El rumano tiene más de una forma de dirigirse a «tú». En una conversación cortés o formal, dumneavoastră puede dirigirse a una persona o a varias: Dumneavoastră aveți timp? (¿Tiene tiempo?)
¿Cómo eliges la forma de tratamiento adecuada?
Usa tu para dirigirte de manera familiar en singular, voi para dirigirte de manera familiar en plural, dumneavoastră para dirigirte de manera cortés o formal a una o más personas y dumneata como una opción intermedia marcada cuyo uso depende de la relación y del entorno regional o social de quien habla.
| Forma | Número y tono | Ejemplo |
|---|---|---|
| tu | Una persona; familiar o informal | Tu ai timp? (¿Tienes tiempo?) |
| voi | Dos o más personas; familiar o informal | Voi aveți timp? (¿Tienen tiempo?) |
| dumneata | Una persona; familiar-cortés o distante, pero marcado | Dumneata ai timp? (¿Tienes tiempo?) |
| dumneavoastră | Una o más personas; cortés o formal | Dumneavoastră aveți timp? (¿Tiene tiempo?) |
El rumano suele omitir el pronombre sujeto porque el verbo ya indica la persona y el número: Ai timp? y Aveți timp? pueden significar «¿Tienes tiempo?» cuando la relación está clara. Compara este patrón de omisión del sujeto en los pronombres sujeto rumanos y repasa ești y sunteți con el presente de a fi.
¿Qué forma verbal sigue a cada pronombre?
El verbo finito —el verbo que expresa tiempo y persona— sigue la persona y el número gramaticales de la forma de tratamiento: tu y dumneata llevan formas de segunda persona del singular, mientras que voi y dumneavoastră llevan formas de segunda persona del plural.
| Forma de tratamiento | Persona y número del verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| tu | Segunda persona del singular | Tu poți intra? (¿Puedes pasar?) |
| dumneata | Segunda persona del singular | Dumneata poți intra? (¿Puedes pasar?) |
| voi | Segunda persona del plural | Voi puteți intra? (¿Pueden pasar?) |
| dumneavoastră | Segunda persona del plural, para una persona o varias | Dumneavoastră puteți intra? (¿Puede pasar?) |
La forma verbal con aspecto plural no indica por sí sola si dumneavoastră se refiere a una persona o a varias. El contexto lo indica: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? se dirige a una mujer, mientras que Dumneavoastră sunteți colegii mei? se dirige a varias personas. No sustituyas sunteți, aveți o puteți por una forma singular solo porque hay un destinatario.
¿Cómo concuerdan los adjetivos con dumneavoastră?
Con dumneavoastră, el verbo está en plural, pero un adjetivo predicativo o un participio concuerda con el número y el género reales de la persona a quien te diriges.
| ¿A quién te diriges? | Adjetivo o participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| Un hombre | Masculino singular pregătit | Dumneavoastră sunteți pregătit. (Está preparado.) |
| Una mujer | Femenino singular pregătită | Dumneavoastră sunteți pregătită. (Está preparada.) |
| Varios hombres o un grupo mixto | Masculino plural pregătiți | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (Están preparados.) |
| Varias mujeres | Femenino plural pregătite | Dumneavoastră sunteți pregătite. (Están preparadas.) |
- Elige la forma según la relación: el familiar tu o voi, el cortés dumneavoastră o el marcado dumneata.
- Elige el verbo según la persona y el número: segunda persona del singular para tu y dumneata, segunda persona del plural para voi y dumneavoastră.
- Si un adjetivo o participio describe al destinatario, comprueba si el referente es un hombre, una mujer, varios hombres o un grupo mixto, o varias mujeres.
¿Cuáles son las formas de objeto y posesivas?
Dumneavoastră mantiene la misma forma plena en los principales usos de sujeto, objeto directo, dativo y posesivo; dumneata tiene la forma especial de genitivo-dativo dumitale. Las formas breves de objeto son vă para el tratamiento cortés y te o îți para el tratamiento familiar singular.
| Función | Tratamiento cortés | Tratamiento familiar-cortés singular | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sujeto | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (Está aquí.) |
| Objeto directo después de pe | pe dumneavoastră; forma breve vă | pe dumneata; forma breve te | Pe dumneavoastră vă aștept. (Lo/la espero.) |
| Dativo u objeto indirecto | dumneavoastră; forma breve vă | dumitale; forma breve îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (Le envío el mensaje.) |
| Posesivo o genitivo | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (Su libro está aquí.) |
En una conversación corriente, la forma breve suele bastar: Vă aștept. (Lo/la espero.) La forma más plena puede hacer explícita o contrastiva a la persona, como en Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Lo/la espero a usted, no a él.) Para el sistema más amplio de formas plenas de objeto, consulta los pronombres de objeto tónicos.
