El rumano suele elegir una preposición como parte del significado de un verbo. Aprende el esquema completo, no solo el verbo: Mă gândesc la examen. (Pienso en el examen.) La forma reflexiva mă gândesc y la preposición la pertenecen a este patrón.
¿Cómo aprendes un esquema de verbo y preposición?
Memoriza tres elementos juntos: el infinitivo, la preposición y el tipo de complemento que normalmente completa el significado deseado. Después, cambia el verbo según la persona o el tiempo verbal sin alterar el esquema: a depinde de ceva → Depinde de vreme. (Depende del tiempo.)
| Esquema | Significado habitual | Ejemplo neutro |
|---|---|---|
| a se gândi la + tema/persona | pensar en | Mă gândesc la examen. (Pienso en el examen.) |
| a vorbi despre + tema | hablar de | Vorbim despre proiect. (Hablamos del proyecto.) |
| a vorbi cu + interlocutor | hablar con | Vorbesc cu Ana. (Hablo con Ana.) |
| a depinde de + condición/factor | depender de | Rezultatul depinde de vreme. (El resultado depende del tiempo.) |
| a avea grijă de + persona/cosa | cuidar de | Are grijă de copil. (Cuida al niño.) |
| a participa la + evento/actividad | participar en | Particip la conferință. (Participo en la conferencia.) |
| a conta pe + apoyo/persona | contar con, apoyarse en | Poți conta pe mine. (Puedes contar conmigo.) |
La traducción española solo sirve de guía. Por ejemplo, en español hablar con puede corresponder a a vorbi cu, mientras que hablar de corresponde a a vorbi despre. No elijas la preposición traduciendo una por una las palabras españolas con o de.
¿Qué formas van después de la preposición?
Un sustantivo conserva la forma adecuada dentro de su sintagma, mientras que un pronombre personal normalmente aparece en su forma plena después de la preposición. Son las mismas formas plenas que se usan con otras preposiciones de acusativo; consulta las preposiciones que rigen acusativo y los pronombres de objeto tónicos.
| Persona | Después de la | Después de cu | Después de de o despre | Después de pe |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª persona del singular | la mine | cu mine | de mine, despre mine | pe mine |
| 2.ª persona del singular | la tine | cu tine | de tine, despre tine | pe tine |
| 3.ª persona del singular masculino | la el | cu el | de el, despre el | pe el |
| 3.ª persona del singular femenino | la ea | cu ea | de ea, despre ea | pe ea |
| 1.ª persona del plural | la noi | cu noi | de noi, despre noi | pe noi |
| 2.ª persona del plural | la voi | cu voi | de voi, despre voi | pe voi |
| 3.ª persona del plural masculino o mixto | la ei | cu ei | de ei, despre ei | pe ei |
| 3.ª persona del plural femenino | la ele | cu ele | de ele, despre ele | pe ele |
El esquema proporciona la preposición. Elige el pronombre pleno según la persona y el número y, en la tercera persona, el género: Mă gândesc la ea. (Pienso en ella.) La preposición no convierte el pronombre en sujeto.
¿Qué parte está seleccionada y cuál es adicional?
Un complemento seleccionado es el sintagma que usa el esquema verbal para expresar su significado previsto. Un complemento libre añade información como tiempo, lugar, modo o causa y normalmente puede eliminarse sin dejar incompleto ese esquema léxico. Ambos pueden ser sintagmas preposicionales, por lo que la preposición por sí sola no indica qué función tiene un sintagma.
| Oración | Complemento seleccionado | Complemento libre |
|---|---|---|
| Mă gândesc la examen în liniște. (Pienso en el examen en silencio.) | la examen completa el esquema de tema a se gândi la. | în liniște expresa el modo y puede eliminarse. |
| Vorbim despre proiect la cafenea. (Hablamos del proyecto en la cafetería.) | despre proiect indica el tema de a vorbi despre. | la cafenea expresa el lugar. |
| Rezultatul depinde de vreme astăzi. (El resultado depende hoy del tiempo.) | de vreme aporta el factor seleccionado por a depinde de. | astăzi expresa el tiempo. |
| Particip la conferință în București. (Participo en la conferencia en Bucarest.) | la conferință aporta el evento seleccionado por a participa la. | în București expresa el lugar. |
No conviertas la regla en algo demasiado rígido: algunos verbos pueden usarse sin un complemento expreso cuando el contexto lo aporta. Vorbim. (Hablamos.) es una oración completa, pero cuando quieres decir «hablar de un tema», el esquema es a vorbi despre. La diferencia se refiere al significado que se construye, no a la afirmación de que el verbo nunca pueda aparecer solo.
¿Qué otros esquemas conviene aprender como unidades?
