Decimales, porcentajes y cantidades

El rumano usa una coma como separador decimal y dice virgulă al leerla: Prețul este de 12,5 lei (el precio es de 12,5 leus). El mismo sistema numérico usa la sută para los porcentajes y palabras que concuerdan para las cantidades. El artículo sobre los numerales cardinales rumanos presenta las formas numéricas básicas; esta lección se centra en los números usados como medidas y cantidades.

¿Cómo se escribe y se lee un decimal?

Escribe una coma entre la parte entera y la parte decimal, y lee la coma como virgulă. El número que sigue a la coma se lee como un numeral cardinal.

Distingue las funciones que cumplen estos signos: en los ejemplos didácticos, 1.000 significa mil, mientras que 1,5 significa uno y medio. Para consultar las decenas y el enlace de, ve a números superiores a veinte y enlace de.

¿Cómo se expresa un porcentaje?

Una forma estándar de leer un porcentaje es usar un numeral cardinal seguido de la sută: douăzeci la sută significa veinte por ciento. También puedes usar el sustantivo procent: douăzeci de procente. No omitas de en esa expresión con sustantivo.

En una oración, la expresión porcentual puede nombrar el grupo medido: Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (Respondió el veinte por ciento de los participantes.) El numeral sigue siendo cardinal; la sută aporta el significado porcentual.

¿Cómo se nombra una fracción?

Para una fracción expresada con palabras, usa un sustantivo fraccionario femenino, formado a menudo con -ime. Usa el singular después de uno y el plural después de un numeral cardinal mayor: o treime (un tercio), pero două treimi (dos tercios).

En el lenguaje matemático, una fracción también puede leerse con pe o supra: doi pe trei o doi supra trei (dos sobre tres). Son alternativas útiles cuando se calcula la fracción escrita.

La serie regular de fraccionarios también tiene o doime para un medio. Esta forma aparece en terminología especializada; o jumătate es la expresión cotidiana.

¿Cómo se pregunta cuánto o cuántos?

Usa cât o câtă con un sustantivo de materia o incontable en singular, y câți o câte con un sustantivo contable en plural. La forma sigue el género y el número gramaticales del sustantivo; el artículo sobre cât, câtă, câți y câte presenta el patrón completo de la pregunta.

¿Cómo concuerdan las palabras de cantidad?

Las palabras de cantidad frecuentes mult (mucho, muchos) y puțin (poco, pocos) cambian según el género y el número cuando modifican un sustantivo. Usa multă y puțină con sustantivos de materia femeninos en singular, mulți y puțini con sustantivos masculinos en plural, y multe y puține con sustantivos femeninos o neutros en plural.

¿Cómo se indica una cantidad aproximada?

Coloca una palabra de aproximación antes del grupo numeral. Aproximativ y circa son frecuentes en documentos y otros contextos escritos más formales; cam, vreo e în jur de son especialmente frecuentes en la conversación.

Elige el marcador según si la cantidad está por encima, por debajo o casi en el valor indicado.

Errores que debes evitar

• Usa una coma para un decimal en rumano: 1,5, no 1.5 con punto.
• Usa douăzeci la sută o douăzeci de procente para 20 %; no digas douăzeci procent sin de.
• Mantén las formas de cantidad junto al sustantivo que describen: câte cărți y câți oameni, no una sola forma plural para todos los sustantivos.
• Haz concordar las palabras de cantidad con el sustantivo: multă apă, mulți oameni y multe cărți no usan una sola forma invariable.
• No confundas și dentro de un numeral compuesto con de delante de un sustantivo contado: douăzeci și trei de pagini (veintitrés páginas).