¿Qué formas relacionadas de respeto debes reconocer?
Las formas respetuosas de tercera persona se refieren a otra persona, no a la persona a la que te diriges. El verbo concuerda con el patrón habitual de tercera persona del singular o del plural.
| Referencia simple | Forma respetuosa | Registro | Concordancia | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| el | dumnealui | Formal o respetuoso | Tercera persona del singular | Dumnealui este aici. (Él está aquí.) |
| el | dânsul | Respetuoso o deferente marcado | Tercera persona del singular | Dânsul este aici. (Él está aquí.) |
| ea | dumneaei | Formal o respetuoso | Tercera persona del singular | Dumneaei este aici. (Ella está aquí.) |
| ea | dânsa | Respetuoso o deferente marcado | Tercera persona del singular | Dânsa este aici. (Ella está aquí.) |
| ei o ele | dumnealor | Formal o respetuoso | Tercera persona del plural | Dumnealor sunt aici. (Ellos están aquí.) |
| ei | dânșii | Respetuoso o deferente marcado | Tercera persona del plural masculina o para un grupo mixto | Dânșii sunt aici. (Ellos están aquí.) |
| ele | dânsele | Respetuoso o deferente marcado | Tercera persona del plural femenina | Dânsele sunt aici. (Ellas están aquí.) |
El efecto social de las formas marcadas de la serie de dânsul depende del contexto. Las referencias muy formales u honoríficas, como domnia sa y domniile lor, pertenecen a contextos ceremoniales o de alto estatus, no a la conversación cotidiana de nivel A1.
¿Qué formas marcadas, regionales y abreviadas debes reconocer?
Considera las etiquetas de cortesía como tendencias contextuales, no como una escala fija para todo el país. Dumneavoastră es la opción cortés neutra y fiable para un adulto desconocido, un intercambio profesional o una situación formal; la relación puede pasar después a tu.
| Forma | Etiqueta | Orientación para el estudiante |
|---|---|---|
| dumneata y dumitale | Familiar-cortés o distante; marcado y dependiente del contexto | Usa el verbo singular, pero no supongas que es el nivel intermedio universal de cortesía. |
| mata y matale | Regional y popular en el DOOM3 actual | Reconócelas, pero no las uses como opción neutra predeterminada en rumano estándar. |
| dv. y dvs. | Abreviaturas de dumneavoastră; d-voastră es poco frecuente | Escribe la forma completa en textos para estudiantes y en escritura cuidada, salvo que necesites una abreviatura. |
¿Qué errores debes evitar?
Comprueba tres distinciones: el número del verbo, la concordancia del adjetivo y si el pronombre se dirige al interlocutor o se refiere a otra persona.
- No escribas Dumneavoastră ești ni Dumneavoastră ai con un verbo singular: usa sunteți y aveți para el tratamiento cortés.
- No escribas Dumneata sunteți: dumneata lleva el verbo singular, como en Dumneata ești aici. (Estás aquí.)
- No cambies pregătită por pregătite solo porque sunteți está en plural; para una mujer se usa Dumneavoastră sunteți pregătită.
- No uses dânsul ni dumnealui como «tú» cortés de segunda persona; se refieren a una tercera persona.
¿Qué forma puede dirigirse cortésmente a un adulto desconocido?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
Dumneavoastră es la forma cortés o formal de segunda persona y puede referirse a una persona o a varias. Dânsul es una forma marcada de tercera persona que significa «él», no «tú».
Completa la oración familiar-cortés: Dumneata ___ liberă astăzi? (¿Estás libre hoy?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
Dumneata lleva la segunda persona del singular, por lo que la forma correcta de a fi es ești. El plural sunteți se usa con dumneavoastră o voi.
Te diriges cortésmente a una mujer. ¿Qué oración tiene la concordancia correcta?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
El verbo cortés es el plural sunteți, pero el adjetivo es el femenino singular pregătită porque te diriges a una mujer.
¿Qué oración usa dumneavoastră con la forma breve de objeto correspondiente?
- Pe dumneata te aștept.
- Pe dumneavoastră vă aștept.
- Pe dumneavoastră te aștept.
- Pe dumneata vă aștept.
El objeto cortés pleno pe dumneavoastră se combina con la forma breve vă: Pe dumneavoastră vă aștept. Dumneata se combina con te y es una opción singular marcada.
¿Qué forma marca el DOOM3 como regional y popular, en lugar de como opción neutra predeterminada para el estudiante?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
El DOOM3 actual marca mata y su forma relacionada matale como regionales y populares. Reconócelas, pero usa dumneavoastră como una opción cortés neutra y fiable.