La conjunción dacă introduce una condición: Dacă ai timp, ne vedem după curs. (Si tienes tiempo, nos vemos después de clase.) Las formas verbales muestran si la condición es abierta y posible, imaginada o una alternativa no cumplida en el pasado.
¿Cómo eliges las formas verbales en una oración con dacă?
Las formas verbales dependen de cómo presentes la condición. Usa el indicativo para una condición abierta, el condicional presente para una condición imaginada y el condicional perfecto para una presentación neutra y explícita de una condición pasada irreal.
| Situación | Oración con dacă | Oración de resultado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Posibilidad abierta o real | presente de indicativo | presente, futuro o imperativo | Dacă am timp, vin. (Si tengo tiempo, iré.) |
| Condición imaginada | condicional presente | condicional presente | Dacă aș avea timp, aș veni. (Si tuviera tiempo, iría.) |
| Alternativa pasada no cumplida explícita | condicional perfecto | condicional perfecto | Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Si hubiera sabido, habría venido.) |
¿Cuándo es abierta o realista la condición?
Usa el presente de indicativo cuando la condición es una posibilidad real, una relación general o algo cuyo resultado sigue abierto. El rumano suele mantener el presente en la oración con dacă incluso cuando el resultado se refiere al futuro.
- Dacă plouă, rămânem acasă. (Si llueve, nos quedamos en casa.) Puede describir un plan general o inmediato.
- Dacă pleci acum, vei ajunge la timp. (Si sales ahora, llegarás a tiempo.) La condición usa el presente; el resultado expresa el futuro de forma explícita.
- Dacă termini raportul, sună-mă. (Si terminas el informe, llámame.) El resultado puede estar en imperativo.
- Dacă nu ai timp astăzi, ne vedem mâine. (Si no tienes tiempo hoy, nos vemos mañana.) Coloca nu antes del verbo conjugado dentro de la condición.
¿Cuándo se imagina la condición?
Usa el condicional presente en ambas oraciones para una situación actual o futura que se imagina, parece menos probable o depende de un obstáculo no expresado. La forma se compone del auxiliar del condicional más el infinitivo corto; consulta el condicional presente rumano para ver su formación completa.
| Presentación | Condición | Resultado | Significado |
|---|---|---|---|
| Imaginada | Dacă aș avea timp | aș veni | Si tuviera tiempo, iría. |
| Abierta | Dacă am timp | vin | Si tengo tiempo, iré. La versión en indicativo presenta esto como una posibilidad abierta o factual, por lo que tiene una fuerza diferente de la pareja en condicional anterior. |
| Imaginada | Dacă ai fi mai atent | ai observa diferența | Si fueras más atento, notarías la diferencia. |
Las dos oraciones no tienen que llevar el mismo sujeto: Dacă ai avea timp, te-aș invita la cină. (Si tuvieras tiempo, te invitaría a cenar.) La condición corresponde a tu, mientras que el resultado corresponde a quien habla.
¿Cómo describes una condición pasada no cumplida?
Para una presentación neutra y explícita de una posibilidad pasada que no se hizo realidad, usa el condicional perfecto en ambas oraciones: auxiliar del condicional + fi + participio pasado. El condicional perfecto rumano explica la forma. En una construcción con dacă, las dos formas de condicional perfecto marcan la relación contrafactual.
| Oración con dacă | Oración de resultado | Significado |
|---|---|---|
| Dacă aș fi știut | nu aș fi acceptat. | Si hubiera sabido, no habría aceptado. |
| Dacă ai fi rezervat biletele | am fi plecat ieri. | Si hubieras reservado los billetes, nos habríamos ido ayer. |
| Dacă ne-am fi grăbit | am fi ajuns la timp. | Si nos hubiéramos apresurado, habríamos llegado a tiempo. |
¿Puede una oración con dacă ir antes o después del resultado?
Sí. Coloca primero la condición cuando quieras presentar la situación, o ponla después del resultado cuando el desenlace sea el punto principal. En el patrón escrito normal, una oración inicial con dacă va seguida de coma, mientras que una oración final con dacă se escribe directamente después de la oración principal.
- Condición inicial: Dacă ai timp, sună-mă. (Si tienes tiempo, llámame.)