La preposición seleccionada y el tipo de complemento se mantienen en cada esquema. Compara la última columna para ver las formas reflexivas y los contrastes con esquemas ingleses o rumanos cercanos.
| Esquema | Significado habitual | Ejemplo neutro | Nota sobre el esquema |
|---|---|---|---|
| a se baza pe ceva o a se baza pe cineva | confiar en algo o alguien | Ne bazăm pe voi. (Confiamos en ustedes.) | El reflexivo se forma parte del esquema léxico. |
| a se teme de ceva o a se teme de cineva | tener miedo de algo o alguien | Nu mă tem de el. (No le tengo miedo.) | El reflexivo se forma parte del esquema léxico. |
| a se căsători cu cineva | casarse con alguien | S-a căsătorit cu Maria. (Se casó con Maria.) | El inglés normalmente usa marry sin preposición. |
| a amenința pe cineva cu ceva | amenazar a alguien con algo | L-a amenințat cu un cuțit. (Lo amenazó con un cuchillo.) | El grupo pe cineva nombra a la persona afectada; cu ceva nombra el instrumento o la amenaza. |
| a avea grijă să + acción | tener cuidado de hacer o evitar algo | Ai grijă să nu întârzii! (¡Ten cuidado de no llegar tarde!) | Se diferencia de a avea grijă de seguido de una persona o cosa. |
Las formas reflexivas de a se gândi la, a se baza pe y a se teme de forman parte del patrón léxico. No son una instrucción libre para añadir se a cualquier verbo español. Consulta los verbos reflexivos rumanos para conocer los usos más amplios de los pronombres reflexivos.
¿Qué contrastes útiles debes memorizar?
Lee cada fila como un contraste entre dos esquemas completos. Los significados españoles siguen el mismo orden de izquierda a derecha que los ejemplos rumanos.
| Contraste | Rumano | Significado |
|---|---|---|
| tema frente a interlocutor | Vorbesc despre Ana. / Vorbesc cu Ana. | Hablo de Ana. / Hablo con Ana. |
| pensar en frente a hablar con | Mă gândesc la tine. / Vorbesc cu tine. | Pienso en ti. / Hablo contigo. |
| cuidar frente a tener cuidado | Are grijă de copil. / Ai grijă să nu cazi! | Cuida al niño. / ¡Ten cuidado de no caerte! |
| apoyarse en frente a temer | Mă bazez pe tine. / Mă tem de tine. | Cuento contigo. / Te tengo miedo. |
| evento frente a apoyo | Particip la proiect. / Poți conta pe mine. | Participo en el proyecto. / Puedes contar conmigo. |
Errores que debes evitar
- No traduzcas mecánicamente las preposiciones españolas: aprende a vorbi cu cineva para hablar con alguien y a vorbi despre ceva para hablar de algo.
- No elimines el pronombre reflexivo de un esquema léxico: usa mă gândesc la, te bazezi pe y se teme de con la forma personal adecuada.
- No sustituyas una preposición seleccionada por un sintagma libre de lugar: Particip la conferință în București usa la conferință para el evento y în București para el lugar.
- No confundas a avea grijă de copil (cuidar al niño) con a avea grijă să nu cazi (tener cuidado de no caerte). El tipo de complemento cambia la construcción.
- No trates pe en a conta pe o a se baza pe como si fuera automáticamente la marca de complemento directo. Es la preposición seleccionada por el esquema léxico; consulta la marca de complemento directo pe para conocer la construcción distinta.
¿Qué oración significa «Hablo del proyecto»?
- Vorbesc cu proiectul.
- Vorbesc la proiectul.
- Vorbesc despre proiect.
- Vorbesc de proiectul.
Para el significado de tema, el esquema es a vorbi despre: Vorbesc despre proiect. Cu introduce un interlocutor, mientras que la proiectul y de proiectul no son el esquema neutro enseñado aquí.
Completa la oración: Rezultatul depinde ___ vreme. (El resultado depende del tiempo.)
- de
- la
- cu
- despre
El esquema léxico es a depinde de ceva, por lo que la oración correcta es Rezultatul depinde de vreme. Las otras preposiciones expresan relaciones distintas y no completan este esquema.
¿Qué oración dice correctamente «Pienso en ella»?
- Mă gândesc cu ea.
- Mă gândesc de ea.
- Mă gândesc pe ea.
- Mă gândesc la ea.
El esquema pronominal es a se gândi la, y el pronombre femenino pleno después de la es ea: Mă gândesc la ea. El clítico reflexivo mă también forma parte del esquema.
¿Qué oración distingue un evento seleccionado de un complemento libre de lugar?
- Particip de conferință la București.
- Particip la conferință în București.
- Particip cu conferință despre București.
- Particip pe conferință de București.
A participa la selecciona el evento: la conferință. În București es un sintagma adicional de lugar. Por tanto, la oración contiene el esquema y un complemento de lugar que puede eliminarse.
¿Qué oración significa «Él o ella cuida al niño»?
- Are grijă la copil.
- Are grijă cu copil.
- Are grijă despre copil.
- Are grijă de copil.
La unidad léxica neutra es a avea grijă de cineva/ceva: Are grijă de copil. El patrón a avea grijă să es distinto porque introduce una acción o una oración subordinada, no un sintagma nominal de persona.