Los verbos rumanos en -a en presente usan dos patrones principales: uno sin -ez- y otro con -ez-/-eaz-. Compara Cânt în fiecare zi. (Canto todos los días.) con Lucrez acasă. (Trabajo en casa.)
¿Cómo se forma el presente de un verbo en -a?
Primero identifica si el verbo es de tipo sin ez o con -ez; después añade las terminaciones de persona y número de ese patrón. La terminación del infinitivo por sí sola no permite predecir la respuesta, así que aprende formas clave del presente junto con el infinitivo en vez de deducir cântez o lucr a partir de a cânta o a lucra.
| Patrón | Qué debes aprender | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sin -ez-/-eaz- | La raíz y las terminaciones del presente | a cânta -> cânt, cânți, cântă (cantar) |
| Con -ez-/-eaz- | La raíz, el elemento insertado y las terminaciones | a lucra -> lucrez, lucrezi, lucrează (trabajar) |
¿Cómo funciona el patrón sin ez?
En el patrón básico sin ez, las terminaciones del presente suelen ser -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. La tercera persona del singular y del plural es idéntica: el cântă y ei cântă.
| Persona | a cânta (cantar) | Español |
|---|---|---|
| eu | cânt | yo canto |
| tu | cânți | tú cantas |
| el / ea | cântă | él / ella canta |
| noi | cântăm | nosotros cantamos |
| voi | cântați | ustedes cantan |
| ei / ele | cântă | ellos / ellas cantan |
| Subpatrón útil sin ez | Verbo representativo | Formas del presente que debes observar |
|---|---|---|
| Raíz terminada en consonante más r o l | a intra (entrar) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Raíz terminada en -i después de vocal | a încuia (cerrar con llave) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| Algunos verbos tienen un patrón ortográfico léxico | a întârzia (llegar tarde) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Un patrón frecuente en -ua | a continua (continuar) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
¿Cómo funciona el patrón con -ez?
Muchos verbos en -a insertan -ez-/-eaz- antes de la terminación en eu, tu, el/ea y ei/ele. Las formas plurales noi y voi normalmente muestran la raíz simple más -ăm y -ați: lucrăm, lucrați.
| Persona | a lucra (trabajar) | Español |
|---|---|---|
| eu | lucrez | yo trabajo |
| tu | lucrezi | tú trabajas |
| el / ea | lucrează | él / ella trabaja |
| noi | lucrăm | nosotros trabajamos |
| voi | lucrați | ustedes trabajan |
| ei / ele | lucrează | ellos / ellas trabajan |
| Tipo de raíz | Verbo representativo | Formas del presente |
|---|---|---|
| Raíz consonántica común | a dansa (bailar) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| Raíz terminada en c | a parca (aparcar) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| Raíz terminada en -i | a copia (copiar) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Con una raíz terminada en c o g, el rumano conserva el sonido antes de e escribiendo ch o gh: parchez, no parcez. En verbos como a copia, las formas de tercera persona se escriben con -iază y la primera persona del plural es copiem. Estos son detalles de ortografía y de raíz que debes aprender con el verbo.
¿Qué significa el presente?
- Úsalo para una acción actual: Lucrez acum. (Estoy trabajando ahora.) El rumano usa el presente tanto para el presente simple como para el presente continuo del inglés.
- Úsalo para un hábito o una actividad regular: Cântăm în fiecare duminică. (Cantamos todos los domingos.)
- Úsalo para un estado actual o un hecho estable: Locuiește în Cluj. (Él o ella vive en Cluj.)
- Úsalo para ciertos planes de futuro próximo: Mâine intrăm la ora opt. (Mañana entramos a las ocho.)
¿Puedes omitir el sujeto?
Sí. El rumano suele omitir eu, tu, el y los demás pronombres de sujeto cuando la forma verbal y el contexto identifican al sujeto: Lucrez acasă. (Trabajo en casa.) Conserva el pronombre para establecer contraste o dar énfasis: Eu lucrez, dar ea dansează. (Yo trabajo, pero ella baila.)
¿Cómo haces negativas las afirmaciones?
Coloca nu inmediatamente antes del verbo finito —el verbo que expresa el tiempo y concuerda con el sujeto—: Nu cânt azi. (Hoy no canto.) Aunque se omita el sujeto, el verbo sigue expresando la misma información de persona.
| Afirmativa | Negativa | Significado |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Trabajas / no trabajas aquí. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ana canta / no canta. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Aparcamos / no aparcamos aquí. |
¿Cómo haces una pregunta?
El rumano no necesita un auxiliar especial para una pregunta de sí o no. Conserva la forma verbal habitual y usa la entonación interrogativa al hablar o un signo de interrogación al escribir: Lucrezi mâine? (¿Trabajas mañana?)
- Un pronombre de sujeto puede marcar contraste o énfasis: Tu cânți? (¿Estás cantando?)
- Cuando hace falta, una palabra interrogativa va antes de la oración: Unde lucrezi? (¿Dónde trabajas?)
- No añadas un equivalente del do inglés. Para preguntar si alguien canta en rumano, di Cânți în română? (¿Cantas en rumano?).
Errores que debes evitar
- No añadas -ez a todos los verbos en -a: la forma correcta de a cânta es cânt, no cântez.
- No elimines -ez de un verbo que lo necesita: lucrez significa «yo trabajo»; lucr no es la forma del presente.
- No supongas que el elemento -ez aparece en todas las personas: lucrăm y lucrați son correctos, no lucrezăm ni lucrezați.
- Mantén separados los demás grupos de conjugación y los verbos irregulares. Un verbo terminado en -ea, -e, -i o -î, y verbos como a fi y a avea, necesitan sus propios patrones de presente.
¿Qué pareja procede de un verbo común en -a sin -ez- en presente?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
A cânta usa el patrón sin ez: cânt y cânți. Las otras parejas muestran el patrón con -ez.
Completa la pregunta: Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
La forma de segunda persona del singular de a parca es parchezi. En la ortografía, la c cambia a ch antes de e.
Elige la oración que significa «Trabajamos todos los días».
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
La forma de primera persona del plural de a lucra es lucrăm. No contiene -ez-; lucrează está en tercera persona y lucrați en segunda persona del plural.
¿Qué oración dice correctamente «Ana canta en casa»?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Ana es tercera persona del singular, por lo que a cânta toma cântă. Las formas cântez, cântați y cântăm corresponden a otras personas o patrones.
¿Cuál es la mejor manera de aprender si un verbo nuevo en -a usa -ez-?
- Elige -ez- solo a partir de la terminación del infinitivo.
- Aprende el infinitivo junto con formas clave del presente.
- Usa una forma idéntica para las seis personas.
- Añade -ez- a todos los verbos en -a y elimínalo después si hace falta.
La terminación de infinitivo -a no predice el patrón del presente. Aprende el verbo con formas como la primera persona del singular, la tercera persona del singular y la primera persona del plural.