- Condición final: Sună-mă dacă ai timp. (Llámame si tienes tiempo.)
Una condición negativa también puede ir primero: Dacă nu găsești adresa, trimite-mi un mesaj. (Si no encuentras la dirección, envíame un mensaje.)
¿Qué variantes y conectores cercanos debes reconocer?
La opción neutra contemporánea predeterminada es dacă. Las demás formas tienen significados o registros distintos.
- De-aș avea timp, aș veni. (Si tuviera tiempo, iría.) El conector más corto de aparece con formas condicionales, sobre todo en patrones expresivos o fijos; conserva dacă como tu opción neutra predeterminada.
- În caz că întârzii, începe fără mine. (Por si llego tarde, empieza sin mí.) În caz că es otro conector condicional, que suele usarse para expresar una precaución.
- Vin cu tine cu condiția să plecăm devreme. (Iré contigo con la condición de que salgamos temprano.) Cu condiția să introduce una condición con el presente de subjuntivo, no una segunda oración con dacă.
- Chiar dacă plouă, ieșim. (Aunque llueva, salimos.) Chiar dacă es concesivo: la lluvia no anula el resultado. Consulta las oraciones concesivas para estudiar esta relación.
Dacă luam biletele ieri, nu mai era nevoie să ne întoarcem astăzi. (Si hubiéramos comprado los billetes ayer, ya no habría sido necesario volver hoy.) El imperfecto puede sustituir al condicional pasado en una condición retrospectiva o expresiva. Para una alternativa pasada irreal explícita, el condicional perfecto ofrece el patrón neutro. El imperfecto rumano ofrece una descripción más amplia de este tiempo verbal.
¿Toda oración con dacă es condicional?
No. En Nu știu dacă vine mâine. (No sé si viene mañana), dacă introduce una pregunta indirecta de sí o no. No hay una condición ni un resultado que dependa de ella. Compárala con Dacă vine mâine, mergem la film. (Si viene mañana, vamos al cine). El artículo sobre la diferencia entre că y să trata la familia más amplia de las oraciones completivas.
¿Qué oración presenta una condición abierta, no una imaginada o no cumplida?
- Dacă aș avea timp, aș veni cu voi.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit cu voi.
- Dacă am timp, vin cu voi.
- Dacă să am timp, să vin cu voi.
Dacă am timp, vin cu voi usa el presente de indicativo para una condición que permanece abierta. La primera opción es imaginada, la segunda es una alternativa pasada no cumplida y la última no forma una condicional normal con dacă.
Completa la condición actual imaginada: Dacă aș ___ timp, aș veni.
- am
- avea
- fi avut
- să am
El condicional presente usa el auxiliar aș más el infinitivo corto avea: Dacă aș avea timp, aș veni. Las otras opciones no completan esta forma de condicional presente.
¿Qué oración usa una condición abierta con un resultado explícitamente futuro?
- Dacă termini raportul, voi veni la cină.
- Dacă ai termina raportul, aș veni la cină.
- Dacă ai fi terminat raportul, aș fi venit la cină.
- Dacă termini raportul, venisem la cină.
El presente termini presenta la condición como abierta, mientras que voi veni sitúa explícitamente el resultado en el futuro. Las otras opciones describen una condición imaginada, un pasado irreal o una forma pasada incompatible.
Para una situación contrafactual pasada neutra y explícita, elige la oración correcta.
- Dacă am plecat mai devreme, am prins trenul.
- Dacă plec mai devreme, prind trenul.
- Dacă să fi plecat mai devreme, să fi prins trenul.
- Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul.
Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul usa el condicional perfecto en ambas oraciones para una condición y un resultado pasados irreales. Las otras opciones usan formas de indicativo factuales o abiertas, o una construcción incorrecta con să.
¿Qué oración usa dacă con el significado de «si», para introducir una pregunta indirecta, y no una condición?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Dacă ai timp, sună-mă.
- Dacă aș avea bani, aș cumpăra-o.
- Nu știu dacă vine mâine.
En Nu știu dacă vine mâine, la oración expresa el contenido de lo que quien habla no sabe, por lo que dacă significa «si». Las demás oraciones tienen un resultado que depende de la condición.