जब care संबंधवाचक उपवाक्य का कर्ता हो, तो उसे pe के बिना लगाएँ: Cartea care este pe masă este nouă. (मेज़ पर रखी किताब नई है।) जब वह प्रत्यक्ष कर्म हो, तो निर्जीव पूर्ववर्ती संज्ञा के साथ भी pe care लगाएँ: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (मैंने जो किताब खरीदी, वह नई है।) व्यापक व्यवस्था के लिए रोमानियाई संबंधवाचक उपवाक्य देखें।
इन गलतियों से बचें
- Care îl alegi? न कहें, जब अकेले प्रयुक्त care प्रत्यक्ष कर्म हो। Pe care îl alegi? कहें।
- pe को care से विशेषित निर्जीव संज्ञा से पहले न लगाएँ: Care carte o cumperi? कहें, Pe care carte o cumperi? नहीं।
- प्रत्यक्ष कर्म पदबंध में व्यक्ति बताने वाली संज्ञा से पहले pe न छोड़ें: Pe care student îl inviți? कहें, Care student îl inviți? नहीं।
- कर्ता के साथ pe न जोड़ें: Care student răspunde? का अर्थ है ‘कौन-सा छात्र उत्तर दे रहा है?’
- प्रत्यक्ष कर्म वाले pe को शब्दकोशीय पूर्वसर्ग से न मिलाएँ: Cartea este pe masă. (किताब मेज़ पर है।) में pe स्थान बताता है, este का कर्म नहीं।
तटस्थ मानक रोमानियाई का ढाँचा क्या है?
ये तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई के भरोसेमंद ढाँचे हैं। प्रत्यक्ष कर्म वाले pe और क्लिटिक द्वारा कर्म के दोहराव का व्यापक वितरण सजीवता, निश्चितता, सूचना-संरचना और ठीक-ठीक रचना पर निर्भर हो सकता है। कम प्रचलित वाक्यों में एक से अधिक रूप संभव हो सकते हैं। प्रत्यक्ष कर्म की व्यापक व्यवस्था के लिए प्रत्यक्ष कर्म-सूचक pe और रोमानियाई में कर्म-सर्वनाम का दोहराव देखें।
किस वाक्य में अकेले प्रयुक्त care प्रत्यक्ष कर्म है?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
Pe care îl alegi? में अकेले प्रयुक्त care प्रत्यक्ष कर्म है, इसलिए उसके साथ कर्म-सूचक pe और मेल खाने वाला क्लिटिक îl आता है। दूसरे वाक्यों में care कर्ता, संज्ञा का विशेषक या despre का कर्म है।
प्रश्न पूरा कीजिए: ___ student îl inviți? (आप किस छात्र को आमंत्रित कर रहे हैं?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
Student व्यक्ति बताने वाली संज्ञा है और प्रत्यक्ष कर्म का काम करती है, इसलिए पदबंध Pe care student îl inviți? होगा। दूसरे विकल्प प्रत्यक्ष कर्म का यह संबंध व्यक्त नहीं करते।
‘आप कौन-सी किताब खरीद रहे हैं?’ के अर्थ वाला तटस्थ वाक्य चुनें।
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
carte जैसी निर्जीव संज्ञा से पहले केवल care और उससे मेल खाने वाला स्त्रीलिंग एकवचन क्लिटिक o लगाएँ: Care carte o cumperi?
किस वाक्य में संबंधवाचक उपवाक्य के निर्जीव प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe care का सही प्रयोग हुआ है?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
प्रत्यक्ष कर्म का काम करने वाला संबंधवाचक care निर्जीव पूर्वपद के साथ भी pe care लेता है। उपवाक्य में मेल खाने वाला क्लिटिक भी आता है: cartea pe care am cumpărat-o।
किस वाक्य में pe प्रत्यक्ष कर्म का चिह्न न होकर स्थान बताने वाला शब्दकोशीय पूर्वसर्ग है?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
Cartea este pe masă. में pe masă स्थान बताता है, इसलिए pe का अर्थ ‘पर’ है। दूसरे विकल्पों में care के साथ प्रत्यक्ष कर्म वाली रचना है।