El rumano tiene ocho pronombres personales de sujeto básicos, pero un verbo finito suele dejar claro el sujeto: Eu citesc. y Citesc. pueden significar ambas «estoy leyendo». El pronombre escrito es una elección, no una parte obligatoria de cada oración.
¿Cuáles son los ocho pronombres de sujeto básicos?
El inventario básico tiene una forma para cada persona y número, con formas masculinas y femeninas distintas en la tercera persona.
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Primera persona | eu (yo) | noi (nosotros) |
| Segunda persona | tu (tú, trato familiar) | voi (ustedes, trato familiar) |
| Tercera persona masculina | el (él) | ei (ellos; grupo masculino o mixto) |
| Tercera persona femenina | ea (ella) | ele (ellas; grupo femenino) |
Para las personas, el y ea distinguen el masculino y el femenino en singular, mientras que ei se usa para un grupo plural masculino o mixto y ele para un grupo plural femenino. Para las cosas, el pronombre sigue el género gramatical y el número; un sustantivo neutro se comporta como masculino en singular y como femenino en plural.
¿Cómo concuerdan los pronombres de sujeto con el verbo?
Un verbo finito concuerda con su sujeto en persona y número. No distingue el género masculino del femenino, por lo que el y ea comparten la misma forma verbal, igual que ei y ele.
| Sujeto | Presente de a citi | Ejemplo |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Leo todas las noches.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Lees todas las noches.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Ella lee todas las noches.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Leemos todas las noches.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Ustedes leen todas las noches.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Ellos leen todas las noches.) |
Las desinencias ayudan, pero no siempre identifican de manera única a una persona: citesc puede corresponder a eu o a ei / ele. El contexto, o un pronombre expreso, resuelve esa ambigüedad. Para las formas especialmente frecuentes de a fi, compara el presente de a fi.
¿Cuándo puedes omitir el pronombre?
Omite un pronombre personal de sujeto cuando el verbo y el contexto dejan claro el sujeto. Esto es normal en el rumano estándar neutro, no solo un atajo informal.
- Citesc în fiecare seară. (Leo todas las noches.) El contexto puede aportar eu.
- Citim după cină. (Leemos después de cenar.) La forma citim aporta noi.
- Sunteți acasă? (¿Están en casa?) La forma sunteți puede aportar voi o el pronombre cortés dumneavoastră cuando se conoce al interlocutor.
Esta omisión a veces se llama sujeto nulo o no expreso. No significa que el rumano no tenga sujeto; significa que el sujeto se entiende en lugar de escribirse.
¿Cuándo debes mantener un sujeto expreso?
Escribe el pronombre cuando necesites contrastar personas, corregir una suposición, añadir énfasis o identificar con más facilidad el sujeto previsto. Un pronombre expreso no es automáticamente enfático en todas las oraciones, pero suele ser significativo cuando el contexto ya permite omitirlo.
| Motivo | Ejemplo rumano | Qué hace |
|---|---|---|
| contraste | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Yo trabajo, pero ella descansa.) | Contrasta dos sujetos. |
| corrección | Eu citesc, nu ei. (Estoy leyendo yo, no ellos.) | Identifica el sujeto previsto cuando citesc puede corresponder a más de una persona. |
| claridad de la referencia | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Ella es Ana y él es Mihai.) | Mantiene diferenciadas dos referencias de tercera persona. |
| énfasis | Eu am trimis mesajul. (Yo envié el mensaje.) | Puede destacar quién realizó la acción, especialmente en una corrección o un contraste. |
Una afirmación neutra también puede incluir un pronombre, sobre todo al presentar a una persona o al nombrar el sujeto. Cuando el sujeto puede recuperarse, puedes omitir el pronombre. Mantenlo cuando el oyente necesite una comparación o una aclaración.
¿Cuál es el «usted» cortés en rumano?
Usa dumneavoastră para dirigirte de forma cortés o formal a una persona o a varias. Lleva la forma de segunda persona plural del verbo finito, incluso cuando se refiere a una sola persona: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (¿Es usted la señora Popescu?)
| Forma | Uso habitual | Patrón verbal |
|---|---|---|
| tu | una persona, trato familiar | segunda persona singular: ești |
| voi | varias personas, trato familiar | segunda persona plural: sunteți |
| dumneavoastră | una o más personas; trato cortés o formal | segunda persona plural: sunteți |
El pronombre también puede omitirse cuando la relación y la situación están claras: Sunteți gata? (¿Están listos?) Para las formas marcadas de trato familiar-cortés y las formas respetuosas de tercera persona, consulta los pronombres de cortesía.
¿Cuál es el límite con las construcciones impersonales?
Un pronombre personal omitido es distinto de una oración que no tiene ningún sujeto personal. No insertes el ni ea solo porque el inglés usa «it».
| Oración rumana | Análisis | Español natural |
|---|---|---|
| Citesc. | El contexto permite entender un sujeto personal: a menudo eu, o ei / ele. | Estoy leyendo. / Están leyendo. |
| Plouă. | Verbo meteorológico impersonal; no hay un sujeto personal que corresponda al «it» inglés. | Está lloviendo. |
| Este frig. | Expresión de estado impersonal; no significa que el o ea tenga frío. | Hace frío. |
Errores que debes evitar
- No añadas eu antes de cada verbo finito: Citesc está completo cuando el contexto aporta eu.
- No supongas que cada desinencia verbal identifica un solo sujeto: citesc puede corresponder a eu o a ei / ele.
- No uses ei para un grupo exclusivamente femenino; usa ele.
- No uses un verbo singular con el cortés dumneavoastră: escribe Dumneavoastră sunteți aici., no Dumneavoastră ești aici.
- No añadas el ni ea a las expresiones meteorológicas: usa Plouă., no El plouă.
¿Qué pronombre se refiere a un grupo femenino de tercera persona plural?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele es el pronombre femenino de tercera persona plural. Ea es femenino singular, mientras que ei es masculino plural o se refiere a un grupo mixto de personas.
Completa la oración: Noi ___ în fiecare seară. (Leemos todas las noches.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
El sujeto noi requiere la forma de primera persona plural citim. Citesc puede ser primera persona singular o tercera persona plural, no primera persona plural.
¿Qué oración dice correctamente «Ellos están aquí» para un grupo mixto?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Un grupo mixto usa ei, y la forma de tercera persona plural de a fi es sunt: Ei sunt aici.
¿Cuál es la pregunta cortés para una mujer?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
El cortés dumneavoastră lleva el verbo de segunda persona plural sunteți, incluso cuando se dirige a una sola mujer.
¿Qué oración usa pronombres de sujeto explícitos para crear un contraste?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
Los pronombres eu y ea contrastan a las dos personas. Citesc omite un sujeto recuperable, plouă es impersonal y sunteți puede omitir voi o dumneavoastră.